Traducción de "diagnosticados con demencia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Demencia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él estudió a pacientes con Alzheimer que tenían demencia frontotemporal. | And he studied Alzheimer's patients that had frontal temporal lobe dementia. |
| Permítanme presentarles a los gemelos Beery, diagnosticados con parálisis cerebral a los 2 años. | Let me introduce you now to the Beery twins, diagnosed with cerebral palsy at the age of two. |
| La demencia nos asusta. Las caras desorientadas y manos espasmódicas de las personas con demencia, la cantidad de personas que la desarrollan, todo eso nos estremece. | Dementia scares us. The confused faces and shaky hands of people who have dementia, the big numbers of people who get it, they frighten us. |
| Algunos objetarán la descripción de una persona con demencia avanzada como una cáscara vacía . | Some will object to the description of a person with advanced dementia as an empty husk. |
| La propuesta sería descartada por considerársela una demencia económica. | The proposal would be dismissed as economic lunacy. |
| Bennett sabía desde hacía tres años que sufría de demencia. | Bennett had known for three years that she was suffering from dementia. |
| No estoy loca. Ni tengo demencia. Tengo el síndrome de Charles Bonnet. | I'm not crazy. I'm not demented. I have Charles Bonnet syndrome. |
| Tom Breihan de Pitchfork Media denominó la canción como una sorprendente demencia de euroclub combinada con sintetizadores y demasiados bajos . | Tom Breihan of Pitchfork Media called the song an amazing bit of euroclub insanity combined with synth and bass. |
| Quiero decir, Einstein, Mozart y Tesla, hoy todos probablemente serían diagnosticados en el espectro autístico. | I mean, Einstein and Mozart and Tesla would all be probably diagnosed as autistic spectrum today. |
| En sus últimos años Jenny Marx sufrió de dolores internos, diagnosticados como cáncer de hígado. | In later years Jenny Marx suffered from internal pains, diagnosed as liver cancer. |
| Hemos encontrado una manera de identificar niños en riesgo que de otro modo no serían diagnosticados. | We've found a way to identify kids at risk who would not otherwise be diagnosed. |
| Ese cambio eliminaría la ansiedad que tienen algunos pacientes con demencia progresiva de que vivirán demasiado tiempo y se perderán la oportunidad de terminar con sus vidas. | Such a change would remove the anxiety that some patients with progressive dementia have that they will go on too long and miss the opportunity to end their life at all. |
| Y como todos ustedes saben, los chicos tienen cinco veces más probabilidades que las chicas de ser diagnosticados con trastorno por déficit de atención, así que los drogamos con Ritalina. | And as you all know, boys are five times more likely than girls to be labeled as having attention deficit disorder and therefore we drug them with Ritalin. |
| La demencia progresiva de Bennett la privaba de todas estas razones para querer seguir viviendo. | Bennett s developing dementia deprived her of all of the reasons for wanting to continue to live. |
| Más allá de un cierto estado de demencia, la persona que conocíamos ya no está. | Beyond a certain stage of dementia, the person we knew is gone. |
| Empecemos por los hobbies. Cuando tienes demencia, cada vez es más y más difícil divertirte. | Let's start with the hobbies. When you get dementia, it gets harder and harder to enjoy yourself. |
| LONDRES La enfermedad de Alzheimer es con mucha diferencia la causa más común de demencia y uno de las afecciones más temidas del mundo. | LONDON Alzheimer s disease is by far the most common cause of dementia and one of the world s most feared disorders. |
| Adolecen de lo que llamo demencia logorrea , es decir, que de tanto hablar se vuelven locos. | They have what I called logorrhea dementia, which is they talk so much they drive themselves insane. |
| Las investigaciones muestran que el 50 por ciento de los niños, casi 50 por ciento de los niños diagnosticados con autismo en realidad sufren de convulsiones cerebrales ocultas. | Research shows that 50 percent of children, almost 50 percent of children diagnosed with autism are actually suffering from hidden brain seizures. |
| Hay altos índices de abuso de alcohol y abuso de drogas y dependencia particular, y cerca de la tercera parte de los individuos diagnosticados con TDAH desarrollan depresión comórbida. | There are increased rates of alcohol and drug abuse and particularly dependence, and around a third of individuals diagnosed with ADHD develop comorbid depression. |
| Y yo había ido a cuidar a una paciente en particular, una mujer que estaba muriendo de demencia. | And I had gone to take care of one particular patient, a woman who was dying of dementia. |
| Pacientes así, así y así han sido diagnosticados por aquí u otros pacientes lo han sido por allí y todos estos datos van a un repositorio central con cierta demora. | So, so and so patients have been diagnosed with something, or other patients have been diagnosed, and all these data are fed into a central repository, with some delay. |
| En agosto, la demencia había progresado a tal punto que, según ella misma lo dijo Prácticamente me he perdido . | By August, the dementia had progressed to the point at which, as she put it I have nearly lost me. |
| Mientras tanto, la opinión pública se enteraba de que al brasileño Rodrigo Gularte le fueron diagnosticados desorden bipolar y esquizofrenia y, con todo, el Tribunal Supremo indonesio no admitió su recurso de apelación. | Meanwhile, the public learned that Brazilian Rodrigo Gularte was diagnosed with bipolar disorder and schizophrenia, yet the Indonesian Supreme Court rejected his appeal. |
| Georget consideraba que la demencia era una enfermedad moderna, que dependía en gran parte del progreso social en los países industrializados. | Georget believed that dementia was a modern disease, which depended in large part of social progress in industrialized countries. |
| Muchos de ustedes, quizás todos, en algún momento, o tal vez ya, habrán sido diagnosticados de cáncer, o enfermedades del corazón, o alguna disfunción de un órgano que les conseguirá una cita con el cirujano. | Many of you, all of you maybe, will at some point, or have already, faced a diagnosis of cancer, or heart disease, or some organ dysfunction that's going to buy you a date with a surgeon. |
| Además, se están creando más de 40 medicamentos epigenéticos no solo para el cáncer sino también para la obesidad e incluso la demencia. | More than 40 other epigenetic drugs are being developed, not only for cancer, but also for obesity and even dementia. |
| Pero no está solo. Hay alrededor de 35 millones de personas a nivel mundial con algún tipo de demencia, y para el 2030 se espera que la cifra se haya doblado hasta 70 millones. | My dad's not alone. There's about 35 million people globally living with some kind of dementia, and by 2030 they're expecting that to double to 70 million. |
| Y la demencia comió las partes del lenguaje en el cerebro y esta obra surgió de alguien que solía instalar estéreos en los autos. | And the dementia ate out the language parts of the brain, and then this artwork came out of somebody who used to install stereos in cars. |
| De acuerdo con el Centro de Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos de América, en EE. UU. fueron diagnosticados con discapacidad del desarrollo alrededor de 1,8 millones más de niños entre los años 2006 y 2008 que en la década anterior. | According to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, about 1.8 million more children in the U.S. were diagnosed with developmental disabilities between 2006 and 2008 than a decade earlier. |
| En pocas palabras, esta investigación sugiere que entre los jugadores retirados de la NFL con tres conmociones o más a en su carrera, los episodios de demencia precoz son mayores que en la población general. | In a nutshell, this research suggests that among retired NFL players with three or more career concussions, the incidents of early onset dementing disease is much greater than it is for the general population. |
| El esperar ese momento de reconocimiento puede ser un mejor indicio prematuro de la aparición de demencia que cualquier resultado clínico de hoy en día. | Waiting for that recognition moment may be the best early indicator of the onset of dementia than anything that shows up clinically today. |
| El problema estriba en que las pruebas deben correr a cargo de un neuropsicólogo experto y se tarda más de una hora en hacerlas además, muchas personas con deterioro cognoscitivo leve no avanzan hacia la demencia. | The problem is that the tests must be administered by a trained neuropsychologist and take more than an hour to complete moreover, many people with mild cognitive impairment do not progress to dementia. |
| La toma de muestras del fluido cerebroespinal mediante una punción lumbar (o espinal ) puede predecir qué personas con deterioro cognoscitivo leve avanzarán hacia la demencia con una precisión del 80 por ciento, pero sigue habiendo un diagnóstico erróneo en uno de cada cinco pacientes. | Sampling cerebrospinal fluid via a lumbar puncture (or spinal tap ) can predict which people with mild cognitive impairment will progress to dementia with over 80 accuracy, but this still means a misdiagnosis for one in five patients. |
| Más tarde, en los años 1950, Cecilia firmó una declaración afirmando que Tschaikovsky era Anastasia, pero sus familiares disputaron la declaración y sugirieron que sufría de demencia. | Later, in the 1950s, Cecilie signed a declaration that Tschaikovsky was Anastasia, but Cecilie's family disputed her statement and implied that she was suffering from dementia. |
| El estudio, que tuvo a más de 1,000 participantes, que viven en el territorio de los EE. UU, reveló que estos niños al parecer tienen doble probabilidad a ser diagnosticados con autismo, que los niños cuyas madres tuvieron únicamente niveles bajos de exposición. | The study, which involved more than 1,000 participants living all across the U.S., found that these children appeared to be twice as likely to be diagnosed with autism as children whose mothers had only low levels of such exposures. |
| A pesar del hecho de que todos y cada uno de estos trastornos se originan en el cerebro, la mayoría de éstos son diagnosticados únicamente sobre la base de la conducta observable. | Despite the fact that each and every one of these disorders originates in the brain, most of these disorders are diagnosed solely on the basis of observable behavior. |
| El anhelo de paz por parte de la izquierda está considerado ingenuo, si no un ejercicio de demencia política (y, en cualquier caso, una imperdonable traición a la identidad judía). | The left s yearning for peace is seen as naive, if not an exercise in political lunacy (and in either case an unpardonable betrayal of Jewish identity). |
| Estamos habituados a decir que son obra de lunáticos y sociópatas, y nos repele la sola idea de que puedan tener una explicación más allá de la demencia de sus perpetradores. | We are wont to declare them the work of lunatics and sociopaths, and we feel repulsed by the very idea that they may have an explanation beyond the insanity of their perpetrators. |
| Pero en la mayoría de los casos, el terrorismo no es fruto de la demencia, sino un acto de guerra, aunque una guerra librada por débiles, en vez de ejércitos y estados organizados. | Yet, in most cases, terrorism is not rooted in insanity. It is more often an act of war, albeit war by the weak rather than by organized states and their armies. |
| Como el servicio de salud pública de Canadá ofrece atención a la gente con demencia que no puede cuidarse por sí sola, Bennett sabía que no sería una carga para su familia de todos modos, le preocupaba la carga que le impondría a las arcas públicas. | Because Canada s public health service provides care for people with dementia who are unable to care for themselves, Bennett knew that she would not have to be a burden on her family nonetheless, she was concerned about the burden that she would impose upon the public purse. |
| En esa investigación se descubrió que el beta amiloide, la substancia que se junta y forma las placas amiloides, se agota en el fluido cerebroespinal que rodea el cerebro nada menos que 25 años antes de la aparición de la demencia. | The research found that amyloid beta the substance that clumps together and forms amyloid plaques becomes depleted in the cerebrospinal fluid around the brain as long as 25 years before the onset of dementia. |
| En base a lo que he aprendido cuidando a mi padre, e investigando acerca de cómo es vivir con demencia, me estoy centrando en tres puntos para mi preparación Estoy cambiando las actividades que realizo por diversión, trabajando para mejorar mi fuerza física, y, esta es la parte complicada Estoy intentando convertirme en mejor persona. | Based on what I've learned from taking care of my father, and researching what it's like to live with dementia, I'm focusing on three things in my preparation I'm changing what I do for fun, I'm working to build my physical strength, and this is the hard one I'm trying to become a better person. |
| Los trastornos de desarrollo en la infancia son típicamente diagnosticados por medio de la observación de la conducta, pero Aditi Shankardass sabía que deberíamos observar directamente en los cerebros de los niños. Ella explica cómo el notable dispositivo EEG de su laboratorio ha revelado diagnósticos equívocos y transformado las vidas de estos niños. | Developmental disorders in children are typically diagnosed by observing behavior, but Aditi Shankardass knew that we should be looking directly at their brains. She explains how a remarkable EEG device has revealed mistaken diagnoses and transformed children's lives. |
| Pero, si bien el UNICEF hace todo lo que está a su alcance para aliviar la situación de quienes han quedado atrapados en medio de la demencia que envuelve a Gaza, los únicos que pueden poner fin a la espantosa pesadilla son los dirigentes políticos. Ya es hora de lograr un nuevo compromiso. | But, while UNICEF is doing all it can to comfort those in the midst of Gaza s madness, only political leaders can bring the dreadful nightmare to an end. It is time for new engagement. The siege must be lifted. |
Búsquedas relacionadas : Diagnosticados Con Esquizofrenia - Diagnosticados Con Diabetes - Fueron Diagnosticados Con - Pacientes Con Demencia - Pacientes Con Demencia - Recientemente Diagnosticados - Son Diagnosticados - Fueron Diagnosticados - Diagnosticados Formalmente - Las Personas Con Demencia - Las Personas Con Demencia - Alegar Demencia - Demencia Avanzada
