Traducción de "desviar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero también son muy efectivas en desviar nuestro camino. | But they are also very effective in deflecting our path. |
| Señora ministra deje de desviar la culpa, sus comentarios no son apropiados. | Stop trying to deflect the blame, your comments are not appropriate Madame Prime Minister. |
| Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. | Those who disbelieve spend their wealth to repel from God s path. |
| Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. | Lo! those who disbelieve spend their wealth in order that they may debar (men) from the way of Allah. |
| Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. | Those who disbelieve spend their wealth to bar (others) from the Path of Allah. |
| Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. | Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert people from the way of Allah. |
| Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. | The disbelievers spend their wealth to turn men away from the way of God. |
| Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. | Those who are bent on denying the truth are spending their wealth in debarring others from the path of God. |
| Países de tránsito como Hungría tratan de desviar a los refugiados a otra parte. | Transit countries such as Hungary try to divert refugees elsewhere. |
| Si tenemos una imagen poderosa, tenemos dos opciones. Podemos desviar la mirada o enfrentarla. | So when we are confronted by a powerful image, we all have a choice We can look away, or we can address the image. |
| La opción substitutiva sería la de intentar desviar el descontento interno ampliando la intervención en Ucrania. | The alternative would be to attempt to divert popular discontent at home by expanding Russia s intervention in Ukraine. |
| El desviar la atención no es el único truco que el comediante tiene bajo la manga. | Misdirection isn't the only trick that comedy has up its sleeve. |
| Intentó desviar la atención de Federico Enrique invadiendo por la Velúa, capturando Amersfoort el 14 de agosto. | He tried to lure Frederick Henry away by invading the Republic through the Veluwe, capturing Amersfoort on 14 August. |
| Una forma de desviar la atención es la de recurrir a la vieja retórica antiimperialista de la izquierda. | One way to deflect the attention is to borrow the old anti imperialist rhetoric of the left. |
| Sostengo que los mercados financieros siempre son reflexivos y en ocasiones se pueden desviar mucho del supuesto equilibrio. | I contend that financial markets are always reflexive and on occasion they can veer quite far away from the so called equilibrium.ampnbsp |
| Y me he visto forzado a desviar mi cámara hacia estos asuntos para contar una historia más completa. | And I've been compelled to turn my camera towards these issues to tell a more complete story. |
| El principal objetivo de la película era desviar la atención del genocidio armenio a la batalla de Galípoli. | The main goal of the film was to shift the attention from the Armenian Genocide to the Battle of Gallipoli, despite the fact that the Turkish government has not commemorated the Battle in public events in the past. |
| Realmente debemos desviar recursos, alejándolos de la educación básica, para garantizar la promoción del desarrollo sostenible en las escuelas? | Should we really divert resources away from basic education to ensure that we can promote sustainable development in schools? |
| A menos que se neutralicen en el tiempo, las sacudidas financieras pueden desviar el rumbo normal del crecimiento económico. | Unless they are defused in time, financial shocks may derail the economy from its normal growth path. |
| Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. La gastarán y, después, se lamentarán. | Indeed the disbelievers spend their wealth in order to prevent people from the way of Allah so they will spend it now, and then regret over it, then they will be defeated and the disbelievers will be gathered towards hell. |
| Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. La gastarán y, después, se lamentarán. | The unbelievers expend their wealth to bar from God's way, and still they will expend it, till it is an anguish for them, then be overthrown, and the unbelievers will be mustered into Gehenna, |
| Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. La gastarán y, después, se lamentarán. | Verily those who disbelieve are expending their riches in order to hinder People from the way of Allah so they will go on expending them thereafter they shall become an anguish unto them then they shall be overcome. |
| Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. La gastarán y, después, se lamentarán. | Verily, those who disbelieve spend their wealth to hinder (men) from the Path of Allah, and so will they continue to spend it but in the end it will become an anguish for them. |
| Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. La gastarán y, después, se lamentarán. | Surely those who deny the truth spend their wealth to hinder people from the way of Allah, and will continue to so spend until their efforts become a source of intense regret for them, and then they will be vanquished, and then these deniers of the truth will be driven to Hell, |
| Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. La gastarán y, después, se lamentarán. | Indeed the faithless spend their wealth to bar from the way of Allah. |
| Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. La gastarán y, después, se lamentarán. | Surely those who disbelieve spend their wealth to hinder (people) from the way of Allah so they shall spend it, then it shall be to them an intense regret, then they shall be overcome and those who disbelieve shall be driven together to hell. |
| Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de Alá. La gastarán y, después, se lamentarán. | The Unbelievers spend their wealth to hinder (man) from the path of Allah, and so will they continue to spend but in the end they will have (only) regrets and sighs at length they will be overcome and the Unbelievers will be gathered together to Hell |
| Ahora, si la espina dorsal no se mantiene en la posición apropiada, ayudará a desviar nuestra espina de manera peligrosa, etc. | Now that, if your spine is not held in a good position, will help bend your spine the wrong way, and so on. |
| Además, participará Sir Leon Brittan en el debate en lugar de desviar su atención para apoyar a sus ex colegas de Gabinete? | VERNIER (RDE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the draft directive on the protection of animal and plant species and their habitats was. a good draft on the whole and it secured our support. |
| Existen muchas maneras de evitar, mitigar y desviar el dolor, pero el punto de todo esto es lidiar con la causa del problema | There are lots of ways we have of avoiding and numbing and bypassing pain, but the point of all of this is to deal with the cause of the problem. |
| Alguien me preguntó si la incluí para desviar la ira de las discusiones sobre sexos, nazismo, raza y demás. No voy a comentarlo. | Someone asked me whether I stuck it in in order to deflect ire from discussions of gender and Nazism and race and so on. I won't comment on that. |
| Por supuesto, Netanyahu exagera intencionalmente la amenaza iraní para desviar la atención de los verdaderos problemas de Israel especialmente su conflicto perdurable con Palestina . | Of course, Netanyahu is intentionally exaggerating the Iranian threat to deflect attention from Israel s real problems especially its enduring conflict with Palestine. |
| Aún así, dudamos y no tomamos medidas para desviar el asteroide a pesar de que cuanto más esperemos, más difícil y costoso se volverá. | Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes. |
| Monica puede también desviar pequeñas cantidades de energía para su uso como rayos de fuerza, cuyo equivalente explosivo es de 300 toneladas de TNT. | Rambeau can also divert small amounts of various energies for employment as force beams, which have the equivalent to 300 tons of TNT of explosive force. |
| Ya este Parlamento, en presupuestos anteriores, suprimió los comentarios de la Comisión relativos a desviar parte de los Fondos estructurales a gastos de personal. | In parallel, this budget prepares for the final phase of our approach to 1992, and must for that reason clearly express our fundamental political choices. |
| Dæl Bereket arremetió en contra de su gobierno y descartó los esfuerzos por desviar la atención del público sobre pruebas de crecimiento en la economía | Dæl Bereket lambasted his government and dismissed the state's efforts to shift the public's attention to evidence that the economy is growing |
| Sin embargo, para finales de año, los costos del ajuste estructural necesario para desviar el modelo de crecimiento chino de la demanda de inversión podrían incrementarse más. | By the end of the year, however, the costs of the structural adjustment needed to shift China s growth model away from investment demand could rise further. |
| Muchos macedonios siguen sin creerse las nuevas promesas del primer ministro, y las ven como otro intento de desviar la atención de los verdaderos problemas del país. | Many remain unimpressed by the prime minister s new promises and see it as another attempt to divert from the real issues in the country. |
| El resto del mundo debe reconocer los beneficios de permitir que las disrupciones a corto plazo impulsen el problema de la sostenibilidad, en lugar de desviar la atención. | The rest of the world should recognize the benefits of allowing short term disruptions to drive, not distract from, the sustainability agenda. |
| Significa no permitir que los periódicos y la televisión sean secuestrados por pasiones espurias ni que en ellos se monten farsas diseñadas para desviar la atención de la realidad. | It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else. |
| Por una parte , la baja remuneración que ofrecen los depósitos bancarios a corto plazo representa un incentivo para desviar fondos desde M3 hacia depósitos y valores a más largo plazo . | On the one hand , the low rates of remuneration on short term bank deposits foster the allocation of funds away from M3 and into longer term deposits and securities . |
| Para algunos, en particular en Europa del Sur, dicha unión se ve como la forma de desviar la carga de soportar sus bancos indigentes a aquellos que tienen más dinero. | For some, particularly in southern Europe, it is seen as a means of shifting the burden of supporting their indigent banks to those with deeper pockets. |
| Irónicamente, la propia Glass Steagall surgió en la década de 1930 a partir de los esfuerzos de los banqueros comerciales para desviar la atención de los reguladores de otras soluciones. | Ironically, Glass Steagall itself arose in the 1930 s from commercial bankers efforts to divert regulators attention from other remedies. |
| Introducir hoy otras propuestas, sin haber determinado su costo, no es más que desviar al Parlamento de su verdadero papel, que con siste en promover el respeto de la ley. | To introduce other proposals today, uncostcd, merely detracts from Parliament's real role which is to support the upholding of the law. |
| La contaminación mezclada con la niebla e inducida por el uso del carbón en Beijing obligó a sus habitantes a permanecer en sus casas, cerrar las autopistas y desviar los vuelos. | Beijing s coal induced smog forced people to stay in their homes, closed highways, and diverted flights. |
Búsquedas relacionadas : Desviar Llamadas - Comercio Desviar - Desviar De - Desviar Fondos - Desviar Fuera - Desviar Alrededor - Atención De Desviar - La Crítica Desviar - Desviar La Atención - Desviar La Atención - Desviar La Luz - Desviar La Atención - Desviar La Llamada
