Traducción de "digitalmente mejorada" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| navegación mejorada | enhanced browsing |
| Realidad mejorada | Enhanced Reality |
| Todo esto es creado digitalmente. | This is all created digitally. |
| Gestión de ventanas mejorada | Improved window management |
| Composición mejorada de seis colores | Six Color Enhanced Composite |
| Extraer digitalmente pistas de un CD de audio | Digitally extract tracks from an audio CD |
| Fabricando una cocina mejorada (una estufa de carbón) | Making a Sierra Leonean cooking stove (a coal pot) |
| Pero la normativa puede ser mejorada, y debiera serlo. | But regulation can and should be improved. |
| Así que han sido preservados digitalmente en cerca de cuatro minutos. | So you have been digitally preserved in about four minutes. |
| Aspide Mk.2 Versión mejorada con buscador radar homing activo. | Aspide Mk.2 Improved version with active radar homing seeker. |
| La app OjoVoz ayuda a comunidades subrepresentadas a contar digitalmente sus historias | OjoVoz App Helps Underrepresented Communities Go Digital With Their Storytelling Global Voices |
| Una versión mejorada con alas más grandes fue el Breguet 16. | An improved variant with bigger wings was the 16. |
| Y lo que hacemos es... enseñamos a estos niños a contar historias digitalmente. | And the way we've done this we teach digital storytelling to these kids. |
| 1982 Roland Juno 6 El primer sintetizador de Roland con osciladores controlados digitalmente. | 1982 Roland Juno 6 Polyphonic Synthesizer Roland's first synthesizer with digitally controlled oscillators. |
| Seleccione la clave OpenPGP que se debe usar para firmar digitalmente sus mensajes. | Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages. |
| Este es el mismo comportamiento que vieron, pero con una versión mejorada. | So this is exactly the same behavior that you saw, but in a slightly better rendered version. |
| SM 2 Versión mejorada, con capacidad para un piloto y cuatro pasajeros. | SM 2 Improved Polish version with a stretched fuselage, seating a pilot and four passengers. |
| Pero varios países promulgaron una nueva legislación perjudicial luego que fuera mejorada en junio. | But a number of countries promulgated harmful new cybersecurity legislation after it was improved in June. |
| En esta versión actualizada, un iPod con todo y audífonos, fue digitalmente agregado en la heroína. | In this updated version, an iPod, complete with signature white earbuds, was digitally added to the heroine. |
| Firma digitalmente el mensaje usando OpenPGP. Puede aprender más sobre esto en el capítulo sobre OpenPGP. | Digitally sign the message using OpenPGP. You can learn more about this in the chapter on OpenPGP. |
| Finalmente esta brecha se cubrió con una versión mejorada de la teoría del Big Bang. | And this gap was finally filled by an enhanced version of the Big Bang theory. |
| El OpenLook Virtual Window Manager, un versión mejorada de OLWM con soporte para escritorios virtualesName | The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops |
| No Mercy fue lanzado digitalmente el 19 de julio de 2012 bajo la etiqueta de TS Entertainment. | No Mercy was released digitally on July 19 and physically on July 24 under the label of TS Entertainment. |
| Todo lo que sucede digitalmente se convierte en, o es una depresentación de, un uno y un cero. | Everything that happens in digital is converted, or a representation, of a one and a zero. |
| El 30 de mayo de 2006 el nuevo álbum, Up in the Attic , fue lanzado digitalmente en iTunes. | On May 30, 2006 the new album, Up in the Attic , was released digitally on iTunes and sold at various retailers. |
| El 7 de abril de 2009, se lanzó digitalmente Gypsyhook EP , el que contiene 3 canciones y 4 remixes. | On April 7, 2009, he released Gypsyhook EP , a digital EP, which featured three songs and four remixes. |
| Adaptación de la interfaz de usuario, selección de ventanas mejorada, velocidad de optimización, giro, corrección de errores | Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes |
| Si está marcado, kmail mostrará un aviso si por cualquier motivo debiera enviar un mensaje sin que esté firmado digitalmente. | If checked, kmail will show a warning if for whatever reason a message would be sent without being digitally signed. |
| Regresó a Haarlem en agosto de 1591, con una salud considerablemente mejorada y trabajó allí hasta su muerte. | He returned to Haarlem in August 1591, considerably improved in health, and worked there until his death. |
| Su calidad de red ha sido considerablemente mejorada, el saldo es mucho mejor y ahora tienen llamadas gratis. | Their network quality has greatly improved, mobile money is much better, and they have free calls now. Akampa Aaron ( akampaaaron) November 17, 2014 |
| Adicionalmente , discutieron cómo la coordinación de políticas a nivel global puede ser fortalecida y mejorada en el mediano plazo . | Moreover , participants discussed how global policy coordination can be fostered and improved over the medium term . |
| Serbia está preparada para conceder sólo una autonomía mejorada a Kosovo, y cierta capacidad para participar en acuerdos internacionales. | Serbia is prepared to concede only enhanced autonomy to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements. |
| Utiliza Locomotive BASIC, una versión mejorada del BASIC del Z80 de Locomotive Software para el co procesador BBC Micro. | It uses Locomotive BASIC an improved version of Locomotive Software's Z80 BASIC for the BBC Microcomputer co processor board. |
| Los cerebros de los jóvenes se reestructuran digitalmente de maneras muy diferentes hacia el cambio, la novedad, la emoción y la excitación constante. | Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way for change, novelty, excitement and constant arousal. |
| Serbia está preparada para conceder sólo una quot autonomía mejorada quot a Kosovo, y cierta capacidad para participar en acuerdos internacionales. | Serbia is prepared to concede only enhanced autonomy to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements. |
| Cabecera 1 Cabecera 2 Cabecera 3 Hojas de estilo definidas por el usuario permiten accesibilidad mejorada para personas con problemas visuales. | Heading 1 Heading 2 Heading 3 User defined stylesheets allow increased accessibility for visually handicapped people. |
| Y hemos creado un proyecto que llamamos el desafío CyArk 500 que consiste en preservar digitalmente 500 sitios del Patrimonio Mundial en cinco años. | And we created a project we call the CyArk 500 Challenge and that is to digitally preserve 500 World Heritage Sites in five years. |
| La ventaja principal de esta sustancia mejorada es el hecho de que es eficaz también contra los virus resistentes a los medicamentos. | The main advantage of this improved substance is that it also works on viruses which have become immune to medication. |
| Esta sería la base para una secuela con una versión mejorada del robot original, piloteado por Ryoma, Hayato y el novato Benkei Kuruma. | This would be the basis of a sequel with a new, improved version of the original robot, piloted by Ryoma, Hayato, and newcomer pilot Benkei Kuruma. |
| KDEMod es una versión mejorada de KDE, exclusiva de Arch Linux. Al incluir una compilación mejorada de Qt, compatible con el Qt estándar en Arch Linux, un tema mejorado y montones de complementos, KDEMod es la mejor manera de probar la sencillez y potencia de KDE, con la simplicididad y potencia de Arch. | KDEMod is an improved version of KDE, an Arch Linux exclusive. Featuring an improved Qt build, compatible with Arch Linux standard Qt's, an improved theme, and lots of addons, KDEMod is the best way to taste the ease and the power of KDE with the simplicity and the power of Arch. |
| Es estar desnudos, digitalmente, en público. De manera que saben más sobre mi y mi salud de lo que yo sé de Uds. Ahora es asimétrico. | It's to be naked, digitally, in public. So you know more about me and my health than I know about you. It's asymmetric now. |
| La mamografía digital todavía se hace con rayos X, pero las imágenes pueden ser almacenadas y manipuladas digitalmente, del mismo modo que con una cámara digital. | Digital mammography is still an X ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera. |
| Esta es la tecnología que permitirá compartir digitalmente los talentos del resto del mundo abriendo así todo un nuevo ciclo de innovación acelerada por la multitud. | This is the technology that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally, thereby launching a whole new cycle of crowd accelerated innovation. |
| UH 1J Una versión mejorada del UH 1H fabricada bajo licencia en Japón por Fuji Heavy Industries que localmente recibió la designación UH 1J. | UH 1J An improved Japanese version of the UH 1H built under license in Japan by Fuji was locally given the designation UH 1J. |
| Y todo esto lo hacemos en talleres. Traemos a gente que quiere aprender a contar historias y a trabajar digitalmente y hacemos que trabajen con los niños. | And the way we do it is, we do it in workshops, and we bring people who want to learn digital workflow and storytelling, and have them work with the kids. |
