Traducción de "dieran" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta. | After the meal, I asked for the bill. |
| Estoy muy sorprendido de que te dieran el premio. | I'm really surprised you got the prize. |
| Y les mandó rigurosamente que no lo dieran a conocer | and commanded them that they should not make him known |
| Y les mandó rigurosamente que no lo dieran a conocer | And charged them that they should not make him known |
| Si le dieran otra oportunidad, lo haría lo mejor que pudiera. | Should he be given another chance, he would do his best. |
| Pero él les reprendía mucho para que no le dieran a conocer | He sternly warned them that they should not make him known. |
| Pero él les reprendía mucho para que no le dieran a conocer | And he straitly charged them that they should not make him known. |
| El público cada vez más actúa como si le dieran pena aquellos uniformados. | The public increasingly acts as if it feels sorry for those in uniform. |
| No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. | Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble. |
| No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. | Do not ask about things that would trouble you if disclosed to you. |
| No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. | Do not ask about things, which, if they are disclosed to you, will upset you. |
| No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. | Ask not questions about things which, if made plain to you, may cause you trouble. |
| Creyentes! No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. | O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. |
| Creyentes! No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. | Believers, do not ask about things which, if revealed to you, would disappoint you. |
| Pero las proyecciones reales para éstas, me gustaría que se dieran de esta forma. | But the real projections for those ones, I would like to give it like this. |
| Hiciste que mis enemigos me dieran las espaldas, y destruí a los que me aborrecían | You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me. |
| Hiciste que mis enemigos me dieran las espaldas, y destruí a los que me aborrecían | Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me. |
| Hiciste que mis enemigos me dieran las espaldas, y destruí a los que me aborrecían | Thou hast also given me the necks of mine enemies that I might destroy them that hate me. |
| Eidson y Pnini contribuyeron decisivamente a que los 'amarillos' dieran la vuelta al luminoso (50 49). | Eidson and Pnini played a decisive role in the yellows' return to the light. |
| Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. Y Nos rindieron culto. | And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah and they were worshippers of Us. |
| Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. Y Nos rindieron culto. | We revealed to them the doing of good, observance of prayer and the giving of alms and Us alone did they worship. |
| Cada pequeño obstáculo, cada leve cuesta, hacía que estos compañeros se detuvieran y se dieran por vencidos. | Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up. |
| Y el hecho de que se dieran cuenta de que podíamos vender estas cosas a los niños. | And that they could figure it out, that we could sell this stuff to kids. |
| En otras palabras, quiso hacernos creer que no se lo había comido, para que le dieran el segundo. | In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two. |
| Tom quería regresar a la casa antes de que los niños se dieran cuenta de que se había ido. | Tom wanted to get back home before the kids realized he had left. |
| Miré, y no había ninguno. Entre ellos no había consejeros a quienes les preguntara para que me dieran respuesta | When I look, there is no man even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word. |
| Miré, y no había ninguno. Entre ellos no había consejeros a quienes les preguntara para que me dieran respuesta | For I beheld, and there was no man even among them, and there was no counseller, that, when I asked of them, could answer a word. |
| Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. | And We made them leaders to guide (the people) by Our command and We inspired them to perform good deeds and observe their moral obligations and pay the zakat and they obeyed Us. |
| Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. | And We made them leaders who guide by Our command, and We sent them the divine revelation to do good deeds and to keep the prayer established and to give charity and they used to worship Us. |
| Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. | and appointed them to be leaders guiding by Our command, and We revealed to them the doing of good deeds, and to perform the prayer, and to pay the alms, and Us they served. |
| Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. | And We made them leaders, guiding by Our command and We revealed unto them the doing of good deeds and the establishment of prayer, and the giving of poor rate and of Us they were the worshippers. |
| Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. | And We made them leaders, guiding (mankind) by Our Command, and We inspired in them the doing of good deeds, performing Salat (Iqamat as Salat), and the giving of Zakat and of Us (Alone) they were worshippers. |
| Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. | And We made them leaders, guiding by Our command and We inspired them to do good works, and to observe the prayer, and to give out charity. |
| Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. | And We made them into leaders to guide people in accordance with Our command, and We inspired them to good works, and to establish Prayers and to give Zakah. |
| Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. | And We made them chiefs who guide by Our command, and We inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms, and they were worshippers of Us (alone). |
| Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. | We made them imams, guiding by Our command, and We revealed to them concerning the performance of good deeds, the maintenance of prayers, and the giving of zakat, and they used to worship Us. |
| Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. | and appointed them leaders to guide by Our Command and We revealed to them to do good deeds, and to establish the prayer, and the giving of charity, and they were for Us worshipers. |
| Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. | We appointed them as leaders to guide the people through Our command and sent them revelation to strive for good deeds, worship their Lord, and pay religious tax. |
| Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. | And We made them Imams who guided (people) by Our command, and We revealed to them the doing of good and the keeping up of prayer and the giving of the alms, and Us (alone) did they serve |
| Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. | And We made them leaders, guiding (men) by Our Command, and We sent them inspiration to do good deeds, to establish regular prayers, and to practise regular charity and they constantly served Us (and Us only). |
| Era bastante inútil para los monos al principio antes de que se dieran cuenta de qué podían hacer con ellas. | It was useless to the monkeys at first before they realized what they could do with it. |
| Entonces los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a las multitudes que pidieran a Barrabás y que dieran muerte a Jesús | Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus. |
| Entonces los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a las multitudes que pidieran a Barrabás y que dieran muerte a Jesús | But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus. |
| En lugar de ello, el tratado estableció reglas de mercado internas que prohibieron que los gobiernos dieran ventajas injustas a sus compañías. | Instead, the treaty established internal market rules that barred governments from giving their companies unfair advantages. |
| Pero no se les ordenó sino que sirvieran a Dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque. | They were commanded only to worship God, devoting their faith to Him alone, and to practice regular prayer, and to give alms. |
