Traducción de "devotos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fue uno de los más cercanos colaboradores y más devotos seguidores de Hitler. | He was one of Hitler's closest associates and most devout followers. |
| En la Shivaratri, los devotos también organizan hogueras para ofrecer calor a Shiva. | In Shivaratri, devotees also organize bonfires to warm Lord Shiva. |
| pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. | The steadfast, and the truthful, and the reverent, and who spend in Allah's cause, and who seek forgiveness in the last hours of the night (before dawn). |
| pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. | men who are patient, truthful, obedient, expenders in alms, imploring God's pardon at the daybreak. |
| pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. | The patient ones and the truthful ones and the devout ones and the expanders and the praying ones at early dawn for forgiveness. |
| pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. | (They are) those who are patient ones, those who are true (in Faith, words, and deeds), and obedient with sincere devotion in worship to Allah. Those who spend give the Zakat and alms in the Way of Allah and those who pray and beg Allah's Pardon in the last hours of the night. |
| pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. | The patient, and the truthful, and the reverent, and the charitable, and the seekers of forgiveness at dawn. |
| pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. | men who are steadfast, truthful, obedient, spend (in the way of Allah) and implore the forgiveness of Allah before daybreak. |
| pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. | The steadfast, and the truthful, and the obedient, those who spend (and hoard not), those who pray for pardon in the watches of the night. |
| pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. | They are patient and truthful, obedient and charitable, and they plead for Allah s forgiveness at dawns. |
| pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. | who are patient, truthful, obedient, and charitable, and who ask forgiveness at dawn. |
| pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. | The patient, the true, the obedient, those who spend in the way of Allah , and those who seek forgiveness before dawn. |
| pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. | who exercise patience, speak the truth, who are devoted in prayer, spend their property for the cause of God and seek forgiveness from God during the last part of the night. |
| pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. | The patient, and the truthful, and the obedient, and those who spend (benevolently) and those who ask forgiveness in the morning times. |
| pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. | those who are steadfast, truthful, obedient, and those who spend for God's cause and who pray before dawn for forgiveness. |
| pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden perdón al rayar el alba. | Those who show patience, Firmness and self control who are true (in word and deed) who worship devoutly who spend (in the way of Allah) and who pray for forgiveness in the early hours of the morning. |
| Han aparecido sitios de internet devotos a CPC, proporcionando foros, noticias, hardware, aplicaciones, programación y juegos. | Internet sites devoted to the CPC have appeared from around the world featuring forums, news, hardware, software, programming and games. |
| Cristianos devotos, su padre, madre y cinco hermanos volvían de la iglesia cuando fueron interceptados por la policía y asesinados. | Being devoted Protestant Christians, her father, mother and five brothers had just arrived from church when they were confronted by the police and shot dead. |
| Según las autoridades, 150.000 peregrinos indios visitaron el templo junto con devotos de Malasia, Indonesia, Singapur, Bhután y Sri Lanka. | As per the officials, 150,000 Indian pilgrims visited the temple along with devotees from Malaysia, Indonesia, Singapore, Bhutan and Sri Lanka. |
| Devotos del Fakir Lalon Shah, un filósofo y poeta bengalí, acuden a presentar sus saludos en el aniversario de su muerte. | Devotees of Fakir Lalon Shah, a Bengali philosopher poet, come to pay their respects on the anniversary of his death. |
| Se puede mostrar una mezquita, o mostrar a los devotos musulmanes, pero no hay una manera directa de mostrar gráficamente al Islam. | You can show a mosque, or you can show worshippers, but there's not a straightforward way of depicting Islam. |
| Era fundamental encontrar un símbolo que congregara a todos los iraníes, musulmanes y no musulmanes, cristianos, zoroastrianos, judíos de Irán, personas devotas, no devotos. | It becomes critical to find a symbol that will pull together all Iranians Muslims and non Muslims, Christians, Zoroastrians, Jews living in Iran, people who are devout, not devout. |
| La Shivaratri no es solo conocida por su significado religioso, sino también por los sadhus y por los devotos que fuman marihuana en el templo. | Shivaratri is not only famous for its religious significance, but also for the sadhus and devotees smoking marijuana at the temple premises. |
| Los musulmanes devotos que insisten en que no se debe hacer burla de Alá lo único que logran es excluirse ellos mismos del nuevo territorio que eligieron para vivir. | Devout Muslims who insist that Allah must not be mocked alienate themselves from their adopted homeland. |
| Ahora también la gente advierte sobre los timadores musulmanes, estados dentro de estados, la imposibilidad de asimilación y la necesidad de que secularistas devotos liberen a los musulmanes ignorantes de su fe. | Now, too, people warn of Muslim tricksters, states within states, the impossibility of assimilation, and the necessity for staunch secularists to free the benighted Muslims from their faith. |
| La religión es un asunto demasiado importante a los ojos de sus devotos para que pueda ser ridiculizada. Si estos se entregaran a cosas absurdas, se los debe compadecer, pero no ridiculizarlos. | Religion is too important a matter to its devotees to be a subject of ridicule. If they indulge in absurdities, they are to be pitied rather than ridiculed. |
| El sacerdote del templo de Gadhimai, por ejemplo, es un Tharu, mientras que la mayoría de los devotos son Madhesi, la casta segregada en la sociedad de Nepal en su parte más inferior. | The priest of the Gadhimai temple, for instance, is a Tharu, whereas most devotees from the bottom of Nepal's hierarchical caste segregated Madhesi society. |
| Sus devotos han establecido alrededor de 100 escuelas subsidiadas tan solo en los Estados Unidos, y el movimiento ha ganado fuerza en Europa desde que se fundó la primera escuela Gülen en Stuttgart, Alemania en 1995. | His devotees have established roughly 100 charter schools in the United States alone, and the movement has gained traction in Europe since the first Gülen school was founded in Stuttgart, Germany, in 1995. |
| Y sería una catástrofe si la recuperación descarrilara por una excesiva devoción a los dogmas antiinflacionarios, en gran medida como cuando algunos bancos centrales eran excesivamente devotos del patrón oro durante las décadas de 1920 y 1930. | And it would be a catastrophe if the recovery were derailed by excessive devotion to anti inflation shibboleths, much as some central banks were excessively devoted to the gold standard during the 1920 s and 1930 s. |
| En una semana cualquiera, periodistas, blogueros, tuiteros y demás de Francia, Europa (y cada vez más de la India) expresan toda serie de cosas que son ofensivas o provocadoras para los musulmanes, o por lo menos, para los más devotos y fanáticos de ellos. | In any given week, French, European, (and increasingly Indian) journalists, bloggers, tweeters, and others regularly express all sorts of things that are offensive or provocative to Muslims or at least the most devout and fanatical among them. |
| En lugar de escuchar a clérigos radicales, están ocupados asimilándose, enviando a sus hijos a la facultad de leyes y medicina, haciendo asados los fines de semana y yendo a los partidos de fútbol (americano) al mismo tiempo que siguen manteniendo vínculos devotos con su religión y comunidad . | Rather then listening to radical clerics, they are busy assimilating, sending their kids to law and medical school, barbequing on weekends, and going to (American) football games all while still maintaining devout ties to their religion and community. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Verily men and women who have come to submission, men and women who are believers, men and women who are devout, truthful men and truthful women, men and women with endurance, men and women who are modest, men and women who give alms, men and women who observe fasting, men and women who guard their private parts, and those men and women who remember God a great deal, for them God has forgiveness and a great reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Men and women who have surrendered, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, enduring men and enduring women, humble men and humble women, men and women who give in charity, men who fast and women who fast, men and women who guard their private parts, men and women who remember God oft for them God has prepared forgiveness and a mighty wage. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Muslim men and Muslim women, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men who guard their chastity and women who guard, men who remember God frequently and women who remember God has prepared for them a pardon, and an immense reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | For men and women who have surrendered believing men and women obedient men and women truthful men and women, patient men and women, humble men and women, men and women who give charity, men and women who fast, men and women who guard their privates, men and women who remember Allah in abundance, for them Allah has prepared forgiveness and a mighty wage. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so for them Allah has prepared forgiveness and a great reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | God has promised forgiveness and great rewards to the Muslim men and the Muslim women, the believing men and the believing women, the obedient men and the obedient women, the truthful men and the truthful women, the forbearing men and the forbearing women, the humble men and the humble women, the alms giving men and the alms giving women, the fasting men and the fasting women, the chaste men and the chaste women, and the men and women who remember God very often. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | Surely, for men and women who have surrendered to God believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men and women who guard their chastity, men and women who are ever mindful of God God is ready with forgiveness and an immense reward. |
| Alá ha preparado perdón y magnífica recompensa para los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan mucho a Alá. | For Muslim men and women, for believing men and women, for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah's praise, for them has Allah prepared forgiveness and great reward. |
| Al mismo tiempo, los conservadores devotos y la juventud secular de orientación liberal e izquierdista, que en 2010 y 2011 unieron fuerzas en El Cairo y Túnez para desafiar a los dictadores, ahora se han enfrentado basta ver las horrorosas masacres perpetradas hace poco en El Cairo por las fuerzas de seguridad egipcias contra manifestantes islamistas, después de un golpe militar que tuvo el apoyo de los liberales. | Likewise, pious conservatives and liberal and leftist secular youth, who joined forces in Cairo and Tunis in 2010 2011 to challenge the dictators, have now turned on each other witness the Egyptian security forces appalling massacres of Islamist demonstrators in Cairo recently, following a military coup carried out with liberals support. |
