Traducción de "difunden" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Competitors Networks Spreads Broadcast Scandal

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se difunden en redes.	They actually diffuse through networks.
Las noticias se difunden rápido.	The news spread fast.
Los medios no difunden esta noticia.	The media doesn't distribute the news.
Los medios no difunden esta noticia.	The media doesn't report this news.
Los periódicos difunden escenarios de desastres.	Newspapers peddle disaster scenarios.
Pero las cosas no se difunden aleatoriamente en las poblaciones humanas.	But things don't just diffuse in human populations at random.
En las redes sociales, las ideas se difunden sin impedimentos ni demoras.	Social media spread ideas in an immediate and unfettered manner.
Y distintos tipos de cosas se difunden por diferentes tipos de lazos.	And different sorts of things spread across different sorts of ties.
Y si son educadores de algún tipo miren cómo difunden las ideas las religiones.	And if you're an educator in any way, again, look at how religions are spreading ideas.
Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden.	When some news of security or alarm comes their way, they broadcast it.
Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden.	And when there comes to them information about public security or fear, they spread it around.
Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden.	When they receive any news of peace or war, they announce it in public.
Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden.	When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it.
Otras personas escriben canciones, pintan, toman fotografías, ayudan a su comunidad o difunden los mensajes.	Some people choose to write songs, paint, take photos, go into the community, spread the messages.
Los periodistas deseosos de mostrar el fracaso en la lucha contra los abusos sexuales, difunden el video.	Journalists, willing to show how are failing to fight sexual abuse, cover this video.
Una buena manera de ilustrar esto es examinar la forma en la que los bots difunden noticias en sus tuits.	A good way to illustrate this is to look at the way bots have been shown to spread news stories in their tweets.
La ley penaliza a aquellos que producen, difunden o promueven pornografía, además de prohibir la ropa sexualmente explícita, como las minifaldas.	The law criminalises people who produce, transmit and promote pornography, and also bans sexually explicit clothing such as miniskirts.
Los robots difunden historias sobre la muerte de Nemtsov como los ucranianos lo mataron... él estaba robando a una de sus novias	Bots spread stories about Nemtsov's death like Ukrainians killed him...he was stealing one of their girlfriends pic.twitter.com CNtNvsTPYI Alec Luhn ( ASLuhn) February 28, 2015
Ésta es la razón por la cual las gastronomías étnicas no se difunden a través de libros de cocina, sino de las diásporas.	That is why ethnic cuisines diffuse through diasporas, not cookbooks.
Las estadísticas europeas se preparan , elaboran y difunden ahora y en el futuro tanto por el SEBC como por el SEE , pero con sujeción a marcos jurídicos separados ajustados a sus respectivas estructuras de gobierno .	European Statistics are and will be developed , produced and disseminated by both the ESCB and the ESS but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures .
Este código pretende aumentar la certeza y la confianza en la independencia , integridad y fiabilidad de las autoridades estadísticas nacionales y de Eurostat y en la credibilidad y calidad de las estadísticas que producen y difunden .	This Code aims at improving trust and confidence in the independence , integrity and accountability of both National Statistical Authorities and Eurostat , and in the credibility and quality of the statistics they produce and disseminate .
Puede el Comisario indicar en este contexto si la coordinación con las delegaciones de la DG VIII que trabajan en los países en desarrollo, es suficiente y si los resultados de la investigación se difunden suficientemente?	Care must also be taken that the results do not end up outside the European Community and outside the developing countries, for instance in Japan. That would not be a good thing.
Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no.	When there comes to them a matter, be it of security or fear, they broadcast it if they had referred it to the Messenger and to those in authority among them, those of them whose task it is to investigate would have known the matter.
Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no.	And when there cometh unto them aught of security aught of alarm, they bruit it abroad whereas had they referred it to the apostle and those in authority among them, then those of them who can think it out would have known it.
Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no.	When there comes to them some matter touching (public) safety or fear, they make it known (among the people), if only they had referred it to the Messenger or to those charged with authority among them, the proper investigators would have understood it from them (directly).
Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no.	Whenever they come upon any news bearing upon either security or causing consternation they go about spreading it, whereas if they were to convey it to either the Messenger or to those from among them who are entrusted with authority, it would come to the knowledge of those who are competent to investigate it.
Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no.	And if any tidings, whether of safety or fear, come unto them, they noise it abroad, whereas if they had referred it to the messenger and to such of them as are in authority, those among them who are able to think out the matter would have known it.
Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no.	When a report of safety or alarm comes to them, they immediately broadcast it but had they referred it to the Apostle or to those vested with authority among them, those of them who investigate would have ascertained it.
Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no.	When a matter comes to them, be it of security or fear, they broadcast it, whereas if they returned it to the Messenger and to those in authority among them, those of them whose task is to research it would have known it.
Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no.	When they hear any news, whether of peace or of something fearful, they spread it about whereas if they referred it to the Messenger and to the men in charge, those of them who would have investigated it and could have arrived at the truth of the matter.
Aunque los videos de Mocking Jer son divertidos y graciosos, ellos claramente critican la autoridad policial y difunden la idea de gau wu una forma de protesta en la que los participantes van de compras , lo que la policía considera una reunión ilegal .	Even though Mocking Jer's videos are amusing and funny, they clearly criticize the police authority and spread the idea of gau wu a form of protest in which participants go shopping , which police view as unlawful assembly .
Los medios de comunicación difunden noticias sin parar sobre la última ronda de combates entre Israel y Hamas las recientes negociaciones sobre el programa nuclear de Irán las actividades de la oposición y la represión política que se encuentra en pleno desarrollo en Egipto y Bahréin y la masacre y tragedias humanitarias que se acontecen en Siria e Irak.	The media report relentlessly on the latest round of fighting between Israel and Hamas recent negotiations over Iran s nuclear program ongoing opposition activity and political repression in Egypt and Bahrain and the slaughter and humanitarian tragedies unfolding in Syria and Iraq.
Internet es una herramienta fundamental para los periodistas que trabajan informando de la guerra y para los activistas que difunden las noticias y documentan las violaciones de derechos humanos y el panorama general de la situación humanitaria, y para la gente común que quiere saber qué está sucediendo en el terreno y comunicarse con sus seres queridos que están en el exterior.	The Internet is a crucial tool for journalists who work on reporting conflicts, and for activists who spread the news and document human rights violations and the overall humanitarian situation, and for regular people to know what's happening on the ground and communicate with loved ones outside of the country.
Nosotros los federalistas denunciamos ante la opinión pública la política desintegradora realizada por los partidos y por los amigos de los amigos de un sistema centralista que actúa en nombre de una falsa democracia y de una falsa libertad, con el refuerzo de hombres del mundo del espectáculo vinculados al poder, que difunden hipocresías a través de la televisión pública y de canales privados obsequiosos.	I will begin by thanking the speakers for the great interest they have shown in the subject and for the suggestions they have made for the establishment of specific aid programmes for the countries of Central and Eastern Europe and the Soviet Union in the future.

Display this page in English