Traducción de "desviaciones de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Desviaciones de - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Varias desviaciones | Several deflections |
| desviaciones en porcentaje | percentage deviations |
| Ajustes de los flujos Desviaciones de las definiciones | Indicator Stock Flows adjustments Deviations from definitions |
| Se explicarán las desviaciones respecto de las normas . | Deviations from the rules are explained . |
| Desviaciones de las instrucciones de información del Banco Central Europeo ( BCE ) Los bancos centrales nacionales ( BCN ) deberán aportar información con respecto a las desviaciones de las instrucciones de información . | Deviations from the European Central Bank 's ( ECB 's ) reporting instructions National central banks ( NCBs ) should provide information with respect to deviations from the reporting instructions . |
| 1 ) Desviaciones respecto a la media acumulada desde enero de 1985 . | 1 ) Deviations from the average since January 1985 . |
| Pueden producir en desviaciones sustanciales de la masa y la composición dada. | Substantial deviations from the given mass and composition can occur. |
| desviaciones permitidas con respecto a estas referencias en términos de riesgo de tipo de interés | second , permitted deviations from these benchmarks in terms of the interest rate risk |
| Las notas explicarán las desviaciones observadas y los aspectos dudosos que puedan existir . | The notes explain the identified deviations and any grey areas that might exist . |
| La información sobre posibles desviaciones se deberá incluir en la última columna del plan de información . | Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme . |
| Moneda de la emisión Desviaciones del detalle por monedas que se define en el apartado 6 . | Currency of issuance Deviations from the currency breakdown defined in Section 6 . |
| Vencimiento de las emisiones Desviaciones del detalle por vencimientos que se define en el apartado 8 . | Maturity of issues Deviations from the maturity breakdown defined in Section 8 . |
| 1 ) Desviaciones máximas , en porcentaje , con respecto a la paridad central del MTC II . | 1 ) Maximum percentage deviations from ERM II central rate . |
| Pueden identificarse las desviaciones de la evolución de los precios con respecto a los niveles de estabilidad y exigirse al BCE una explicación cuando estas desviaciones sean duraderas y sobre la forma en que se restablecerá la estabilidad dentro de un plazo aceptable . | Deviations of price developments from price stability can be identified , and the ECB is required to provide an explanation for sustained deviations from this definition and to clarify how price stability will be re established within an acceptable period of time . |
| monetaria , el BCE no se basa exclusivamente en las desviaciones del crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia . | The former results in a transient and short lived increase in inflation which quickly reverses . |
| Su servicio de estadísticas es muy útil para identificar tendencias, realizar análisis geodemográficos o conocer las desviaciones por marcas omodelos. | Their statistics service is very useful for identifying trends, geo demographic analysis and knowing standard deviations of makes and models. |
| Los riesgos para estas proyecciones fiscales proceden de un entorno macroeconómico menos favorable , de posibles desviaciones del gasto y de nuevos recortes impositivos . | Risks to this budgetary outlook come from a more unfavourable macroeconomic environment , expenditure overruns and further tax cuts . |
| Gráfico 5 Litas lituana desviaciones con respecto a la paridad central del MTC II ( datos diarios , desviación en porcentaje | Chart 5 Lithuanian litas deviation from ERM II central rate ( daily data percentage deviation |
| Detalle sectorial de los emisores Desviaciones de la clasificación de emisores de acuerdo con el detalle por sectores que se define en el apartado 4 . | Sectoral breakdown of issuers Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4 . |
| Las desviaciones anteriores al 28 de junio de 2004 corresponden a la paridad central del tólar esloveno establecida tras su incorporación al MTC II . | Deviations prior to 28 June 2004 refer to the Slovenian tolar 's central rate as established upon ERM II entry . 48 |
| Las desviaciones anteriores al 28 de junio de 2004 corresponden a la paridad central de la litas lituana establecida tras su incorporación al MTC II . | Deviations prior to 28 June 2004 refer to the Lithuanian litas 's central rate as established upon ERM II entry . 32 |
| El valor de referencia no implica que el Eurosistema asuma el compromiso de corregir mecánicamente las desviaciones del crecimiento monetario respecto del valor de referencia . | The reference value does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value . |
| ( b ) medidas necesarias para evitar desviaciones del tráfico comercial , cuando el Estado en dificultades mantenga o restablezca restricciones cuantitativas respecto de terceros países | ( b ) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries |
| Objetivo monetario estrategia de política monetaria encaminada a mantener la estabilidad de precios , centrándose en las desviaciones del crecimiento monetario con respecto a un objetivo . | The Stability and Growth Pact includes further provisions aimed at clarifying and speeding up the implementation of the excessive deficit procedure . |
| Cuando las desviaciones de la homogeneidad son pequeñas, la materia oscura puede tratarse como un fluido sin presión y evoluciona según ecuaciones muy simples. | When the deviations from homogeneity are small, the dark matter may be treated as a pressureless fluid and evolves by very simple equations. |
| Notas En este cuadro se presentan las desviaciones de la tasa media de crecimiento de cada variable con respecto a la media de la zona del euro . | Notes This table shows deviations in the average growth rate of each variable from the euro area average . |
| Desviaciones importantes o prolongadas del crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia mostrarían , en circunstancias normales , los riesgos para la estabilidad de precios en el medio plazo . Sin embargo , el concepto valor de referencia no conlleva un compromiso por parte del Consejo de Gobierno de corregir automáticamente las desviaciones del crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia . | The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as their residual maturity . |
| El valor de referencia , por consiguiente , no implica que el Eurosistema asuma el compromiso de corregir mecánicamente las desviaciones del crecimiento monetario respecto del valor de referencia . | The reference value therefore does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value . |
| Las desviaciones de dicha norma internacional se realizan cuando sea necesario con respecto tanto al contenido de los datos como a la denominación de los conceptos estadísticos . | Deviations from that international standard are made where necessary in respect of both the content of the data and the denomination of statistical concepts . |
| Moneda de emisión ( apartado 6 ) Si no es posible identificar por separado los componentes por moneda de una emisión , se explicarán las desviaciones respecto a las normas . | Currency of issuance ( Section 6 ) If it is not possible to separately identify currency components of an issue , deviations from the rules are explained . |
| Son varias las razones por las que la política monetaria no responde de forma mecánica a las desviaciones del crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia . | The reference value is an important element of the strategy and constitutes a visible public commitment on the part of the ECB to assign an important role to money in monetary policy decisions and to explain this role to the public . |
| Detalle por sectores de los emisores ( apartado 4 ) Se indicarán las desviaciones de la clasificación de emisores de acuerdo con el detalle por sectores indicado en el apartado 4 . | Sectoral breakdown of issuers ( Section 4 ) Deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 4 are indicated . |
| Desviaciones importantes o prolongadas del crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia mostrarían , en circunstancias normales , los riesgos para la estabilidad de precios en el medio plazo . | Treaty refers to the Treaty establishing the European Community . The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 . |
| Objetivo de inflación estrategia de política monetaria encaminada a mantener la estabilidad de precios , centrándose en las desviaciones de las previsiones de inflación con respecto a un objetivo de inflación publicado . | to and following an EU Council decision that an excessive deficit exists in a certain Member State , including further steps to be taken in the event that an excessive deficit situation persists . |
| En los siete países restantes , la inflación medida por el IAPC superó el valor de referencia , observándose desviaciones especialmente acusadas en Bulgaria , Estonia , Letonia , Lituania y Hungría . | HICP inflation in the other seven countries was above the reference value , with particularly large deviations being observed in Bulgaria , Estonia , Latvia , Lithuania and Hungary . |
| Cuadro 9 ( a ) Suecia Estabilidad del tipo de cambio Pertenencia al mecanismo de tipos de cambio ( MTC II ) Devaluación de la paridad central bilateral a petición propia Desviaciones máximas y mínimas 1 ) | Table 9 |
| medidas necesarias para evitar desviaciones del tráfico comercial, cuando el Estado miembro acogido a una excepción que esté en dificultades mantenga o restablezca restricciones cuantitativas respecto de terceros países | measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation, which is in difficulties, maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries |
| Al mismo tiempo , se dejó claro desde el principio que la política monetaria no reaccionaría mecánicamente a las desviaciones que experimentara el crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia . | and has evolved over time Chart 1 Relationship between the HICP and M3 in the euro area ( annual rates of growth , low frequency component reflects periodicity 10 years ) HICP low frequency component HICP M3 corrected for the estimated impact of portfolio shifts M3 low frequency component |
| Estos alegarían que se habrían permitido desviaciones a los países miembros y preguntarían por qué esto no ha ocurrido también en las normas sobre emisiones de gases y en otros ámbitos. | I would like to be able to accept the invitation made by some of those taking part in the debate, including Mr Bangemann, to the effect that the Council should be more frequently present at these debates. |
| Por una parte, la Comisión de Presupuestos ha seguido al Consejo en su voluntad de fijar un plazo a las verdaderas desviaciones de decisión que suponen los 200 millones de lo que se denomina minipresupuestos. | The Committee on Budgets has gone along with the Council in its resolve to put an end to the circumvention of the decisionmaking procedure represented by the ECU 200 million in what are called minibudgets. |
| En Texas, Oklahoma, México, olas de calor y sequías el año pasado, Moscú el año anterior y Europa en 2003 fueron eventos fuera de lo común, más de tres desviaciones estándar por fuera de la media. | The Texas, Oklahoma, Mexico heatwave and drought last year, Moscow the year before and Europe in 2003, were all exceptional events, more than three standard deviations outside the norm. |
| El primer término de la ecuación representa la suma de las desviaciones de la serie respecto a la tendencia al cuadrado formula_10 y es una medida del grado de ajuste las cuales penalizan el componente cíclico. | Given an adequately chosen, positive value of formula_1, there is a trend component that will solve formula_9The first term of the equation is the sum of the squared deviations formula_10 which penalizes the cyclical component. |
| Si bien en algunas partidas concretas , como la sanidad , se ha registrado un gasto superior a lo presupuestado , no se han observado desviaciones generalizadas con respecto a los objetivos de gasto establecidos . | Although some overspending was evident in specific categories such as healthcare , no generalised slippage from expenditure targets was discerned . |
| Nota Todos los datos están desestacionalizados y se calculan como desviaciones de la media desde enero de 1985 para la confianza industrial y de los consumidores , y desde abril de 1985 , para la confianza de los servicios . | However , an upturn in trade volumes was observed around mid year . Exports gained momentum , supported by an increase in world demand . |
| Nota Todos los datos están desestacionalizados y se calculan como desviaciones de la media desde enero de 1985 para la confianza industrial y de los consumidores y desde abril de 1985 , para la confianza de los servicios . | Note All data are seasonally adjusted . Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence , and since April 1995 for services confidence . |
Búsquedas relacionadas : Desviaciones - Desviaciones Entre - Desviaciones Menores - Desviaciones Potenciales - Desviaciones Nacionales - Desviaciones Materiales - Desviaciones Regulares - Algunas Desviaciones - Desviaciones Observadas - Desviaciones Basales - Desviaciones Sustanciales - Posibles Desviaciones - Sin Desviaciones
