Traducción de "desvelar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| puede ser bella, puede desvelar cosas asombrosas. | It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things. |
| En muchas lenguas resulta difícil escribir en primera persona sin desvelar el el género de uno. | In many languages, it is difficult to write in the first person without giving away one's gender. |
| En muchas lenguas resulta complicado escribir en primera persona sin desvelar el el género de uno. | In many languages, it is difficult to write in the first person without giving away one's gender. |
| Herrero no quiso desvelar las siguientes aperturas posibles, aunque reconoció que Madrid podría ser el siguiente destino. | Herrero did not want to reveal the following possible openings, although she recognized that Madrid could be the following destiny. |
| Segundo, deberían prometer desvelar en los próximos años sendas nacionales para afianzar la descarbonización para el año 2050. | Second, they should promise to unveil, in the next couple of years, national pathways to deep decarbonization by 2050. |
| Así que eso es cómo me he mantenido ocupada, y entonces me gustaría desvelar el International Canopy Network aquí. | And so, that's what I've begin doing, and so I'd like to unveil the International Canopy Network here. |
| Y a fin de presentarles eso, Tengo algo aquí que voy a desvelar, que es una de las grandes maravillas de la era moderna. | And in order to introduce you to that, I've got something here that I'm going to unveil, which is one of the great marvels of the modern age. |
| Si se trata de un secuestro preparado, el autor prácticamente siempre comprobará si el niño lleva algún tipo de dispositivo electrónico que pueda desvelar su ubicación . | As for the upcoming kidnapping, the perpetrator almost always ensures that the child should not carry any electronics that might reveal his position. |
| Y desde luego tampoco, pretendían describir la mecánica de las explosiones de supernovas, descubrimientos que acabaron por desvelar en qué lugar del universo se originaron los componentes de la vida. | And they certainly didn't intend to describe the mechanics of supernova explosions, which eventually told us where the building blocks of life were synthesized in the universe. |
| Desearía, además, añadir otras poquísimas consideraciones, como réplica a un debate que he seguido con gran atención, que contribuye a desvelar los diferentes estados de ánimo y las diferentes sensibilidades en relación con los problemas que debemos afrontar. | I would also like to make a few other points in response to the debate, which I have listened to most attentively, and which has revealed the various feelings and attitudes towards the matters with which we have to deal. |
| El diálogo entre civilizaciones es un proceso entre civilizaciones y dentro de ellas, fundado en la inclusión y un deseo colectivo de aprender, descubrir y examinar hipótesis, desvelar significados comunes y valores fundamentales e integrar múltiples perspectivas por medio del diálogo. | Dialogue among civilizations is a process between and within civilizations, founded on inclusion, and a collective desire to learn, uncover and examine assumptions, unfold shared meaning and core values and integrate multiple perspectives through dialogue. |
| Él me pidió si podía encontrar la vía tecnológica para desvelar un misterio de cinco siglos de antigüedad referente a una obra maestra perdida de Leonardo da Vinci, la Batalla de Anghiari , que se supone se encuentra en la Sala del Cinquecento en el Palazzo Vecchio, en Florencia. | Well, he asked me if I could find some technological way to unfold a five centuries old mystery related to a lost masterpiece by Leonardo da Vinci, the Battle of Anghiari, which is supposed to be located in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence. |
| En los albores del siglo XXI, ha llegado el momento de tomar conciencia de que el racismo y sus defensores constituyen una amenaza para la idea europea y de desvelar la verdadera naturaleza de la cuestión, saliendo al paso de la posición según la cual se trata de un epifenómeno. | As we approach the twenty first century, it is now time to recognize the threat to the European idea posed by racism and its advocates and to reveal its true nature, refuting the claim that it is unimportant. |
| Ausencia de restricciones en relación con el secreto bancario y la confidencialidad La entidad de contrapartida no estará obligada a obtener la autorización del deudor para desvelar la información sobre el crédito y el propio deudor , exigida por el Eurosistema para asegurarse de la constitución de una garantía válida sobre los créditos y de que se pueden liquidar rápidamente en caso de impago por parte de una entidad de contrapartida . | Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor 's approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default . |
| Es cierto, como ya decía Georg Simmel, que un verdadero secreto es un secret vacío (y un secreto vacío jamás podrá ser desvelado) también es cierto que todo conocimiento sobre el carácter de Berlusconi o de Merkel es en realidad un secreto vacío, sin secreto, puesto que procede del ámbito público pero desvelar, como ha hecho WikiLeaks, que los secretos de Hillary Clinton eran secretos vacíos significa quitarle todo poder. | It is true, as George Simmel has already said that a real secret is an empty secret and can never be discovered it is also true that knowing everything about the character of Berlusconi or of Merkel is a secret devoid of secrecy, because it is in the public domain, but to disclose, as WikiLeaks has done, that the secrets of Hillary Cliton were empty secrets, means taking away all her power. |
