Traducción de "dichos derechos" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Civil Rights Read Women Understand Sayings Claims Saying Such

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Dichos trabajadores independientes no gozan de los derechos laborales que derivan del empleo registrado de tiempo completo.	Such freelancers are not entitled to labor rights which come with full time registered employment.
Los derechos y obligaciones que correspondan a los nuevos Estados miembros en virtud de dichos acuerdos no se alterarán durante el período en que se mantengan provisionalmente las disposiciones de dichos acuerdos .	The rights and obligations resulting for the new Member States from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained .
Los derechos y obligaciones que correspondan a los nuevos Estados miembros en virtud de dichos acuerdos no se alterarán durante el período en que se mantengan provisionalmente las disposiciones de dichos acuerdos.	The rights and obligations resulting for the new Member States from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained.
Pedir que las personas convictas de crímenes racistas pierdan sus derechos cívicos, sin definir lo que dichos derechos significa, es una pro puesta comprensible pero provocadora y draconiana.	Moreover, under the Single Act the Council must adequately explain to Parliament the reasons why it has adopted a certain common position which Parliament, for its part, is always entitled to modify, to correct and, if need be, even to reject if it believes the Council has not taken sufficient account of its amendments.
Cualquier limitación del ejercicio de los derechos y libertades reconocidos por la presente Carta deberá ser establecida por la ley y respetar el contenido esencial de dichos derechos y libertades.	Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
En la medida en que la presente Carta reconozca derechos fundamentales resultantes de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros, dichos derechos se interpretarán en armonía con las citadas tradiciones.5.	Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.5.
La Comisión sigue atentamente la situación de los derechos humanos en Israel y no ha dudado, en diferentes ocasiones, en subrayar ante las autoridades israelíes la importancia que concede al respeto de dichos derechos.	The Commission is closely monitoring the human rights situation in Israel. It has not hesitated on various occasions to stress to the Israeli authorities the importance it attaches to human rights.
Ese violento golpe de estado, más que ningún otro hecho de nuestra era, fue el origen del actual movimiento mundial por los derechos humanos y del movimiento estadounidense para la promoción universal de dichos derechos.	More than any other event of our era, that violent coup was responsible for launching both the contemporary global movement for human rights and the American movement to promote human rights internationally.
El Eurosistema examinará el régimen jurídico aplicable a los emisores de dichos instrumentos de renta fija para garantizar la protección adecuada de los derechos del Eurosistema .	The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem 's rights .
En dichos contratos constará 3 .	The contractual arrangements shall
Dichos temores son un disparate.	This is sheer nonsense.
Siempre tiene dichos tan agudos!	He's always making such witty remarks!
Siempre tiene dichos tan agudos!	He always has such witty things to say!
Dichos trabajos tratan fundamentalmente de	Specific areas covered by this work include
Dichos criterios son los siguientes	Framework regulation 2052 88 OJ L 185 of 15 July 1988.
Dichos jueces serán seleccionados por sorteo .	Those judges shall be chosen by lot .
Dichos reglamentos tendrán especialmente por objeto	Such regulations shall be designed in particular
facilitar la comercialización de dichos productos	facilitate the disposal of the said products
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	Had he attributed falsely any words to Us,
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	And had he fabricated just one matter upon Us
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	Had he invented against Us any sayings,
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	And if he had forged concerning us some discourses.
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah),
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	Had he falsely attributed some statements to Us.
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	And if he i.e., the Prophets had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	And if he had invented false sayings concerning Us,
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	Had he faked any sayings in Our name,
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	Had he invented sayings against Us,
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	And if Muhammad had made up about Us some false sayings,
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	Had Muhammad invented some words against Us,.
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	And if he had fabricated against Us some of the sayings,
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	if he had invented any lies about Us,
Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,	And if the messenger were to invent any sayings in Our name,
Los dichos de Confucio son famosos.	The sayings of Confucius are famous.
El BCE podrá poseer y gestionar las posiciones de reserva y los derechos especiales de giro del FMI , así como disponer la puesta en común de dichos activos .	The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
El BCE podrá poseer y gestionar las posiciones de reserva y los derechos especiales de giro del FMI , así como disponer la puesta en común de dichos activos . 30.6 .	30.6 . The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
Condenaron lo que sucedía en Chile, celebraron audiencias sobre la importancia de promover los derechos humanos y dictaron leyes (que superaron el veto del presidente Gerald Ford) para exigir que los principios relativos a dichos derechos guiaran la política exterior de Estados Unidos.	They condemned developments in Chile, held hearings about the importance of promoting human rights, and adopted legislation over President Gerald Ford s veto requiring that human rights standards guide US foreign policy.
10. Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que, en el marco de sus mandatos respectivos, cuando examinen los informes de Estados partes, consideren las actividades de educación en materia de derechos humanos realizadas por dichos Estados	10. Encourages the human rights treaty bodies, within their mandates, when examining reports of States parties, to consider the activities of States parties in the area of human rights education
Los Estados miembros procurarán reducir dichos gastos.	Member States shall endeavour to reduce these costs.
Los derechos y obligaciones que correspondan a Bulgaria y Rumanía en virtud de dichos acuerdos no se alterarán durante el período en que se mantengan provisionalmente las disposiciones de los mismos .	The rights and obligations resulting for Bulgaria and Romania from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained .
Esta disposición únicamente será aplicable en la medida en que el proveedor de servicios de pago haya recibido o quepa razonablemente esperar que haya recibido comunicación de dichos derechos y obligaciones .	This shall apply only in so far as the payment service provider has received , or could reasonably be expected to have received , notification of those duties and rights .
Dichos informes no forman parte del texto legal .	The reports referred to do not form part of the legal text .
El Banco Central Europeo podrá poseer y gestionar las posiciones de reserva y los derechos especiales de giro del Fondo Monetario Internacional, así como disponer la puesta en común de dichos activos.6.	The European Central Bank may hold and manage International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights and provide for the pooling of such assets.6.
TENIENDO PRESENTE que el artículo I 59 de la Constitución establece un mecanismo para suspender determinados derechos en caso de violación grave y persistente por parte de un Estado miembro de dichos valores	BEARING IN MIND that Article I 59 of the Constitution establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values
Dichos bienes deben evaluarse a precio de mercado fob .	These goods should be measured at market value on an f.o.b. basis .

Display this page in English