Traducción de "devoran" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ocasionalmente devoran otras serpientes. | Occasionally, other snakes are eaten. |
| Dan oído a la mentira y devoran el soborno. | Listeners are they to falsehood, devourers of the forbidden. |
| Dan oído a la mentira y devoran el soborno. | (They like to) listen to falsehood, to devour anything forbidden. |
| Dan oído a la mentira y devoran el soborno. | Listeners to falsehoods, eaters of illicit earnings. |
| Dan oído a la mentira y devoran el soborno. | They are listeners of falsehood and greedy devourers of unlawful earnings. |
| Dan oído a la mentira y devoran el soborno. | Listeners for the sake of falsehood! Greedy for illicit gain! |
| Dan oído a la mentira y devoran el soborno. | They are listeners to lies and devourers of the unlawful. |
| Dan oído a la mentira y devoran el soborno. | They are avid listeners to falsehood, devourers of what is unlawful. |
| Dan oído a la mentira y devoran el soborno. | They deliberately listen to lies (for deceitful purposes) and live on usury. |
| Dan oído a la mentira y devoran el soborno. | (They are fond of) listening to falsehood, of devouring anything forbidden. |
| Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. | Verily, there are many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks who devour the wealth of mankind in falsehood, and hinder (them) from the Way of Allah (i.e. Allah's Religion of Islamic Monotheism). |
| Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. | Many of the rabbis and priests consume people's wealth illicitly, and hinder from God s path. |
| Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. | Many of the rabbis and monks wrongfully devour mankind's possessions and hinder people from the Way of Allah. |
| Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. | Lo! many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks devour the wealth of mankind wantonly and debar (men) from the way of Allah. |
| Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. | Indeed many of the scribes and monks wrongfully eat up the people s wealth, and bar them from the way of Allah. |
| Éstos, que devoran las casas de las viudas y como pretexto hacen largas oraciones, recibirán mayor condenación | those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation. |
| Éstos, que devoran las casas de las viudas y como pretexto hacen largas oraciones, recibirán mayor condenación | who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers these will receive greater condemnation. |
| Éstos, que devoran las casas de las viudas y como pretexto hacen largas oraciones, recibirán mayor condenación | Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers these shall receive greater damnation. |
| Éstos, que devoran las casas de las viudas y como pretexto hacen largas oraciones, recibirán mayor condenación | Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers the same shall receive greater damnation. |
| Dan oído a la mentira y devoran el soborno. Si vienen a ti, decide entre ellos o retírate. | who listen to falsehood, and consume the unlawful. |
| Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. | O believers, many of the rabbis and monks indeed consume the goods of the people in vanity and bar from God's way. |
| Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. | O Ye who believe! verily many of the priests and the monks devour the substances of men in falsehood and hinder People from the way of Allah. |
| Dan oído a la mentira y devoran el soborno. Si vienen a ti, decide entre ellos o retírate. | Eavesdroppers with the aim of telling lies, eaters of the unlawful if they come to you, judge between them, or disregard them. |
| Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. | Believers, many are the rabbis and monks who in falsehood defraud people of their possessions and bar people from the Path of Allah. |
| Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. | O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert them from the way of Allah. |
| Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. | Believers, many rabbis and monks consume other people's property by false means and create obstacles in the way of God. |
| Dan oído a la mentira y devoran el soborno. Si vienen a ti, decide entre ellos o retírate. | They listen eagerly to falsehood, and devour forbidden things voraciously. |
| Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. | Believers, many religious scholars and monks wrongfully appropriate people's possessions and turn people away from God's path! |
| Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. | O ye who believe! there are indeed many among the priests and anchorites, who in Falsehood devour the substance of men and hinder (them) from the way of Allah. |
| Todos ellos arden como un horno y devoran a sus jueces. Todos sus reyes han caído no hay entre ellos quien me invoque | They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me. |
| Todos ellos arden como un horno y devoran a sus jueces. Todos sus reyes han caído no hay entre ellos quien me invoque | They are all hot as an oven, and have devoured their judges all their kings are fallen there is none among them that calleth unto me. |
| Mi vida está entre leones estoy tendido entre hombres que devoran. Sus dientes son lanzas y flechas, y su lengua es como espada afilada | My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| Mi vida está entre leones estoy tendido entre hombres que devoran. Sus dientes son lanzas y flechas, y su lengua es como espada afilada | My soul is among lions and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| los sirios del oriente y los filisteos del occidente, que a boca llena devoran a Israel. A pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida | The Syrians in front, and the Philistines behind and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| los sirios del oriente y los filisteos del occidente, que a boca llena devoran a Israel. A pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida | The Syrians before, and the Philistines behind and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| Desde Dan se ha oído el relincho de sus caballos. Toda la tierra tiembla a causa del relincho de sus corceles. Vienen y devoran la tierra y su plenitud, la ciudad y sus habitantes | The snorting of his horses is heard from Dan at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles for they have come, and have devoured the land and all that is in it the city and those who dwell therein. |
| Desde Dan se ha oído el relincho de sus caballos. Toda la tierra tiembla a causa del relincho de sus corceles. Vienen y devoran la tierra y su plenitud, la ciudad y sus habitantes | The snorting of his horses was heard from Dan the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones for they are come, and have devoured the land, and all that is in it the city, and those that dwell therein. |
| Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de Alá, anúnciales un castigo doloroso, | Indeed many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks unjustly devour people's wealth and prevent from Allah s way and those who hoard up gold and silver and do not spend it in Allah s way so them give the glad tidings of a painful punishment. |
| Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de Alá, anúnciales un castigo doloroso, | O you who believe! most surely many of the doctors of law and the monks eat away the property of men falsely, and turn (them) from Allah's way and (as for) those who hoard up gold and silver and do not spend it in Allah's way, announce to them a painful chastisement, |
| Pero todos los que te devoran serán devorados y todos tus enemigos, todos ellos, irán en cautividad. Los que te saquean serán víctimas del saqueo, y a todos los que te despojan los entregaré al despojo | Therefore all those who devour you shall be devoured and all your adversaries, everyone of them, shall go into captivity and those who despoil you shall be a spoil, and all who prey on you will I give for a prey. |
| Pero todos los que te devoran serán devorados y todos tus enemigos, todos ellos, irán en cautividad. Los que te saquean serán víctimas del saqueo, y a todos los que te despojan los entregaré al despojo | Therefore all they that devour thee shall be devoured and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey. |
| Porque en medio de ella hay una conspiración de sus profetas son como un león rugiente que arrebata la presa. Devoran a la gente, se apoderan del patrimonio y de las cosas preciosas, y multiplican sus viudas en medio de ellos | There is a conspiracy of her prophets in its midst, like a roaring lion ravening the prey they have devoured souls they take treasure and precious things they have made her widows many in its midst. |
| Porque en medio de ella hay una conspiración de sus profetas son como un león rugiente que arrebata la presa. Devoran a la gente, se apoderan del patrimonio y de las cosas preciosas, y multiplican sus viudas en medio de ellos | There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey they have devoured souls they have taken the treasure and precious things they have made her many widows in the midst thereof. |
