Traducción de "detenidamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mira detenidamente. | Look closely. |
| Lea la etiqueta detenidamente. | Read the label carefully. |
| Hemos considerado detenidamente ambas alternativas. | We have given careful thought to both alternatives. |
| Hemos considerado detenidamente ambas alternativas. | We've given careful thought to both alternatives. |
| Conviene examinar estas cuestiones más detenidamente . | It would be worthwhile considering these issues more carefully . |
| Consideremos estos dos factores más detenidamente . | Let us consider these two factors in more detail . |
| Tenemos que considerar detenidamente el plan. | We have to think over the plan. |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | We shall soon be free to turn to you, O weary caravans, |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | Disposing all works quickly We tend towards your account, O you two large groups! |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | We shall surely attend to you at leisure, you weight and you weight! |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | Anon We shall direct Our selves to you, O ye two classes. |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | We shall attend to you, O you two classes (jinns and men)! |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | We will attend to you, O prominent two. |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | O you twain, who are a burden (on the earth), We shall attend to you and call you to account. |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn). |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | Soon We shall make Ourselves unoccupied for you, O you notable two! |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | We shall surely aim, O both burdened. |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | We will attend to you, O prominent beings. |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | Jinn and mankind, We shall certainly settle your accounts. |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | Soon will We apply Ourselves to you, O you two armies. |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | Soon We shall attend to you two big groups of jinn and mankind . |
| Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. | Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds! |
| Ahora, cómo pudo hacerlo? Bien, miremos más detenidamente. | Now how could it do that? Well, look more carefully. |
| Ahora, qué pasa si queremos ver esto más detenidamente? | Now, what if we want to look at this more closely? |
| Los nuevos datos se analizarán detenidamente para evaluar dicho impacto . | Further data will be carefully evaluated in order to assess this impact . |
| A tal efecto , el BCE necesita analizar detenidamente la evolución económica y monetaria . | In order to do so , the ECB needs to thoroughly analyse economic and monetary developments . |
| Miren detenidamente 100 veces más lento miren qué hace con el resto de sus patas. | Look carefully this is slowed down 100 times, and watch what it's doing with the rest of its leg. |
| Observad detenidamente su muro exterior examinad sus palacios, para que lo contéis a la generación venidera | Mark well her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation. |
| Observad detenidamente su muro exterior examinad sus palacios, para que lo contéis a la generación venidera | Mark ye well her bulwarks, consider her palaces that ye may tell it to the generation following. |
| Esas enmiendas han sido sopesadas detenidamente y espe ro que la Comisión las tenga en cuenta. | In contrast, I can accept amendment 13 in that it is useful to clarify that women who undertake paid work in agriculture and women working part time are covered by the proposed Directive. |
| Por consiguiente , el BCE , en el marco de su mandato , seguirá analizando detenidamente el curso de los acontecimientos . | The ECB will therefore continue to evaluate thoroughly the course of events in light of its mandate . |
| Antes de que pasen a ser permanentes, el Parlamento debe debatir las detenidamente y en todos sus aspectos. | PRESIDENT. Mr Telkämper asked to make a personal statement under Rule 85. |
| Si lo pensamos detenidamente, ha sido ya un examen para la solidaridad de la Comunidad. Lo hemos aprobado. | With this in mind we can see that this was a test for Community solidarity, a test which we have passed. |
| Lo hago a condición de que para la segunda lectura revise detenidamente todas las enmiendas que ahora rechaza. | Our group approves of the report's conclusions on the definition of the ultimate objective and also on the course leading towards it. |
| Los mismos paleontólogos observaron más detenidamente la microfauna que se dio simultáneamente en el mismo lugar que los homínidos. | The paleontologists themselves looked a bit more closely at the accompanying microfauna that lived in the same time and place as the hominids. |
| Ello ha facilitado a todos ellos estudiar detenidamente una amplia gama de cuestiones relacionadas con la ampliación de la UE . | This has made it much easier for all parties to carry out detailed work on a wide range of enlargement related issues . |
| Cuando los examinamos más detenidamente, la mayoría de esos cuadros, según la famosa opinión de Henry Kissinger, carece de contenido . | When one looks closely, most of these tables are, as Henry Kissinger famously put it, content free. |
| Si los miras detenidamente verás un pequeño pez blanco, un pequeño pez gris y blanco que anda cerca de ellos. | If you look closely, you'll see there's a little white fish and gray fish that hangs out near them. |
| Hoy necesitamos examinar detenidamente la primera fase y también quisiera decir algo sobre la segunda fase de los preparativos necesarios. | We are also dealing with the proposals the committee in submitting to this plenary and which my group endorses in full. |
| En este contexto , deben clarificarse los objetivos últimos de la SEPA , una vez consideradas detenidamente las expectativas de todos los participantes . | Against this background , the final objectives of the SEPA should be clarified after careful consideration of the expectations of all stakeholders . |
| Pero convendría también que examináramos detenidamente las disposiciones nacionales de caza, porque en ellas existen enormes diferencias en cuanto a la | Bearing this in mind, I hope that a number of amendments will be adopted, particularly those tabled by Mr Wijsenbeek and Sir James Scott Hopkins, because they provide a balanced protection for hunting. |
| Esta mañana examinamos detenidamente el informe Pasty, que se ocupa del presupuesto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. | MUSCARDINI (NI). (IT) Mr President, may I make a formal protest. |
| Sin embargo, si lo examinamos más detenidamente, queda claro que una alianza con Rusia contra el terror es una simple ilusión falsa. | On deeper examination, however, it becomes clear that an anti terror alliance with Russia is wishful thinking. |
| Respecto al primer punto, señor Presidente, Señorías, tuve la oportunidad de exponer bastante detenidamente el punto de vista de la Comisión es | The Commissioner, Mrs Papandreou, ex pects a proposal to be made by the Commission for 1991, as part of the initiatives connected with the social charter it is a question of extending the validity of the Directive to cover the entire Community. |
| El primer pilar asigna un papel destacado al dinero se analiza detenidamente la evolución de los agregados monetarios y crediticios por su contenido informativo . | EU Council an institution of the European Community . |
