Traducción de "devastadoras" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La segunda opción tendría consecuencias devastadoras. | Choosing the latter option would have devastating consequences. |
| Esto tendría consecuencias devastadoras y de largo alcance. | That would have far reaching and devastating consequences. |
| Es un arma con una exactitud y precisión devastadoras. | It is this weapon of devastating accuracy and precision. |
| Las consecuencias demográficas a largo plazo también han sido devastadoras. | The one child policy s long term demographic consequences have been devastating as well. |
| Tom recibió una llamada telefónica de la policía con noticias devastadoras. | Tom got a phone call from the police with devastating news. |
| Las pérdidas de vidas son devastadoras y millones de personas pierden sus hogares. | The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless. |
| Esto podría desatar un círculo vicioso de deuda creciente e inflación incontrolable, con consecuencias devastadoras. | This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences. |
| En Oriente Medio, en particular, el caos y la violencia han seguido proliferando, con consecuencias devastadoras. | In the Middle East, in particular, chaos and violence has continued to proliferate, with devastating consequences. |
| Malauíes evacuados luego de las devastadoras inundaciones de enero esperan un nuevo aluvión en un refugio improvisado. | Malawians evacuated after devastating floods in late January wait out another deluge at a makeshift shelter. |
| Devastadoras noticias de Iraq, mis amigos superammar murió en una explosión hace unas horas, emadalsharaa está herido! | Devastating news from Iraq, my friends superammar killed in an explosion few hours ago, emadalsharaa is injured! https t.co pU8B2V0CG5 Mohamad محمد ( monajem) May 3, 2015 |
| El equipo de Wendy está conmocionado y entristecido por las devastadoras noticias de la muerte de Marcia Henville. | Team Wendy is shocked and saddened by the devastating news of Marcia Henville's passing. |
| Ahora están a punto de cometer el mismo error con Ucrania, con consecuencias que potencialmente serían aún más devastadoras. nbsp | Now, they are about to make the same mistake in Ukraine, with even more devastating potential consequences. |
| Las conse cuencias de no tener disponsibles dichos mercados habrían podido ser devastadoras para los productores de came de vacuno. | I am fully satisfied with his explanation and all I would say is that instead of criticizing him, we should be complimenting him on having taken the steps that he did. |
| Recordando también su resolución 54 96 L, de 10 de marzo de 2000, sobre asistencia a Mozambique tras las devastadoras inundaciones, | Recalling also its resolution 54 96 L of 10 March 2000 on assistance to Mozambique following the devastating floods, |
| Recordando también su resolución 54 96 L, de 10 de marzo de 2000, sobre la asistencia a Mozambique tras las devastadoras inundaciones, | Recalling also its resolution 54 96 L of 10 March 2000 on assistance to Mozambique following the devastating floods, |
| En Estados Unidos y otros países, el debate de políticas después de la crisis se tornó del revés, y las consecuencias pueden ser devastadoras. | Policy debates in the US and elsewhere have been turned inside out since the crisis with potentially devastating consequences. |
| Observando con profunda preocupación que las situaciones de conflicto armado siguen teniendo consecuencias especialmente devastadoras para los derechos humanos de las personas con discapacidad, | Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities, |
| Si reflexionamos sobre las imitaciones de Tina Fey en Saturday Night Live de la recién nominada candidata a vice presidenta Sarah Palin, fueron devastadoras. | Now if you think back on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live of the newly nominated vice presidential candidate Sarah Palin, they were devastating. |
| En menos de un mes y después de la segunda oleada de inundaciones devastadoras, más de 200.000 personas fueron desplazadas y 21 personas murieron. | In less than a month and after the second wave of raging floods, over 200,000 people were displaced and 21 lives were lost. |
| Esta situación intolerable se debe a que el Consejo no ha consultado al Parlamento Europeo acerca de una propuesta que puede tener con secuencias devastadoras para los pescadores europeos. | This intolerable situation has resulted from the Council's failure to consult the European Parliament on a proposal which would have a devastating effect on Europe's fishermen. |
| 6 por ejemplo, días después de las devastadoras inundaciones de Beijing en 2012, Pu respondió a las denuncias de que las autoridades de Beijing estaban minimizando el balance de muertos | In post No. 6 for instance, days after devastating floods in Beijing in 2012, Pu responded to allegations that Beijing authorities were downplaying the death toll |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la asistencia a MozambiqueA 55 317. y su informe sobre la asistencia a Mozambique tras las devastadoras inundacionesA 55 123 E 2000 89., | Having considered the report of the Secretary General on assistance to Mozambique,A 55 317. and his report on assistance to Mozambique following the devastating floods,A 55 123 E 2000 89. |
| 3. Destaca con profunda preocupación que la emergencia generada por el VIH SIDA, debido a sus dimensiones y consecuencias devastadoras, exige medidas urgentes en todos los ámbitos y todos los niveles | 3. Stresses with deep concern that the HIV AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels |
| 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la asistencia a MozambiqueA 55 317. y de su informe sobre la asistencia a Mozambique tras las devastadoras inundacionesA 55 123 E 2000 89. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on assistance to MozambiqueA 55 317. and his report on assistance to Mozambique following the devastating floods A 55 123 E 2000 89. |
| Las políticas adecuadas como ser redes de protección social más fuertes, aplicación de impuestos progresivos, y una mejor regulación (especialmente del sector financiero), para nombrar sólo unas pocas políticas pueden revertir estas tendencias devastadoras. | The right policies stronger social safety nets, progressive taxation, and better regulation (especially of the financial sector), to name a few can reverse these devastating trends. |
| A consecuencia de ello, es probable que 2014 sea el año más cálido en la historia registrada, un año que también ha traído sequias devastadoras, inundaciones, tormentas con graves consecuencias y olas de calor. | As a result, 2014 is now likely to be the warmest year in recorded history, a year that has also brought devastating droughts, floods, high impact storms, and heat waves. |
| En el mundo en ascenso, el Gobierno del Brasil ha afrontado múltiples escándalos de corrupción y la dirección de Rusia sigue comprometida con sus aventuras regionales perturbadoras, independientemente de sus devastadoras repercusiones en su economía. | In the emerging world, Brazil's government has faced multiple corruption scandals. And Russia's leadership remains committed to its disruptive regional adventures, regardless of their devastating impact on its economy. |
| Un libro brillante, escrito por Anat Admati y Martin Hellwig, The Bankers New Clothes (Las nuevas ropas de los banqueros), demuestra la omnipresencia de este problema y destaca sus consecuencias potencialmente devastadoras para la economía. | A brilliant book by Anat Admati and Martin Hellwig, The Bankers New Clothes, demonstrates the pervasiveness of this problem and highlights its potentially devastating consequences for the economy. |
| De hecho, si bien las consecuencias devastadoras de la aventura afgana de la Unión Soviética son ahora ya conocidas en su integridad, en aquel entonces la invasión fue vista como una gran derrota para el Occidente. | Indeed, while the devastating consequences of the Soviet Union s Afghan adventure are now well known, at the time the invasion was viewed as a major defeat for the West. |
| Esta es apenas una razón por la cual una invasión del califato, con ejércitos respaldados por ataques aéreos occidentales, podría tener consecuencias no intencionadas devastadoras pensemos en la invasión de Irak por parte de George W. Bush . | That is just one reason why an invasion of the caliphate, with local armies supported by Western airstrikes, could have devastating unintended consequences think of George W. Bush s invasion of Iraq. |
| A mediados de diciembre de 2014, la costa este de Malasia Peninsular fue azotada por severos monzones que causaron inundaciones devastadoras y deslizamientos de tierra que destruyeron bosques, plantaciones de palma aceitera, granjas, aldeas, pueblos y ciudades. | Mid December of 2014 saw severe monsoon along the east coast of peninsular Malaysia, with crippling floods and landslides tearing into the forest, palm oil plantations, farms, villages, towns and cities. |
| Hemos agotado todos los recursos? Hemos usado todo el espacio habitable de la Tierra? Paul Gilding sugiere que sí, y que existe la posibilidad de unas consecuencias devastadoras, en una charla con partes iguales de terror y, curiosamente, esperanza. | Have we used up all our resources? Have we filled up all the livable space on Earth? Paul Gilding suggests we have, and the possibility of devastating consequences, in a talk that's equal parts terrifying and, oddly, hopeful. |
| Las presiones económicas ya han exacerbado el sentimiento antieuropeo en España, Italia e incluso Francia si se permite que continúe, ese sentimiento podría culminar en una secesión, con devastadoras consecuencias para la zona del euro y Europa en su conjunto. | Already, economic pressures have fueled anti European sentiment in Spain, Italy, and even France if allowed to continue, such sentiment could culminate in secession, with devastating consequences for the eurozone and Europe as a whole. |
| Incluso la repetición de lugares comunes sobre Rusia (tragedias desatadas por la arrogancia del poder, vodka, groserías, disparos y gritos) no hace más que reforzar el extraordinario retrato que hace la película de los efectos locales de fuerzas distantes y devastadoras. | Even the Russian clichés tragedy stemming from overweening power, vodka, swearing, shooting, and shouting only strengthen the film's extraordinary depiction of the local effects of distant and devastating forces. |
| El presidente Obama ha puesto como fecha límite el 31 de diciembre para que Irán responda a las propuestas, antes de replantearse otras opciones, incluso proseguir con lo que la Ministra de Asuntos Exteriores, Hillary Rodham Clinton, una vez llamó sanciones devastadoras. | President Obama has set a Dec. 31 deadline for Iran to respond to the proposals before he turns to reviewing other options, including pursuing what Secretary of State Hillary Rodham Clinton once called crippling sanctions. |
| Mientras los líderes del mundo se preparan para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en París, Pakistán aún no se recupera de los efectos de las devastadoras inundaciones que dañaron edificios, destruyeron cosechas, se llevaron puentes y mataron a 238 personas. | Ketika para pemimpin dunia mempersiapkan diri untuk menghadiri Konferensi PBB tentang Perubahan Iklim di Paris, Pakistan berusaha pulih dari akibat buruk bencana banjir yang merusak bangunan, menghancurkan tanaman, menyapu bersih jembatan, dan menewaskan 238 orang. |
| Si bien el acuerdo efectivamente frena el desarrollo de armas nucleares por parte de Irán, no restringe ni siquiera aborda las ambiciones hegemónicas del régimen en la región, para lo cual ya invirtió miles de millones de dólares y por lo que sufrió sanciones devastadoras. | Though the deal does slow Iran s development of nuclear weapons, it does not restrain or even address the regime s hegemonic ambitions in the region, for which it has already spent billions of dollars and suffered crippling sanctions. |
| Observando con preocupación que, a pesar de las posibilidades sin precedentes que hay para resolver los problemas del país y alcanzar los objetivos de desarrollo internacionales y nacionales, la recuperación será una labor de años, ya que la guerra ha tenido consecuencias económicas y sociales devastadoras, | Noting with concern that, although there are unprecedented opportunities to tackle the country's problems and achieve international and national development goals, recovery will take years as the war has had a devastating economic and social impact, |
| FLORENZ (PPE). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, es una casualiaad, posiblemente una lamentable casualidad que el debate sobre la directiva para la comercialización de los residuos animales tenga lugar en un tiempo en el que en algunas partes de la Comunidad nos enfrentamos con devastadoras epidemias. | We are therefore right to claim that the Community reaction was rapid and specific. |
| En lugar de insistir en la disciplina, sus hombres llevaban la ropa que preferían, nunca saludaban a nadie, nunca hacían la instrucción, pero lanzaron incursiones nocturnas devastadoras, al tiempo que sufrían pocas bajas, incluso contra la Legión Árabe de Jordania, la mejor fuerza militar árabe con mucha diferencia. | Instead of insisting on discipline, his men wore whatever they liked, never saluted anybody, and never drilled. But they launched devastating night raids while suffering few casualties, even when going up against Jordan s Arab Legion, by far the best Arab military force. |
| Hamás está dispuesto a exponer a los civiles de Gaza a las devastadoras represalias de Israel, en tanto eso le sirva para movilizar a la región contra los agresores sionistas y para burlarse de las ilusiones del presidente de la AP, Mahmud Abbas, de hallar una solución diplomática. | Hamas is ready to expose Gaza s civilians to Israel s devastating retaliations as long as this serves to mobilize the region against the Zionist aggressors and to mock PA President Mahmoud Abbas s illusions of a diplomatic solution. |
| Como ha recordado en distintas ocasiones desde el comienzo de la crisis el Presidente del Banco Mundial, es necesario mucho más para movilizar recursos adicionales con los que ayudar a los países pobres a afrontar las devastadoras consecuencias de la crisis, de la que no son en absoluto responsables. | As World Bank President Zoellick himself has said several times since the start of the crisis, much more needs to be done to help the poorest countries tackle the devastating effects of a crisis that is not of their making. |
| Reconociendo también que los conflictos en los cuales son un factor los diamantes de zonas en conflicto tienen consecuencias devastadoras para la paz y la seguridad de los habitantes de los países afectados, así como que en esos conflictos se han perpetrado violaciones sistemáticas y manifiestas de los derechos humanos, | Recognizing also the devastating impact of conflicts fuelled by the trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of people in affected countries, and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts, |
| Por su parte, China ha comprendido que su profunda dependencia del carbón está causando una contaminación y una niebla tóxica tan devastadoras, que está provocando una pérdida enorme de vidas, pues la esperanza de vida se ha reducido nada menos que en cinco años en las regiones con un enorme consumo de carbón. | China, for its part, has realized that its heavy dependence on coal is causing such devastating pollution and smog that it is leading to massive loss of life, with life expectancy down as much as five years in regions with heavy coal consumption. |
| Otro gran beneficio que ha aportado la UE ha sido una mayor movilidad laboral, pero los rígidos dictados burocráticos de la Comisión Europea han llevado demasiado lejos cierta reglamentación y las medidas para obligar a los países con menores impuestos a armonizar sus tipos serían devastadoras para sus ciudadanos y sus empresas. | Enhanced labor mobility has been another great benefit brought about by the EU. But the European Commission s rigid bureaucratic diktats have taken some regulation too far, and efforts to force lower tax countries to harmonize their rates would be devastating to their citizens and firms. |
