Traducción de "detenerlo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Deben detenerlo. | You must stop him. |
| Nadie puede detenerlo. | Nobody can stop it. |
| Alguien tiene que detenerlo. | Someone has to stop it. |
| Alguien tiene que detenerlo. | Somebody has to stop him. |
| Ellos no pueden detenerlo. | They cannot stop it. |
| Ellas no pueden detenerlo. | They cannot stop him. |
| Ellos no pueden detenerlo. | They can't stop it. |
| Pensábamos que no podríamos detenerlo. | We thought that we wouldn't be able to stop him. |
| No puedes hacer nada para detenerlo? | Can't you do anything to stop it? |
| Imagino que es hora de detenerlo. | I guess it's time to stop this. |
| Una vez iniciado el círculo, es muy difícil detenerlo. | Once such a cycle starts, it can be very difficult to stop. |
| El servicio Beagle está actualmente en ejecución. Pulse aquí para detenerlo. | Beagle service is currently running. Click here to stop. |
| Presione el botón verde para reproducir el video y el rojo para detenerlo. | Press the green button to play the video and the red one to stop it. |
| Él continuó hacia Oa donde un Guardián solitario se sacrificó en batalla para detenerlo. | He continued to Oa, where a single Guardian sacrificed himself in battle to defeat him. |
| En la opinión de Mill se justifica detenerlo solamente para asegurarse de que está consciente del peligro. | In Mill s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger. |
| La policía siguió al secuestrador pero él los llevó en una festiva persecución antes de que pudieran detenerlo. | Police pursued the hijacker, but he led them on quite a merry chase before they managed to stop him. |
| Lo mismo se puede decir de Beslan Shavanov, que murió en un intento de detenerlo, era un guerrero valiente. | It can likewise be said that Beslan Shavanov, who died during an attempt to detain him, was a brave warrior. |
| Quienes se oponen a Obamacare fracasaron en su intento por detenerlo en los tribunales y, más recientemente, en el Congreso. | Opponents of Obamacare have failed to stop it in the courts and, more recently, in Congress. |
| C es Sonakshi Malik, casado. El matrimonio infantil está descontrolado en Nepal. Por qué el gobierno no es capaz de detenerlo??? | C is Sonakshi Malik, married, child marriage is rampant in Nepal, why the government is unable to stop it??? pic.twitter.com f70q8sOLmn Randhir Chaudhary ( randhirktm) July 21, 2014 |
| El cambio climático es causado por la humanidad, así es que la buena noticia es que podemos detenerlo si reducimos estas emisiones. | Climate change is caused by mankind, so the good news is that mankind can stop it by cutting greenhouse gas emissions. |
| Un sexto hombre buscado con relación al caso aparentemente se inmoló con un bombazo cuando los oficiales trataban de detenerlo en Grozny, la capital de Chechenia. | A sixth man wanted in connection with the case apparently blew himself up with a grenade when officers attempted to detain him in Grozny, the capital of Chechnya. |
| Y el proceso de paz (que tiene más de proceso que de paz) seguirá avanzando a paso de tortuga hasta que otro escollo en el camino vuelva a detenerlo. | And the peace process will creep forward 160 more process than peace until it encounters the next roadblock. |
| Se llama Alimentación Escolar, y es realmente una idea simple de penetrar en el círculo de la pobreza y del hambre que afecta a mucha gente alrededor del mundo, y detenerlo. | It's called School Feeding, and it's a really simple idea to sort of get in the middle of the cycle of poverty and hunger that continues for a lot of people around the world, and stop it. |
| (Creo que si las juntas hubieran sido conscientes del comportamiento atroz que tenía lugar al interior de algunas instituciones, desde la venta engañosa de productos hasta la fijación de precios, habrían hecho algo para detenerlo). | (I believe that if boards had been aware of the egregious behavior being perpetrated within some institutions, from product mis selling to price fixing, they would have acted to stop it.) |
| Cuando el Boss intentó escaparse de la justicia en diciembre de 1875, huyendo hacia Cuba y de allí a España, los funcionarios encargados de detenerlo en Vigo pudieron identificarlo gracias a los dibujos de Nast. | When Tweed attempted to escape justice in December 1875 by fleeing to Cuba and from there to Spain, officials in Vigo, Spain, were able to identify the fugitive by using one of Nast's cartoons. |
| Se topó con el 2º Cuerpo francés de Frossard, fortificado entre Spicheren y Forbach y fue capaz de detenerlo hasta que el II Ejército alemán vino en ayuda de sus compatriotas y puso a los franceses en fuga. | There he encountered the French 2nd Corps under Frossard, which was fortified between Spicheren and Forbach and was able to stall him until the German II Army came to the aid of their compatriots and routed the French. |
| EE. UU. afirmó que como Davis contaba con un cargo diplomático en su consulado de Lahore, disfrutaba de inmunidad frente a procesos judiciales, y acusó a Pakistán de detenerlo ilegalmente . Incluso el presidente Barack Obama lo defendió como nuestro diplomático en Pakistán . | Claiming that Davis was a bona fide diplomat with its Lahore consulate, and thus enjoyed immunity from prosecution, the US accused Pakistan of illegally detaining him, with President Barack Obama defending him as our diplomat in Pakistan. |
| Cualquiera que haya estudiado el desempeño de la economía desde el comienzo de la crisis financiera de 2008 entiende que los daños a los balances (como el exceso de deuda y pasivos sin financiar y no generadores de deuda) pueden desacelerar el crecimiento, detenerlo abruptamente o hasta revertirlo. | Anyone who has studied economic performance since the onset of the financial crisis in 2008, understands that damage to balance sheets such as excess debt and unfunded non debt liabilities can cause growth slowdowns, sudden stops, or even reversals. |
| Si tuviéramos un botón de deshacer y pudiéramos regresar y aislarlo y detenerlo cuando recién comenzó. Si pudiéramos encontrarlo temprano y tuviéramos detección temprana y respuesta temprana, y pudiéramos poner a cada uno de esos virus en la cárcel esa es la única manera de lidiar con algo como una pandemia. | Now, if we had an undo button, and we could go back and isolate it and grab it when it first started. If we could find it early, and we had early detection and early response, and we could put each one of those viruses in jail that's the only way to deal with something like a pandemic. |
| kups era un envoltorio gráfico para realizar las tareas administrativas de su servidor CUPS y del demonio CUPS . Se podía añadir, borrar, modificar, configurar, iniciar y detener las impresoras. Se podía cancelar, borrar, mover, detener y reiniciar los trabajos de impresión, y se podían cambiar las opciones del demonio, iniciarlo, detenerlo y reiniciarlo. | kups was a graphical wrapper to do the administration tasks for your CUPS server, and the CUPS daemon at the heart of it. You could add, delete, modify, configure, start, and stop printers. You could cancel, delete, move, stop and restart print jobs, and you could change the settings of the daemon, start, stop, and restart it. |
| Dicho esto, y para contestar a objeciones, mi sentimiento es que, si esta crisis se resuelve con la victoria del Derecho, nada será como antes en Oriente Próximo y que Israel deberá detenerlo en cuenta, así como las potencias que ocupan indebidamente el Líbano y que han alimentado las divisiones y el drama en ese país. | I nevertheless wish to stress that this conflict did not come out of the blue, and while it is proper for us to show respect for rights and uphold international law, it is still necessary for that law to possess the fundamental quality of being just. |
| No creo que sea necesario detenerlo si sólo está ayudando a la NIA con sus investigaciones. Freesait. Es desafortunado que se haya detenido a este joven que contribuye tanto al desarrollo del país mientras los relatores especiales sobre la tortura y las ejecuciones están de visita en el país......el mensaje, Es la obligación del Estado asegurarse que se defiendan los derechos de sus ciudadanos. freeSait. No importa que supuesto crimen hayan cometido. | I dont think there is any need to detain him if he is just helping NIA with their investigation FreeSait . it is unfortunate that this youth who is contributing a lot to the country's development is detained as UN special rapporteurs on torture and executions are visiting the country.....the message It's the State's obligation to make sure citizens rights are upheld freeSait no matter the alleged crime they have committed. |