Traducción de "detenimiento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estos puntos se examinan con mayor detenimiento más abajo . | These points are elaborated further below . |
| Deberíamos sopesar las opciones con detenimiento antes de tomar una decisión. | We should weigh the options carefully before making a decision. |
| Estuve mirando con detenimiento documentos todo el día y ahora estoy cansado. | I stared at papers all day today and now I'm tired. |
| Le pusimos una máscara lo miramos con detenimiento en el terreno analizamos cada lado oeste, norte, sur, este, arriba y abajo. | We put a mask on it, looked at it deep down in the ground, checked it out from all sides, west, north, south, east, top and bottom. |
| Cuando pequeño solía estudiar con detenimiento los listados de fin de año presentados por las revistas musicales que llegaban a la farmacia más cercana. | When I was little I used to carefully study the year end lists submitted by music magazines that arrived at the nearest pharmacy. |
| Anoche volví a reeler el informe porque esta acusación se sigue propagando, particularmente en Francia y sugiero que los diputados lo lean con detenimiento. | We have to put an end to this form of creeping totalitarianism. |
| La Comisión va a estudiar con detenimiento todas las propuestas que se han expuesto en este deba te y a incluirlas en sus consideraciones. | It is now up to the Council and the Commission to display the same sensitivity and realism. |
| Quisiéramos pedir a la Comisión que examine eso con particular detenimiento y tome nota de las enmiendas que hemos elaborado en la Comisión de Medio Ambiente. | I associate myself in this sense with everything that speakers have |
| Observa con detenimiento, sin embargo, y reconocerás otro tipo de cocina que se remonta a más de 100 años atrás una clase de fusión, antes de que la fusión significase algo. | Look harder, though, and spot another type of cuisine that dates back more than 100 years a kind of fusion from before fusion was a thing. |
| Así como la Comisión de Control Presupuestario examinará y supervisará todas las categorías, el gasto en agricultura será examinado con más detenimiento que nunca, porque es el que causa más preocupación. | WYNN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. Mr President, I would like to say that the restrictions on speaking time for Members which are far more strict than for the other institutions are rather frustrating. |
| A nivel más general , el presidente subrayó que los intercambios de opiniones con el Parlamento Europeo se valoraban con detenimiento y se tomaban en consideración en las deliberaciones de los órganos rectores del BCE . | with the European Parliament were carefully assessed and taken into account in the deliberations of the ECB 's decision making bodies . |
| SPENCER (ED). (EN) Señor Presidente, única mente deseo enunciar en esta Asamblea un famoso proverbio norteamericano No es pmdente observar con demasiado detenimiento ni la elaboración de las leyes ni la de las salchichas . | SPENCER (ED). Mr President, I should just like to retail to this House a famous American saying 'It is unwise to watch too closely the making of laws or of sausages'. |
| Asimismo , se analizan con detenimiento las tendencias del gasto y los ingresos públicos en el pasado , y a partir de ellas se señalan , entre otras cosas , las principales áreas en las que podría centrarse las medidas de saneamiento en el futuro . | Past public expenditure and revenue trends are also considered in more detail . In the light of these trends , a view is put forward of the broad areas on which future consolidation may need to focus . |
| EL PAPEL INTERNACIONAL DEL EURO Y LA REPRESENTACIÓN EXTERIOR DE LA ZONA DEL EURO Otro asunto considerado con gran detenimiento por el Parlamento Europeo en el 2003 fue el papel internacional del euro y la representación exterior de la zona del euro . | INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO AND EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO AREA Another policy area considered in much detail by the European Parliament in 2003 was the international role of the euro and the external representation of the euro area . |
| En lugar de concebir una solución muy matizada de un problema multifacético, planteamiento que requeriría pensar con detenimiento, por no hablar de los posibles errores y ajustes, se consideró unidimensional cada una de las cuestiones, desde la corrupción oficial hasta la gestión. | Instead of developing a nuanced solution to a multifaceted problem an approach that would involve careful thought, not to mention mistakes and adjustments every issue, from official corruption to business management, was viewed as one dimensional. |
| RUBBI, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, señores diputados, ante todo quiero expresar la gran estima que me merecen tanto el informe del Sr. Lamassoure como el de la Sra. Theato, y garantizarles que el Consejo examinará con el máximo detenimiento las sugerencias e indicaciones en ellos contenidas, así como las enmiendas que apruebe esta Asamblea. | RUBBI, President in Office of the Council. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me first express my great appreciation of the reports by Mr Lamassoure |
| 18. Recuerda la decisión de examinar con más detenimiento el tema de las posibles fuentes innovadoras y adicionales de financiación para el desarrollo de todas las fuentes, públicas y privadas, internas y externas, teniendo en cuenta los esfuerzos, las contribuciones y las deliberaciones a nivel internacional, dentro del marco general del seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | 18. Recalls the decision to give further consideration to the subject of possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, taking into account international efforts, contributions and discussions, within the overall inclusive framework of the follow up to the International Conference on Financing for Development |
