Traducción de "detonante" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El aire cálido del golfo de México es con frecuencia el detonante de las precipitaciones congeladas. | The warm air from the Gulf of Mexico is often the fuel for freezing precipitation. |
| Pensemos en la lucha sectaria entre los musulmanes sunníes y chiíes, que en la actualidad es el principal detonante de los acontecimientos en Oriente Próximo. | Consider sectarian struggle between Sunni and Shia Muslims now the prime mover of events in the Middle East. |
| En la literatura El matrimonio de una viuda con el hermano de su difunto marido es el detonante del argumento de Hamlet , obra de William Shakespeare. | In the highlands of Kenya, it is Nandi custom for a widow to be taken over ... by a brother ... of her deceased husband. |
| Un ataque a Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941 por el Imperio de Japón fue el detonante para la entrada de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial. | Attack on Pearl Harbor Pearl Harbor was attacked on 7 December 1941 by the Empire of Japan, triggering the United States' entry into World War II. |
| Ese sentimiento fue el detonante que me hizo cambiar de carrera, de ingeniero de sistemas a escritor científico, para participar de la alegría de la ciencia y también de la alegría de comunicarla a otros. | That feeling was the trigger for me to actually change my career from being a software engineer to become a science writer so that I could partake in the joy of science, and also the joy of communicating it to others. |
| Durante casi una década, los gobiernos del país han sido frágiles y de corta duración, y en la actualidad está en discusión una suba del impuesto al valor agregado, que podría ser el detonante de otro cambio de gobierno. | Japan s governments have been fragile and short lived for close to a decade, and the current debate over raising the value added tax could cause another change of administration. |
| Finalmente , el euro ha incrementado la competencia interna en los países que han adoptado la moneda única , lo que se ha traducido en un aumento general de la competitividad de sus empresas y podría indicar que el endurecimiento de la competencia ha sido también el detonante del aumento observado en la convergencia de los precios comerciales . | Finally , the euro has increased domestic competition in the countries that have adopted the single currency , leading to an overall increased competitiveness of their firms and suggesting that fiercer competition may also have been the trigger for the observed increase in convergence of trade prices . |
