Traducción de "dicta" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

la razón las dicta
la razón las dicta
Tribunal Supremo de India dicta sentencia contra la censura en línea, pero los desafíos persisten
India's Supreme Court Axes Online Censorship Law, But Challenges Remain Global Voices
Estados Unidos no dicta lo que pasa en el FMI, pero sí ejerce una influencia desproporcionada.
The US does not dictate what happens at the IMF, but it does have a disproportionate influence.
SANZ FERNÁNDEZ (S). Señor Presidente, inter vengo en nombre del Grupo Socialista sobre el dicta men Porrazzini.
SANZ FERNANDEZ (S). (ES) Mr President, I rise to speak on behalf of the Socialist Group on the Porrazzini report.
Entretanto se me ha hecho llegar un dicta men de los Servicios Jurídicos de la Comisión que, en
Any measure to reduce patents will also lead to a weakening of the pharmaceutical industry.
Sin embargo, el Estado de derecho, a juicio del Partido, es una legislación que él dicta, interpreta y obliga a cumplir.
Yet the rule of law in the Party s eyes is a law that it dictates, interprets, and enforces.
Halevi dicta conferencias regularmente en la Academia Temenos en el Reino Unido, fundada por la poetisa Kathleen Raine, de donde es profesor.
A fellow of the Temenos Academy, UK, instituted by the poet, Kathleen Raine, Halevi regularly lectures there.
Lo que significa que las enseñanzas del Dalai Lama, que las dicta por doquier, dice, que esa es la religión común de la humanidad, amabilidad,
In the great teaching of his Holiness the Dalai Lama that he always teaches everywhere, he says that that is the common religion of humanity kindness.
Con esto quiero decir que me interesan bastante más los planes y las leyes que dicta la ministra que la ropa que se haya puesto.
I m far more concerned with the plans and policies emanating from Miss Hanna s Ministry than anything I ve ever seen her wear.
Como ahora el desempleo en los Estados Unidos asciende al 5,1 por ciento, la teoría monetaria normal dicta la necesidad de subir urgentemente los tipos de interés.
With US unemployment now at 5.1 , standard monetary theory dictates that interest rates must be raised urgently.
Sin embargo, un poco de introspección conduciría a cualquier persona pensante a reconocer que todos somos nacionalistas sentimos, pensamos y reaccionamos al mundo como lo dicta el nacionalismo.
But a little self examination should lead any thinking person to recognize that we all are nationalists we feel, think, and react to the world as nationalism prescribes.
Como la tradición regional dicta que no hay que hablar mal del año anterior cuando se inicia uno nuevo, nos corresponde finalizar este recuento con una nota positiva.
Since regional tradition dictates that you shouldn't badmouth the old year as you begin a new one, it makes sense to end on this round up on a positive note.
Mientras que la demanda de corto plazo dicta en gran medida la tasa de crecimiento real de una economía, su tasa de crecimiento potencial se determina del lado de la oferta.
Whereas short term demand largely dictates an economy s real growth rate, its potential growth rate is determined on the supply side.
Contra lo que dicta la creencia popular, Netanyahu no es simplemente un político cínico en busca de una agenda que desvíe la atención de los crecientes problemas internos y del conflicto con Palestina.
Contrary to popular belief, he is not just a cynical politician in search of an agenda to deflect attention away from growing domestic problems and the conflict with Palestine.
Europa debe ponerse de pie y, si necesita la ayuda de Japón para hacerlo, está bien porque el realismo dicta que a largo plazo la supervivencia de ICL por sí misma era improbable.
Europe must stand up and if needs Japanese help, all well and good because realism says that ICL was unlikely to have survived alone in the long term.
Ahora parece que el velo islámico no verá la luz del día, a pesar del hecho de que la costumbre dicta que es más importante para las mujeres usarlos afuera que en los interiores.
Now it seems the Islamic veil will not see the light of day, despite the fact custom dictates it is more important for women to wear it outside than inside.
La siguiente noche que estuvimos en su auto, el pañuelo de cabeza Chanel de Sima cuelga de su cuello en lugar de cubrir su cabello, como lo dicta la política obligatoria de Irán sobre hijab.
The next night we re in her car, Sima s Chanel headscarf is dangling around her neck instead of covering her hair, as dictated by Iran s mandatory hijab policy.
Ir a la corte de los ver dugos para dialogar con ellos y volver exhibiendo, des de Le Pen a Willy Brandt, los tristes dones del dicta dor y del verdugo, es vergonzoso y escandaloso!
If you are moving an adjournment we shall proceed accordingly, but it seems to me that we are discussing a question which has nothing to do with the agenda. The agenda concerns the documents translated into Danish, which, furthermore, originate in this Patliament.
Por otro lado, me parecen infundadas las objeciones que ha opuesto el Presiden te Delors a la extensión del procedimiento del dicta men conforme a los acuerdos comerciales basados en el artículo 113 del Tratado CEE.
Moreover, I consider that the objections expressed by President Delors in regard to the extension of the principle of Parliament's assent to apply to trade agreements based on Article no. 113 of the EEC Treaty, are without foundation.
Damasco, que es el santuario del nazi Aloyse Bruner, responsable de la muerte de, por lo menos, 100000 personas, dicta su ley en el Líbano y se dedica a pillajes, torturas y ejecuciones sumarias con toda impunidad.
Damascus, which is giving sanctuary to the Nazi Aloyse Bruner,
Si el proceso de desapalancamiento es rápido y ordenado, se verán fortalecidos por su reasignación en 2017 (el calendario político chino dicta entonces que lograrán que la economía dé un vuelco para el primer semestre de ese año).
If the deleveraging process is quick and orderly, they will emerge stronger in time for their reappointment in 2017 (the Chinese political calendar thus dictates that they turn the economy around by the first half of that year).
El caso de Shafqat es una prueba para todo nuestro sistema de justicia penal de cómo se recolecta la evidencia, de cómo las declaraciones se obtienen usando la fuerza, y cómo se dicta una condena, que él ni siquiera merece.
Shafqat's case is a trial of our whole criminal justice system of how evidence is not collected properly, how statements are recorded forcefully, and how a sentence is granted, which he does not even deserve.
Por otra parte, el retraso en la entrada en vigor de elementos clave del acuerdo de asociación de la UE con Ucrania es otra clara muestra de que, por el momento, Rusia dicta los términos del compromiso del país con Europa. nbsp
Moreover, the delayed implementation of key elements of the EU s association agreement with Ukraine is clear evidence that, at the moment, Russia dictates the terms of EU Ukrainian engagement.
El dicta men del juez competente ante dicho Tribunal ha traído como consecuencia que se acepte a trámite la demanda ya que, tal como se dice, se ha transgredido en este caso el Derecho europeo, entre otros, el Dere cho de competencia.
The opinion of the Advocate General resulted in the case being upheld on the grounds that, according to the Court, there was a breach of European law, including competition law.
Por ejemplo, el mandato de la Fed dicta que la estabilidad de precios puede vincularse explícitamente a un apoyo activo del crecimiento del PBI y el empleo para el BoE y el BCE, puede constituir una condición para lograr la meta más amplia del crecimiento y el empleo sostenibles.
For example, the Fed s mandate dictates that price stability can be explicitly linked to active support for GDP growth and employment for the BoE and the ECB, it can be a condition for achieving the broader goal of sustainable growth and employment.
En repetidas ocasiones, los votantes echaron a quienes buscaban la reelección, debido a que se encontraban insatisfechos con el derrotero por el que se desplazaba la economía pero lo que ocurrió fue que el nuevo gobierno continuó por el mismo rumbo, mismo que se dicta desde Bruselas, Frankfurt y Berlín.
Repeatedly, voters have thrown out incumbents, dissatisfied with the direction of the economy only to have the new government continue on the same course dictated from Brussels, Frankfurt, and Berlin.
El 27 de noviembre, el presidente paquistaní Mamnoon Hussain según el consejo del primer ministro, como lo dicta la constitución anunció que el General Raheel Sharif sucedería al General Ashfaq Parvez Kayani como jefe militar del Estado Mayor, aun cuando Sharif no se contaba entre los candidatos preferidos por el establishment.
On November 27, Pakistani President Mamnoon Hussain acting on the prime minister s advice, as the constitution dictates announced that General Raheel Sharif would succeed General Ashfaq Parvez Kayani as Chief of Army Staff, even though Sharif was not among the military establishment s favored candidates.
Esta aceptación se basaba en la creencia de que los miembros de Gülen se iban a adherir a la exigencia fundamental en una democracia pluralista que dicta que los burócratas ya sean musulmanes en Turquía, mormones en los Estados Unidos, o budistas en Japón no permiten que sus convicciones religiosas se pongan por encima de su compromiso con el servicio público y el imperio de la ley.
This acceptance was rooted in the belief that Gülen members would adhere to the fundamental requirement in a pluralist democracy that bureaucrats whether Muslims in Turkey, Mormons in the United States, or Buddhists in Japan do not allow their religious convictions to trump their commitment to public service and the rule of law.
Esto muestra que lleva mucho tiempo cambiar los paradigmas que se ignoran la complejidad y los matices y también que el dinero dicta porque todos hemos visto la evidencia de empresas farmacéuticas financiando estudios de medicamentos que dejan completamente de lado sus peores efectos secundarios, o estudios de empresas de alimentos sobre sus nuevos productos que exageran enormemente los beneficios en la salud de los productos que están por poner en el mercado.
And what all this means is that paradigms take far too long to shift, that complexity and nuance are ignored and also that money talks because we've all seen the evidence of pharmaceutical companies funding studies of drugs that conveniently leave out their worst side effects, or studies funded by food companies of their new products, massively exaggerating the health benefits of the products they're about to bring by market.