Traducción de "devastadora" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Devastating Eruption Defeat Tragedy Force

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La sangrienta y devastadora masacre.
The slaughter and blood cuddling rampage.
la polio es todavía una enfermedad devastadora
Polio is still a devastating, explosive disease.
Y la lesión más devastadora es la fístula obstétrica.
And the most devastating injury is obstetric fistula.
Se trata de la epidemia más devastadora de nuestros tiempos.
This is the most devastating epidemic of our time.
Y la escena en ese edificio era devastadora y surrealista.
And the scene inside of this building was devastating and surreal.
Aquí hay una plaga devastadora, la araña roja, una araña tejedora.
Here is a pest, devastating pest, a spider mite, because it does a lot of webbing like a spider.
Era la continuidad de la devastadora guerra en el Congo y la indiferencia del mundo.
It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world.
Pero, puesto que es el país más rico y poderoso del mundo, su inacción es devastadora.
But because the US is the richest, most powerful country in the world, its neglect is devastating.
En la devastadora derrota, los cimbrios fueron virtualmente aniquilados, muriendo dos de sus líderes, Lugius y su rey, Boiorix.
In the devastating defeat the Cimbri were virtually annihilated, and both their highest leaders, Boiorix and Lugius, fell.
El cofundador de Social Media Exchange (SMEX), el libanés Mohamad Najem, describe la muerte de Al Shahbander como devastadora
Lebanese Mohamad Najem, Social Media Exchange (SMEX) co founder, describes Al Shahbander's death as devastating
Existe un peligro real de que el conflicto religioso substituya a las luchas con fundamentos ideológicos del siglo pasado de forma igualmente devastadora.
There is a real danger that religious conflict replaces the ideologically based struggles of the last century in an equally devastating form.
Los países avanzados podrían no querer causar daño alguno a Bangladesh y las islas que desaparecerán, pero ninguna guerra podría ser más devastadora.
The advanced countries might mean Bangladesh and the disappearing island states no harm, but no war could be more devastating.
Lo que está en juego es la capacidad de Europa de evitar otra crisis financiera que podría ser inclusive más devastadora que la de 2007.
What is at stake is Europe s capacity to avoid another financial meltdown one that could be even more devastating than the 2007 crisis.
La fuerza devastadora del hombre erosiona continuamente la antigua biosfera terrestre con una combinación de fuerzas que podrían resumirse con el acrónimo HIPPO, de hipopótamo.
The human juggernaut is permanently eroding Earth's ancient biosphere by a combination of forces that can be summarized by the acronym HIPPO, the animal hippo.
El Partido Renacimiento Islámico (IRPT) ayudo a garantizar la paz al final de la devastadora guerra civil de Tayikistán a mediados de los años 90.
The Islamic Renaissance Party (IRPT) helped ensure peace at the end of Tajikistan s devastating civil war in the mid 1990s.
Por motivos puramente internos, cada uno se dedica a manipular la historia de una guerra devastadora y suscitar pasiones que no pueden sino causar más daño.
For entirely domestic reasons, each country is manipulating the history of a devastating war, triggering passions that can only cause more damage.
Por ejemplo, la inundación de 2010 en Pakistán habría sido mucho menos devastadora si no se hubiesen talado tantos árboles de las partes altas de las montañas.
The 2010 flooding in Pakistan, for example, would have been far less devastating if so many trees from upper slopes had not been felled.
Si bien los ataques tuvieron un coste inmenso en términos de vidas y daños materiales, la subsiguiente guerra a Irak encabezada por EE.UU. fue muy desproporcionada y verdaderamente devastadora.
While the attacks were immensely costly in terms of lives lost and material damage, the US led war in Iraq that followed was beyond disproportionate it was truly devastating.
Aunque es más numeroso que el rinoceronte blanco del norte (en peligro de extinción), el rinoceronte blanco del sur se encuentra bajo la devastadora amenaza de los cazadores furtivos.
While more numerous than the critically endangered northern white rhinoceros, the southern white rhino is under withering assault from poachers.
GINEBRA Los efectos de la crisis financiera más devastadora en décadas están comenzando a atenuarse, pero el debate sobre los fundamentos de la economía global está lejos de haber acabado.
GENEVA The effects of the most devastating financial crisis in decades have begun to fade. But debate about the fundamentals of the global economy is far from over.
Lo que ha hecho posible el paso de un estado de guerra recurrente (y devastadora) a un estado de paz y prosperidad ha sido la construcción institucional de la UE.
The EU s institutional architecture facilitated the pivot from devastating and recurrent wars to peace and prosperity.
En ese mismo período en el que usamos estos drones , de una exactitud devastadora, la cantidad de ataques, ataques suicidas y terroristas, contra fuerzas estadounidenses en Afganistán se multiplicó por 10.
In that exact same period that we've been using these drones with devastating accuracy, the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks, against American forces in Afghanistan has increased tenfold.
Consciente de la repercusión devastadora del delito en la economía nacional de los Estados de África y de que la delincuencia constituye un obstáculo importante para el desarrollo armonioso y sostenible en África,
Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa,
Podría ser?... una pregunta devastadora, una pregunta que me planteó Nicholas Negroponte... podría ser que nos estemos dirigiendo hacia o tal vez estemos en un futuro en el que el conocimiento es obsoleto?
Could it be a devastating question, a question that was framed for me by Nicholas Negroponte could it be that we are heading towards or maybe in a future where knowing is obsolete?
Estamos tan habituados a la idea de que la Tierra gira en lugar de que el Sol se mueva por el cielo es difícil darnos cuenta de la devastadora revolución mental que debió ser.
We're now so used to the idea that the Earth spins rather than the Sun moves across the sky it's hard for us to realize what a shattering mental revolution that must have been.
Sin duda, los participantes de la conferencia de Évian no podían haber imaginado el Holocausto, o que se estuviera arrastrando a Europa a otra guerra devastadora. Como sea, su falta de conciencia moral era asombrosa.
To be sure, the participants in Évian could not have foreseen the Holocaust, or that Europe was being drawn into another devastating war nonetheless, their lack of moral conscience was breathtaking.
Sin embargo y de manera previsible la contracción del gasto público ha sido devastadora 25 de desempleo, una caída del 22 en el PIB desde el año 2009, y un aumento del 35 en la relación deuda PIB.
But the contraction in government spending has been predictably devastating 25 unemployment, a 22 fall in GDP since 2009, and a 35 increase in the debt to GDP ratio.
En la situación actual, la defensa de las fronteras exteriores del Espacio Schengen se encuentra bajo la responsabilidad de los Estados miembros de manera individual, incluyéndose entre ellos a Grecia, que ya está enfrentando una crisis económica devastadora.
As it stands, defense of Schengen s external borders is up to individual member states, including one, Greece, that is already facing a devastating economic crisis.
La devastadora guerra civil siria ya se está librando según estas líneas. Y, en vista de las señales de un impasse militar y político, esas líneas podrían convertirse en el origen de una división permanente del país, como en Bosnia.
The devastating Syrian civil war is already being fought along these lines given signs of a military and political stalemate, those lines could become the basis of a permanent division of the country, as in Bosnia.
Y aunque una intervención sería temporal y técnicamente limitada, parece que nadie la quiere, porque hay mucho en juego no solamente una guerra civil devastadora y una enorme cuota de sufrimiento humano, sino también el nuevo orden del conjunto de Oriente Próximo.
Although intervention would be temporary and technically limited, everyone seems to be avoiding it, because the stakes are very high not only a devastating civil war and massive human suffering, but also a new order for the whole of the Middle East.
Israel atacó la única planta de energía en Gaza el 28 de julio, lo que sumergió a la atestada franja de 1.8 millones de personas en la oscuridad, a la vez que ponía su limitada infraestructura de agua e instalaciones sanitarias bajo una sobrecarga devastadora.
Israel attacked the only power plant in Gaza on July 28, plunging the congested strip of 1.8 million people into darkness while putting its limited water and sanitation infrastructure under crippling stress.
En 2011, después de que el presidente de Costa de Marfil, Laurent Gbagbo, se negó a ceder poder luego de su derrota electoral el año anterior, las Naciones Unidas, respaldadas por fuerzas francesas, lo arrestaron y los transfirieron al Tribunal Penal Internacional, previniendo una guerra civil potencialmente devastadora.
In 2011, after Côte d Ivoire s President Laurent Gbagbo refused to cede power following his electoral defeat the previous year, the UN, backed by French forces, arrested him and transferred him to the International Criminal Court, cutting short a potentially devastating civil war.
Para corregir la impresión que se desprende de algu nas intervenciones, quiero dejar bien claro nuestro reconocimiento pleno y leal de la importancia del papel desempeñado desde el primer momento de la crisis por los Estados Unidos al cargar con la responsabilidad de contener una agresión que amenazaba con ser todavía mucho más devastadora.
We support all political forces that advocate the introduction of political democracy in the Arab countries.
En primer lugar, pocos dirigentes escriben bien, aunque hay excepciones, como Nehru, Churchill y De Gaulle. No es de extrañar que la mayoría de ellos empleen a un negro , como el de la excelente novela de misterio El poder en la sombra   de Robert Harris, que es, en realidad, una critica devastadora del ex Primer Ministro de Gran Bretaña Tony Blair.
First, few leaders write well, though there are exceptions, like Nehru, Churchill, and de Gaulle. No wonder that most of them employ a ghost, like the one in Robert Harris s excellent thriller of the same name, which is really a devastating critique of Britain s former premier, Tony Blair.
Los símbolos del hombre humilde para su cuerpo y su espíritu deberían ser el árbol y el agua respectivamente, pues el árbol se hace duro por fuera y madura con el tiempo para brindar sombra y cobijo a los necesitados por otro lado el agua es serena, beneficia a todos por igual y además también posee una fuerza devastadora capaz de destruir las naciones más poderosas del mundo.
The symbols of the body and spirit for humble people should be the tree and water respectively, since the tree hardens externally and matures over time in order to offer people in need refuge and have them shadowed on the other hand water lies calmed in peace, is useful for everyone equally and moreover it has a devastating power capable of destroying the most powerful nations of the world.
Armada con una fuerte lógica, ingenio y sus lentes de nerd de la salud publica , Elizabeth Pisani revela la gran cantidad de inconsistencias en los sistemas políticos actuales que previenen a nuestros impuestos combatir efectivamente la propagación del VIH. Su investigación con poblaciones en riesgo de drogadictos en prisión a trabajadoras sexuales en las calles de Camboya demuestra las a veces contra intuitivas medidas que podrían detener el aumento de esta devastadora enfermedad.
Armed with bracing logic, wit and her public health nerd glasses, Elizabeth Pisani reveals the myriad of inconsistencies in today's political systems that prevent our dollars from effectively fighting the spread of HIV. Her research with at risk populations from junkies in prison to sex workers on the street in Cambodia demonstrates the sometimes counter intuitive measures that could stall the spread of this devastating disease.
Cuarenta y cinco años después del final de una guerra devastadora y del largo período de guerra fría con su cortejo de odios, desconfianza mutua y temores, los pueblos de Europa reivindican con plena justicia el derecho a construir su propio futuro en el marco de una confianza recíproca, proteger el medio ambiente en el que viven e imprimir el valor que a sus ojos les merece la calidad de la vida.
Secondly, top priority must be given to establishing a new level of cooperation in the framework of environ mental cooperation between all the European states.

 

Display this page in English Display this page in English