Traducción de "deteniendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Deteniendo... | Stopping... |
| Deteniendo el cronómetro | Stopping the timer |
| Deteniendo el test | Stopping Test |
| Deteniendo servidor Akonadi... | Stopping Akonadi server... |
| Deteniendo la corriente | Stemming the flow |
| Porque si rehúsas dejarlos ir y los sigues deteniendo | For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still, |
| Es sólo deteniendo la transmisión que el mundo podrá combatirlo. | It is only by stopping the transmission that the world will be able to deal with it. |
| Se encontraron errores al crear los sumarios de integridad. Deteniendo | Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping |
| Armados filipinos siguen deteniendo más de 50 personas, los niños fueron puestos en libertad | Filipino gunmen still holding more than 50 people, Children have been released |
| Y los geriatras tratan de retener el desgaste del tiempo deteniendo el daño y convirtiéndolo en patología. | And geriatricians try to hold back the sands of time by stopping the damage converting into pathology. |
| Maxima ha fallado dos veces en un corto periodo de tiempo. Se está deteniendo para tratar de iniciarlo. | Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting |
| El MNCR comenzó a construir su poder de la misma manera que tantos otros grupos deteniendo la incineración. | MNCR started building its power in the way that so many other groups have done by stopping incineration. |
| Muchos países se están separando, independizando, teniendo éxito, fallando. Y todo está tornándose muy fragmentado. Y no se está deteniendo. | Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped. |
| Los antidisturbios, que ya estaban preparados para actos violentos, respondieron usando gases lacrimógenos contra los manifestantes y deteniendo a varios de ellos. | Police in riot gear, who were prepared for violence, responded by teargassing the protesters, and detaining a number of demonstrators. |
| Está deteniendo toneladas de acero con pura fuerza de su pequeña personalidad, con esa voz brujesca, diciendo cosas como, Échalo para atrás! No, está reservado! | She's holding back tons of steel with the sheer force of her little personality, in that crone ish voice, saying things like, Back it up, buddy! No, it's reserved! |
| Como dudan de la sostenibilidad a varios años de la actual política económica, están deteniendo inversiones de largo plazo y en cambio eligen un mayor aseguramiento. | Doubting the multi year sustainability of current economic policy, they are holding back on long term investments and, instead, opting for higher self insurance. |
| Las personas en Bangladesh a menudo cruzan calles muy transitadas metiéndose entre el tránsito, deteniendo a los vehículos agitando la mano, en lugar de usar los puentes peatonales. | People in Bangladesh often cross busy roads by stepping into traffic, stopping oncoming vehicles with a wave of the hand, rather than using the footbridges built for pedestrians. |
| La forma en que la policía ahora está deteniendo a los peatones camino a la oficina como delincuentes, tratándolos de manera irrespetuosa, es por supuesto una violación de los derechos humanos. | The way police are now apprehending pedestrians en route to the office like criminals, handling them disrespectfully, is of course a violation of human rights. |
| El caso de Minh Man representa la situación actual en Vietnam, donde las autoridades están limitando de manera sistemática la libertad de expresión deteniendo arbitrariamente a periodistas, blogueros y activistas por los derechos humanos. | Minh Man s case epitomises the current state of affairs in Vietnam, where authorities are systematically restricting freedom of expression by arbitrarily detaining journalists, bloggers and human rights activists. |
| Desde que los hutíes tomaron el control en Yemen, han estado usando las mismas tácticas del expresidente Saleh para silenciar a la oposición, secuestrando y deteniendo a los jóvenes y atacando a otros verbal y físicamente. | Since Houthis took control over Yemen, they have been using the same tactics as former President Saleh to silence opposition, by kidnapping and detaining youth and verbally and physically assaulting others. |
| Tengo la convicción de que la función de la Asamblea es garantizar que cuando aprobemos el informe sobre la navegación, éste debe estar correcta y adecuadamente fundamentado, para que podamos decir, al menos, que estamos deteniendo el declive de nuestra flota mercante. En su forma actual, no lo con seguirá en absoluto. | I believe that the House's role is to ensure that when we do put the shipping report through it must be on a correct and proper basis so that we can at least say that we are halting the decline in our merchant fleets. |
