Traducción de "dinero de los fondos" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Dinero - traducción : Fondos - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Asunto Asignación de dinero procedente de los fondos Cheysson
Why has the Commission still not submitted to Parliament a detailed report on the criteria used for granting Cheysson funds and on the recipients ?
Además , debe establecerse que los fondos de los clientes se mantengan separados de los fondos de las entidades de dinero electrónico destinados a otras actividades comerciales .
In addition , provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution 's funds for other business activities .
Y, si los inversores minoristas viesen que el valor de sus fondos de inversión en mercados de dinero estuviera por debajo de lo invertido y supieran que no recibirían todo su dinero inmediatamente, los fondos perderían atractivo.
And, if retail investors saw their money market funds values declining from the amount that they had invested, and if they knew that they could not get all of their money back immediately, the funds would become less attractive.
Desafortunadamente, los fondos de mercados de dinero y sus amigos en los grandes bancos están dando una dura pelea.
Unfortunately, the money market funds and their friends in the big banks are pushing back hard.
En concreto , los fondos recibidos pueden mantenerse por tiempo indefinido hasta que el titular solicite su reembolso , y los emisores de dinero electrónico pueden pagar intereses por los fondos recibidos .
More specifically , funds received may be kept for an indefinite period until the holder requests them to be redeemed and issuers of e money may pay interest on the funds received .
Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago el dinero efectivo , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario .
Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
( 7 ) Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago el dinero efectivo , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario .
( 7 ) Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
Los fondos de inversión en mercados de dinero de Estados Unidos están volviendo, aunque cautelosamente, a financiar la deuda bancaria europea.
Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.
Los fondos propios de las entidades de dinero electrónico no serán nunca inferiores al importe exigido en virtud del artículo 6 .
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6 .
Por consiguiente , el BCE recomendaría especificar en la definición que los fondos recibidos pueden utilizarse para el solo propósito de transferir electrónicamente fondos del titular del dinero electrónico a sus beneficiarios .
The ECB would therefore advise specifying that any funds received can only be used for the sole purpose of electronic transfer of funds from the e money holder to its payees .
Tan solo esos seis bancos internacionales daban cuenta aproximadamente del 20 del valor de los fondos de inversión en mercados de dinero preferenciales.
These six international banks alone accounted for nearly 20 of the prime money market funds value.
Por último , al sostener que las entidades de dinero electrónico seguirán recibiendo depósitos u otros fondos reembolsables es decisivo que los fondos pagados a dichas entidades son reembolsables conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la directiva propuesta , según el cual los fondos deben devolverse al titular del dinero electrónico cuando este lo solicite y por su valor nominal .
Finally , when arguing that ELMIs will continue to take deposits or other repayable funds it is decisive that funds paid to an ELMI are redeemable in accordance with Article 5 of the proposed directive , according to which the funds in question are to be paid back to the e money holder at par value on request .
Método D asumiendo que el dinero electrónico equivale al más elevado de los siguientes importes dinero electrónico en circulación o volumen de pagos , los fondos propios de las entidades de dinero electrónico serán , como mínimo , igual a la suma de los siguientes elementos ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 .
Method D where electronic money represents the highest amount between outstanding electronic money and payment volume , the own funds of electronic money institutions shall amount at least to the sum of the following elements ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 .
( ii ) Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago billetes y monedas , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario .
( ii ) Money remittance services where banknotes and coins , scriptural money or electronic money are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
Puede pensarse que los bancos contrarrestarían las presiones del sector de los fondos mutuos, ya que el probable efecto de obligar a los fondos de inversión en mercados de dinero a pagar más por sus costos sistémicos sería ampliar los flujos directos hacia los bancos.
One might think that banks would counter balance the mutual fund industry s lobbying efforts, because the likely effect of forcing money market funds to pay for more of their systemic costs would be to expand funds flowing directly to banks.
1. Reitera su condena de la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia ilícita de fondos
1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds
Más concretamente , la dificultad surge no sólo de que las entidades de dinero electrónico pueden mantener fondos en la práctica equivalentes a depósitos y otros fondos reembolsables , sino también de que dichas entidades pueden conceder crédito financiado por dinero recibido del público .
More concretely , the difficulty arises not only due to the fact that ELMIs may hold funds that are in practice equivalent to deposits and other repayable funds , but also due to an ELMI 's ability to grant credit financed by money received from the public .
Pero la entrada de dinero a través de fondos de inversión en mercados de dinero no es tan mala para los bancos, que obtienen el efectivo sin tener que apartar reservas o pagar seguros de depósitos.
But inflows through money market funds are not so bad for banks, which get the cash without having to set aside reserves or pay for deposit insurance.
El Tribunal Federal de Cuentas (BRH) sólo puede controlar el dinero federal, lo que aquí llamamos fondos estatales.
The BRH can only audit federal money, known to us as state funds.
En 2012, los fondos estadounidenses de inversión preferenciales en mercados de dinero, que adquieren deuda bancaria y corporativa, tenían un valor aproximado de 1,5 billones.
In 2012, American prime money market funds, which buy bank and corporate debt, were worth nearly 1.5 trillion.
La propuesta hubiera también exigido que los fondos de inversión en mercados de dinero mantuvieran una fracción de algunos rescates, forzando a los inversores a asumir parte del riesgo si los fondos perdiesen su completa liquidez transaccional en caso de que sus inversiones se debilitaran.
The proposal would also have required that money market funds hold back a fraction of some redemptions, thereby making investors take some risk that funds might not have complete transactional liquidity if their investments weakened.
Los fondos de inversión en mercados de dinero captan los excedentes de efectivo de los inversores y con ellos adquieren pagarés a corto plazo de empresas, bancos y otras instituciones financieras.
Money market funds take excess cash from investors and use it to purchase short term IOUs from businesses, banks, and other financial institutions.
Uso de los fondos 5.3.7 .
Use of funds 5.3.7 .
Usando el dinero público para contrarrestar el riesgo, las instituciones esperan atraer inversores institucionales a largo plazo incluidos fondos de inversión, empresas aseguradoras, fondos de pensiones y fondos soberanos de inversión patrimonial que controlan conjuntamente unos 93 billones de USD en activos.
Melalui penggunaan dana publik untuk menekan risiko, mereka berharap bisa menarik investor institusional jangka panjang termasuk reksadana, perusahaan asuransi, dana pensiun, dan lembaga sovereign wealth fund yang secara keseluruhan mengendalikan aset sebesar 93 triliun.
Si los fondos de inversión en mercados de dinero tuvieran que mantener reservas de capital, arguyeron sus representantes, se reducirían los rendimientos para los inversores y los beneficios para el propio sector.
If money market funds had to maintain capital reserves, industry representatives argued, yields to investors would decline and the industry s profits would suffer.
Hubo temores semejantes hace poco, cuando se supo que los fondos de mercados de dinero con base en EE. UU. habían financiado fuertemente a bancos europeos.
There were similar fears recently when it became known that US based money market funds had lent heavily to European banks.
Como gran parte de los activos de los fondos de inversión en mercados de dinero son pagarés de los bancos más importantes del mundo, las extracciones debilitaron al tambaleante sistema bancario mundial.
Since much of the money market funds assets are IOUs from the world s biggest banks, the withdrawals weakened the already shaky global banking system.
4 ) ( Incluidos los saldos que reflejan los fondos depositados en tarjetas de previo pago emitidas en nombre de las IFM y otros pasivos derivados de la emisión de dinero electrónico .
4 ) ( Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money .
Fondos de obligaciones Fondos mixtos
Mixed funds Real estate funds
En un sistema de liquidación bruta en tiempo real , los pagos se efectúan en dinero de banco central , con firmeza intradía y con la posibilidad de reutilización inmediata de los fondos .
In a real time gross settlement system payments are received in central bank money , with intraday finality , and such funds are immediately available for re use .
No debes preocuparte de los fondos.
You don't have to worry about funds.
acción normativa de los Fondos estructurales.
particularly beneficial and good ones.
Además, los fondos que recibe el ejército son insuficientes, y se da el caso de oficiales que tienen que pagar con dinero propio la gasolina para los vehículos militares.
Moreover, the military receives inadequate financing, with officers forced to use their personal funds to purchase gas for military vehicles.
Todos los fondos de inversión en mercados de dinero fueron entonces víctimas de las sospechas de los inversores, muchos de los cuales huyeron de ellos retirando un tercio de billón de dólares en una semana.
All money market funds then became suspect, and many investors fled withdrawing one third of a trillion dollars in a single week.
El BCE propone que se introduzca una definición de dinero escritural ( en el artículo sobre definiciones ) que tenga en cuenta que solo los bancos centrales y las entidades de crédito ( incluidas las entidades de dinero electrónico ) pueden mantener estos fondos .
It is suggested that a definition of scriptural money should be established ( in the definitions article ) , bearing in mind that only central banks and credit institutions ( which include emoney institutions ) may hold such funds .
Fondos Fondos
The rapid integration of the euro area money market has also been supported by developments in the payment systems infrastructure , above all the establishment of the TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer ) system , which allows the smooth functioning of the settlement of cross border payments .
Uso de los de intereses fondos 7.7 .
Use of funds 7.7 .
Los fondos podrán proceder
Funding may be provided by
ČSSD propusó una solución salomónica para la disminución de fondos obtendrá dinero de los dividendos de ČEZ, que es mayoritariamente propiedad del Estado, y añadirá el fondo del transporte.
The ČSSD has suggested that the deficit be resolved Solomon style it should draw on ČEZ dividends, which are mostly state owned, and use those to top up the transport fund.
Y el éxodo de los fondos de los clientes.
the exodus of client money began.
2. Condena una vez más la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos de origen ilícito, y subraya su convicción de que es preciso prevenir dichas prácticas y repatriar, previa solicitud y con los procedimientos reglamentarios, los fondos de origen ilícito transferidos al exterior
2. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds of illicit origin, and stresses its belief that those practices need to be prevented and that funds of illicit origin transferred abroad need to be returned after request and due process
La Reserva Federal, en pos de poner freno al creciente pánico y estabilizar los sistemas bancarios estadounidense e internacional, rápidamente garantizó el valor de todos los fondos de inversión en mercados de dinero.
The Federal Reserve, seeking to stem the growing panic and stabilize the American and international banking system, promptly guaranteed the value of all money market funds.
Se pueden emitir cheques sobre las cuentas de fondos de mercados de dinero y los resúmenes de cuenta mensuales las muestran con un valor estable, exactamente como una cuenta bancaria.
You can write checks on a money market account, and your monthly statement shows it to have a stable value just like your bank account.
Si sólo se reduce la cantidad de canales disponibles para sacar fondos de un país, el dinero simplemente se irá a otros canales.
Simply reducing the number of available channels for transferring money out of a country would direct more funds through those that remained.
Se facilitarán los datos con respecto a los fondos de inversión en lo que respecta a Total fondos de inversión Los datos que se habrán de presentar respecto al total fondos de inversión abarcarán todos los tipos de fondos de inversión que existan en el país .
Data in respect of investment funds should be provided for Total investment funds Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country .

 

Búsquedas relacionadas : Los Fondos De Dinero - Dinero De Los Fondos De Pensiones - Los Fondos - Los Fondos De - De Los Fondos - De Los Fondos - Los Fondos Iniciales - Recuperar Los Fondos - Remitir Los Fondos - Los Fondos Recibidos - Administrar Los Fondos - Los Fondos Retenidos - Los Fondos Recibidos - Desembolsar Los Fondos