Traducción de "dictadores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los dictadores no tienen ningún sentido del humor. | The dictators have no sense of humour. |
| A veces, los dictadores árabes no entienden estos dos lados. | Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands. |
| 3 Los que aman la democracia deben prohibir a los dictadores. | 3 dictators should be banned by those who love democracy. |
| Se han coronado dictadores del país, que es lo que siempre han buscado. | They have crowned themselves the dictators of the country that is what they have always wanted. |
| Los referendos son el recurso favorito de los populistas y los dictadores en potencia. | Referendums are the favorite device of populists and would be dictators. |
| Pero ese planteamiento también da por sentado que los dictadores son más estúpidos de lo que son. | But this, too, assumes that dictators are more stupid than they really are. |
| Les daré solo unas cuantas razones de por qué la deliberación autoritaria puede ayudar a los dictadores. | I'll just give you a very short list of reasons why authoritarian deliberation may actually help the dictators. |
| Dictadores como el de Gambia hacen y dicen cosas porque cuentan con que nadie está prestando atención. | Dictators like the one in Gambia do say things bc they bank on no one paying att'n. |
| Nos convertimos en dictadores con un mando a distancia y empezamos a criticar a la gente de la tele. | We become dictators with a remote and start to criticize the people on TV. |
| Algunos hasta argumentan que Internet es una válvula de escape política que ayuda a los dictadores a mantenerse en el poder. | Some people even argue that the Internet acts as a political release valve that helps dictators stay in power. |
| Y para los dictadores alrededor de todo el mundo, las buenas noticias son cuando los caricaturistas, periodistas y activistas se callan. | And for dictators all over the world, the good news is when cartoonists, journalists and activists shut up. |
| La gente de izquierda defendía a brutales dictadores (Castro, Pol Pot, Jomeini y otros) simplemente porque se oponían al quot imperialismo occidental quot . | People on the left would defend brutal dictators (Castro, Mao, Pol Pot, Khomeini, et al.) simply because they opposed Western imperialism. |
| En Alemania e Italia triunfaron los partidos fascistas, mientras el resto del mundo quedó a merced de dictadores apoyados por ejércitos o monarquías. | In Germany and Italy, fascist parties came out on top, while elsewhere, dictators were backed by armies or kings. |
| Muchos demandantes que emprendían dichos juicios oligarcas rusos o ucranios, príncipes árabes, dictadores africanos y jefes sin escrúpulos tenían poca probabilidad de ganar. | Many plaintiffs who brought such lawsuits Russian and Ukrainian oligarchs, Arab princes, African dictators, and unscrupulous bosses had little chance to prevail. |
| A través de las redes sociales y los medios digitales, otros dictadores de países africanos están siendo puestos a examen y recibiendo advertencias. | Across social networks and online media, dictators in other African countries have come under heavy scrutiny and been warned. |
| Hadja Madina Kouyate Barry si tengo un consejo para los africanos, es que se deshagan de todos los dictadores que cambian las constituciones. | Hadja Madina Kouyate Barry If I have any advice for Africans it is to get rid of all dictators who meddle with the constitutions. |
| Sobre todo que no haya dolor entre nosotros una vez que se vayan, porque Francia siempre está dispuesta a ayudar la huida de los dictadores. | Most importantly, let us not tear each other apart when they are gone, because France is always ready to help those dictators flee. |
| Esto no solo sería justo, también enseñaría una importante lección a quienes financian dictadores una lección que probablemente tenga un impacto positivo inmediato de alcance mundial. | This would be not only fair, but it also would teach an important lesson to those who bankroll dictators a lesson that is likely to have an immediate positive impact worldwide. |
| Los dictadores blandos en ascenso los que el periodista Bobby Ghosh llama demócratas autoritarios han recurrido a esas sensaciones de incomodidad y alienación para atraerse a votantes. | Rising soft dictators what the journalist Bobby Ghosh calls authoritarian democrats have used these feelings of unease and alienation to attract votes. |
| Indicaría que los señores de la guerra y los dictadores procesados pueden eludir la justicia manteniendo como rehén al Consejo de Seguridad mediante amenazas de una mayor violencia. | It would show that indicted warlords and dictators can avoid justice by holding the Security Council hostage to threats of more violence. |
| Entonces, involucrar a la gente en la planificación para el 2020 no va a cambiar las cosas necesariamente porque los dictadores siguen siendo los que controlan la agenda. | So having people involved in planning for 2020 is not necessarily going to change anything, because the dictators are still the ones who control the agenda. |
| Aunque pocos países africanos lograrán alcanzar más de uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, muchos de ellos están gobernados por dictadores que ostentan el poder desde hace décadas. | Though few African countries will achieve more than one of the Millennium Development Objectives many are led by dictators who have held power for decades. |
| Esta union política deberá dotarse de un dispositivo de disuasión en todas las direcciones que la proteja de los chantajes y de los abusos de dictadores del estilo de Sadam Husein. | Amidst the sombre perspectives created by the Iraqi intervention, we must however single out as one of the most positive factors the agreement between the American and Soviet presidents and the firmness exhibited by the United Nations in the defence of international law. |
| La jurisdicción universal atraviesa ahora una prueba crucial en Senegal, donde uno de los dictadores más crueles de África, Hissène Habré, que gobernó Chad de 1982 a 1990, va a ser juzgado. | A crucial test of universal jurisdiction is now moving forward in Senegal, where one of Africa s cruelest dictators, Hissène Habré, who ruled Chad from 1982 to 1990, is set to be prosecuted. |
| Debe ejercerse pre sión sobre los dictadores de países como Etiopía y Uganda mediante la retirada de ayuda financiera, como sanción, si continúan con sus prácticas de gue rras tribales y carniceras. | We well know that the burden of debt is stifling the development of countries including some of our ACP partners in sub Saharan Africa which are in a state of poverty and are stagnating in poverty. |
| Hasta la Segunda Guerra Mundial los directores eran invariablemente dictadores estas figuras tiránicas ensayaban no sólo con toda la orquesta sino con cada uno de sus integrantes en cada aspecto de sus vidas. | Up to and around about the Second World War, conductors were invariably dictators these tyrannical figures who would rehearse, not just the orchestra as a whole, but individuals within it, within an inch of their lives. |
| Parodiar a los dictadores está considerado uno de los grandes tabú, lo que restringe la libertad de expresión y pone en peligro la vida de los caricaturistas en cualquier sitio, en cualquier momento. | Poking fun of dictators is considered one of the greatest taboos, which curtail freedom of expression and endanger the lives of cartoonists anywhere, anytime. |
| Pero, inclusive si las encuestas fueran precisas, su popularidad es ampliamente irrelevante los dictadores no gobiernan a través de un contrato social, y ni su posición ni su legitimidad se desprende del respaldo popular. | But, even if the polls are accurate, his popularity is largely irrelevant dictators do not rule through a social contract, and neither his position nor his legitimacy derives from popular appeal. |
| Es poco probable que la formulación de políticas por parte de Estados Unidos refleje el entendimiento de alguna visión ideal del mundo en la que deshacerse de dictadores sea lo mismo que crear democracias. | It is unlikely that US policymaking reflects the grip of some ideal view of the world, in which getting rid of dictators is the same thing as creating democracies. |
| La democratización del mundo árabe no es solamente cuestión de derrocar a dictadores, también tiene que ver con la renovación del mapa político étnico de la región, que para muchos grupos minoritarios ha sido insatisfactorio. | Democratization in the Arab world is not only about toppling dictators it is also about redressing the politico ethnic map of the region, which has kept too many minority groups dissatisfied. Consider the Kurds, who were split among Iraq, Turkey, Syria, and Iran. |
| El honor de los no violentos, estimados amigos y compañeros, habría sido, como nosotros hemos hecho durante 20 años, ir a los países donde había dictadores a militar de manera clandestina, difundiendo panfletos contra sus acciones. | Any problems there may be within the Council, and any knowledge you may have of problems between the Danish Government and the Council secretariat or the Council itself is another matter, but I do not think you are here to represent the Danish Government. |
| Para ella, México ha pertenecido ya por mucho tiempo a líderes religiosos a conquistadores, a liberales, a dictadores, a partidarios del PRI (Partido Revolucionario Institucional), a presidentes imperialistas, a monopolistas, a partidos políticos, y a las elites . | For Dresser, Mexico has for far too long belonged to its religious leaders to its conquerors, to its liberals, to its dictators, to its PRI partisans, to its imperial presidents, to its monopolists, to its political parties and to its elites . |
| Cuando los gobernantes de la Europa medieval utilizaron el púlpito de las iglesias para garantizar una inquebrantable lealtad de las poblaciones, creían que tenían el derecho divino de gobiernar, no sabían que estarían dando inspiración a los dictadores de Asia Central siglos después. | When Europe's medieval rulers harnessed the church pulpit to guarantee unwavering loyalty from the populations they believed they had a divine right to rule over, they did not know they would be providing inspiration for Central Asian dictators centuries later. |
| Por cierto, este edificio estaría mejor si pusiéramos retratos en mosaico de José Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein, y todos los demás dictadores sanguinarios del siglo 20 en este costado del edificio, pues así estaríamos expresando honestamente lo que el edificio realmente nos comunica. | This, in fact, would be a better building if we put mosaic portraits of Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein, and all the other great despots of the 20th century on the side of the building, because then we'd honestly be saying what the building is really communicating to us. |
| Entre las tantas acciones cometidas por los dictadores, podemos mencionar que suspenden la actividad política, suspenden los derechos de los trabajadores, prohíben las huelgas, destituyen la Corte Suprema de Justicia, clausuran locales nocturnos, censuran los medios de comunicación, queman miles de libros y revistas considerados peligrosos. | Among so many actions committed by dictators, we can mention that they suspend political activity, they suspend the rights of workers, they forbid strikes, they destroy the Supreme Court of Justice, they shutdown nighttime places of business, they censure the mass media, they burn thousands of books and magazines considered dangerous. |
| Es esencial que en esta ocasión se ejerza la máxima presión internacional sobre los dictadores militares de Birmania para conseguir una transferencia pacífica del poder de los militares a los civiles, y para lograr que finalicen en el país las violaciones de los derechos humanos y civiles. | It is essential that at this time maximum international pressure is put on the military rulers of Burma to ensure that there is a peaceful transfer of power from military to civilian rule and that the human and civil rights abuses in that country end. |
| Muchos musulmanes también entienden que el problema de Palestina, que no se ha resuelto en tres generaciones, va más allá del sufrimiento del pueblo palestino. Saben que los dictadores de la región se valieron de Palestina para justificar su mal gobierno y evitar la liberalización política y económica. | Many Muslims also understand that the problem of Palestine, unsolved for three generations, goes beyond the suffering of the Palestinian people. They know that the region s dictators have used Palestine to justify their misrule and to avoid political and economic liberalization. |
| Samantha Power narra la historia de un héroe complicado, Sérgio Vieira de Mello. Este diplomático de las Naciones Unidas caminó sobre una delgada línea de moral, negociando con los peores dictadores del mundo para ayudar a sus pueblos a superar crisis. Es una historia impactante narrada con ferviente pasión. | Samantha Power tells a story of a complicated hero, Sergio Vieira de Mello. This UN diplomat walked a thin moral line, negotiating with the world's worst dictators to help their people survive crisis. It's a compelling story told with a fiery passion. |
| Son estos mismos defensores de la paz quienes decían en los años 50 la paz, la paz, la paz , mientras que Stalin y todos los dictadores del imperio comunista, del Extremo Oriente a Europa, eran verdugos, instrumentos de guerra contra su pueblo, contra su libertad, contra sus derechos. | We know for a fact that both texts exist in Danish translation. These are the matters we are going to discuss in today's debate. |
| La historiadora de arte Bahia Shehab está fascinada desde hace tiempo con la grafía árabe de la palabra no . Cuando la revolución se extendió por Egipto en 2011, ella empezó a pintar imágenes en las calles que decían no a los dictadores, no al gobierno militar y no a la violencia. | Art historian Bahia Shehab has long been fascinated with the Arabic script for no. When revolution swept through Egypt in 2011, she began spraying the image in the streets saying no to dictators, no to military rule and no to violence. |
| Podría indicarnos por qué, como primera medida en dicha dirección, no podemos romper los tratados vigentes con el Estado de Israel para que vean que tratamos a todos los dictadores y a todos los Esta dos semifascistas con la misma firmeza que hemos mostrado en el caso de Sadam Husein? | 'Article 2 of this proposal for a directive, which provides for Class 10 risks, motor vehicle liability, and Class 3, liability for land vehicles, to be treated as large risks, within the meaning of the definition which the relevant article of the second directive inserted into Article 5 of the first directive.' |
| PANNELLA (NI). (FR) Esos verdugos de su pueblo que son los dictadores, señor Presidente, ese verdugo de los iraquíes, en primer lugar y después de los demás, llama hoy a su corte, en el fasto de su televisión, a todos aquellos que seguramente quieren llegar a él, regalándole su respeto y su confianza. | We should also ask ourselves who is benefiting from the current exorbitant oil prices. Is it the people in the Far East or is it the multinationals? |
| Al igual que otros dictadores en sus agonías políticas el ex presidente egipcio, Hosni Mubarak, y el coronel libio Muammar Kaddafi, por ejemplo Saleh, ha advertido de los peligros a que se enfrentaría el mundo si se ve obligado a irse la Hermandad Musulmana, ataques de Al Qaeda , la hegemonía regional de Irán, y la fragmentación de Yemen. | Like other dictators in their political death throes former Egyptian President Hosni Mubarak and Libya s Col. Muammar el Qaddafi, for example Saleh has warned of the dangers the world would face if he is forced to depart the Muslim Brotherhood, al Qaeda attacks, Iranian regional hegemony, and the breakup of Yemen.Après moi le déluge seems to be the sole justification he can offer for his continued rule. |
| En comparación con la mayoría de los imperios anteriores, fue un imperio relativamente benigno, a pesar de que es demasiado fácil de olvidar la frecuencia con la que el líder del Mundo Libre subvirtió a líderes electos y apoyó a dictadores, tal como ocurrió en Chile, Corea del Sur, El Salvador, Argentina, Indonesia, Guatemala, y otros países más. | Compared to most previous empires, it was relatively benign, though it is too easily forgotten how often the leader of the Free World subverted elected leaders and supported dictators, as in Chile, South Korea, El Salvador, Argentina, Indonesia, Guatemala, and so on. |
| PRINCETON Hitler y Stalin fueron dictadores despiadados que cometieron asesinatos en una inmensa escala, pero, si bien es imposible imaginar una estatua de Hitler en Berlín o en cualquier otro sitio de Alemania, se han vuelto a instalar estatuas de Stalin en ciudades de Georgia (su lugar de nacimiento) y se va erigir otra en Moscú con motivo de una conmemoración de todos los dirigentes soviéticos. | PRINCETON Hitler and Stalin were ruthless dictators who committed murder on a vast scale. But, while it is impossible to imagine a Hitler statue in Berlin, or anywhere else in Germany, statues of Stalin have been restored in towns across Georgia (his birthplace), and another is to be erected in Moscow as part of a commemoration of all Soviet leaders. |
