Traducción de "dictados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y los jóvenes desempleados en Grecia, Portugal y España protestan constantemente contra los dictados de Alemania . | And unemployed young people in Greece, Portugal, and Spain routinely protest against German dictates. |
| Pero nos guste o no, hay un paralelo evidente los dos países aparecen imponiendo sus dictados a los musulmanes. | But, whether we like it or not, there is a strong parallel between them both countries are perceived to be dictating to Muslims. |
| Con arreglo al proyecto de ley , el Banco de España puede , en particular , desarrollar o completar los actos jurídicos dictados por el BCE . | Under the draft law , the Banco de España may , in particular ( but not limited to ) , develop or complete the legal acts adopted by the ECB . |
| El Islam tendría una base estable, puesto que en Medina los musulmanes tendrían la libertad de actuar según los dictados de su fe. | Islam would have a stable base, because Muslims in Medina would be free to worship according to the dictates of their faith. |
| Lo que quiero decir es que Europa no tendría que comportarse hoy como un mero satélite aceptan do los dictados del imperialismo norteamericano sin emitir la más leve reserva al respecto. | Producers in East Germany, who are my main concern here, have absolutely no idea of the fate that lies in store for them in the commercial jungle they are being thrust into. |
| A diferencia de Estados Unidos, donde agencias independientes lideran el proceso de creación de reglas según dictados parlamentarios, los actores legislativos en Bruselas y Estrasburgo la Comisión Europea, el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo son quienes establecen las agendas regulatorias y escriben las reglas. | Unlike the US, where independent agencies lead the rule making process according to Congressional dictates, legislative actors in Brussels and Strasbourg the European Commission, the European Council, and the European Parliament set regulatory agendas and write the rules. |
| No obstante, la realidad es mucho menos siniestra en dicho ejemplo, AIPAC solo tomó ventaja de las tendencias de invasión que desencadenó el presidente, George W. Bush, mediante sus dictados mesiánicos, y el vicepresidente, Dick Cheney, el mayor cabildero en favor de la guerra. | But the reality is far less sinister in that case, AIPAC merely surfed on the pro invasion wave unleashed by President George W. Bush, with his Messianic urges, and Vice President Dick Cheney, a one man war lobby. |
| Colombia es el único país latinoamericano donde es posible asistir a seminarios dictados en universidades de nivel mundial, informarse sobre la proliferación de empresas multinacionales de origen local y charlar con autoridades de reconocida competencia, mientras a unos pocos kilómetros de distancia connacionales se enfrentan con machetes y bazucas. | Colombia is the only country in Latin America where you can attend seminars at world class universities, learn about mushrooming multinationals, and chat with supremely competent policymakers, all the while knowing that citizens are confronting one another with machetes and bazookas just a few dozen miles away. |
| Otro gran beneficio que ha aportado la UE ha sido una mayor movilidad laboral, pero los rígidos dictados burocráticos de la Comisión Europea han llevado demasiado lejos cierta reglamentación y las medidas para obligar a los países con menores impuestos a armonizar sus tipos serían devastadoras para sus ciudadanos y sus empresas. | Enhanced labor mobility has been another great benefit brought about by the EU. But the European Commission s rigid bureaucratic diktats have taken some regulation too far, and efforts to force lower tax countries to harmonize their rates would be devastating to their citizens and firms. |
| Las primeras dos semanas consistieron en talleres cortos dictados por un grupo variado de personas, y el último mes estuvo dedicado a un tipo de experiencia práctica, en la que los participantes aprendieron a aplicar sus habilidades recientemente adquiridas en métodos de campo trabajando con uno o dos hablantes de un idioma en peligro de desaparición, bajo la guía de un experimentado lingüista de campo. | The first two weeks were short workshops taught by a variety of people, and the final month was a type of practicum experience, where participants learned how to apply their newly acquired skills in field methods by working with a speaker or two of an endangered language, under the guidance of an experienced field linguist. |
