Traducción de "detenerme" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nada puede detenerme. | Nothing can stop me. |
| Vas a detenerme? | Are you going to stop me? |
| Nadie va a detenerme. | Nobody is going to stop me. |
| Nadie va a detenerme. | No one's going to stop me. |
| Nadie va a detenerme. | Nobody's going to stop me. |
| No puedo detenerme. Los frenos... | I can't stop. The brakes... |
| Tengo que detenerme un momento. | I have to take a moment. |
| Desearía detenerme en este punto. | In some ways one might speak of an established imbalance, or what I think Emmanuel Mounier meant by an established imbalance. |
| Quiero detenerme un momento en este entdimiento mutuo. | Such an approach would be extremely serious... |
| La verdad es que no tengo intenciones de detenerme en este momento. | Actually, I have no intention to quit right now. |
| No trates de detenerme! Voy a ir a la fiesta de cualquier modo. | Don't try to stop me! I'm going to the party no matter what. |
| Por lo tanto, estoy seguro que hice bien en no detenerme para hablarle. | And so I sure am glad I did not slow down to talk to her. |
| Y quiero hacer una pausa aquí para... Quiero detenerme aquí por un momento, porque hay un par de cosas interesantes. | And I want to pause here for I want to pause here for a second, because there's a couple of interesting things. |
| Déjenme detenerme aquí para mostrarles a todos que 24 000 millones de dólares de nuestro dinero se han gastado en esto. | Let me pause here to point out to you all that 24 billion dollars of our money has been spent on this. |
| Quiero detenerme un momento, 380 mil años después del origen del Universo, porque en realidad conocemos bastante sobre el Universo en esta etapa. | Now I want to pause for a moment, 380,000 years after the origins of the universe, because we actually know quite a lot about the universe at this stage. |
| Pero últimamente he podido detenerme y preguntarme Qué es lo que en los últimos años me ha ayudado a expandir mi sitio web y a mí mismo? | But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself? |
| Desearía además detenerme brevemente en un problema que considero fundamental para el conjunto de las iniciativas y cuya solución será determinante para el análisis del resultado de las Conferencias. | CHRISTIANSEN (S), in writing. (DA) We Danish Social Democrats welcome the fact that large parts of the Martin Report are entirely in line with the memorandum jointly adopted by the Danish Govern ment and our party, the Danish Social Democratic Party, on the intergovernmental conferences. |
| en diferentes esquemas, en los cuales no quisiera detenerme. Pero este fue el que usamos finalmente, donde proyectamos sobre una pantalla trasera que fue moldeada en el rostro, literalmente, en el rostro de la persona. | And there are a number of schemes, which I don't want to dwell on, but this is the one that we finally used where we projected onto rear screen material that was molded in the face literally in the face of the person. |
| Creo oportuno, señor Presidente, habida cuenta de lo que usted acaba de decir, detenerme diciendo sencilla mente que el Consejo ECOFIN de ayer respondo al Sr. Fuchs ha recogido lo esencial de las propuestas de la Comisión para aliviar de modo significativo la carga administrativa de las empresas. Ha excluido, igualmente, la transmisión sistemática entre administraciones de declaraciones recapitulativas detalladas por operación de las transacciones transfonterizas. | It is a solution that consists on the one hand of defining more clearly within the actual device of the flexibility clause the powers delegated to the Commission in this area and, on the other hand, of making it clear, in a declaration put on record, that entirely new measures or drastic adaptations of existing measures may go beyond the powers thus delegated to the Commission and therefore necessarily require the application of the normal procedure of Community legislation. |
