Traducción de "desvíen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! | Do not let our hearts swerve towards crookedness after You have guided us to the right way, and. bestow upon us Your mercy. |
| No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! | Do not make our hearts swerve after You have guided us, and bestow Your mercy on us. |
| Señor! No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! | Our Lord Suffer not our hearts to deviate after that Thou hast guided US, and bestow from Thine presence mercy. |
| Señor! No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! | Lord, do not cause our hearts to swerve after You have guided us. |
| Señor! No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! | Who say , Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. |
| Señor! No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! | They say, Lord, do not cause our hearts to deviate from Your guidance, and grant us mercy. |
| Señor! No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! | Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us. |
| Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! | Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee. |
| Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! | And let them not turn thee aside from the signs of Allah after they have been sent down unto thee. |
| Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! | And do not let them divert you from God s revelations after they have been revealed to you. |
| Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! | And let it never happen that the unbelievers might turn you away from the revelations of Allah after they have been revealed to you. |
| Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! | Do not ever let them bar you from Allah s signs after they have been sent down to you. |
| Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! | And never let them avert you from the verses of Allah after they have been revealed to you. And invite people to your Lord. |
| Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! | Let them not prevent you from following the revelations of God after they are revealed to you. |
| Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! | And let no one divert you from God's revelations, once they have been sent down to you. |
| No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia! | Do not deviate our hearts after You have guided us, and bestow mercy on us from Yourself indeed You only are the Great Bestower. |
| No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia! | Our Lord, make not our hearts to swerve after that Thou hast guided us and give us mercy from Thee Thou art the Giver. |
| No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia! | Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You. |
| No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia! | Our Lord, do not cause our hearts to swerve after You have guided us, and bestow on us mercy from Your presence You are the Giver. |
| No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia! | Cause not our hearts to stray after Thou hast guided us, and bestow upon us mercy from Thy Presence. Lo! |
| No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia! | Our Lord! make not our hearts to deviate after Thou hast guided us aright, and grant us from Thee mercy surely Thou art the most liberal Giver. |
| No hagas que nuestros corazones se desvíen, después de habernos Tú dirigido! Regálanos, de Ti, misericordia! | Our Lord! (they say), Let not our hearts deviate now after Thou hast guided us, but grant us mercy from Thine own Presence for Thou art the Grantor of bounties without measure. |
| Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! Llama a tu Señor y no seas de los asociadores! | Nor should you let them turn you away from the commandments of God once they have been delivered to you and call them to your Lord, and do not be an idolater, |
| Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! Llama a tu Señor y no seas de los asociadores! | And never may they prevent you from the verses of Allah after they have been sent down upon you, and call towards your Lord, and never be among those who ascribe partners (to Him). |
| Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! Llama a tu Señor y no seas de los asociadores! | And let them not divert thee from the revelations of Allah after they have been sent down unto thee but call (mankind) unto thy Lord, and be not of those who ascribe partners (unto Him). |
| Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! Llama a tu Señor y no seas de los asociadores! | Let no one bar you from the verses of Allah after they have been sent down to you, but call to your Lord, and do not be amongst the idolaters. |
| Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! Llama a tu Señor y no seas de los asociadores! | And let them not turn you aside from the communications of Allah after they have been revealed to you, and call (men) to your Lord and be not of the polytheists. |
| Que no te desvíen de las aleyas de Alá, después de haberte sido reveladas! Llama a tu Señor y no seas de los asociadores! | And let nothing keep thee back from the Signs of Allah after they have been revealed to thee and invite (men) to thy Lord, and be not of the company of those who join gods with Allah. |
| En aquellos casos en que los datos comunicados se desvíen de las definiciones recogidas en este anexo , los bancos centrales nacionales ( BCN ) deberán facilitar notas explicativas ( 1 ) al Banco Central Europeo ( BCE ) . | In instances where the reported data deviate from the definitions of this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the European Central Bank ( ECB ) ( 1 ) . |
| En tercer lugar , si la estabilidad de precios se mantiene de forma creíble , hay menos probabilidades de que los individuos y las empresas desvíen recursos de usos productivos para protegerse de la inflación . | Third , the credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses in order to hedge against inflation . |
| Si se mantiene la credibilidad de la estabilidad de precios , es menos probable que los individuos y las empresas desvíen recursos que podrían dedicar a usos productivos para protegerse frente a la inflación . | The credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses to hedge against inflation . |
| En los casos en los que los datos transmitidos se desvíen de las definiciones contenidas en el presente anexo , se solicitará a los bancos centrales nacionales ( BCN ) que aporten las notas explicativas al BCE ( 3 ) . | In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the ECB ( 3 ) . |
| Como una ventana normal. En este modo, el foco del teclado se toma de la ventana de mensajes de alarma cuando aparece, para que se desvíen sus pulsaciones de teclado allí en lugar de a su aplicación original. | As a normal window. In this mode, the keyboard focus is taken by the alarm message window when it appears, so if you are typing at the time your keystrokes will be diverted to it rather than your original application. |
| para que los de la casa de Israel no se desvíen más de en pos de mí, ni se contaminen más con todas sus transgresiones. Así ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios' , dice el Señor Jehovah | that the house of Israel may go no more astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions but that they may be my people, and I may be their God, says the Lord Yahweh. |
| para que los de la casa de Israel no se desvíen más de en pos de mí, ni se contaminen más con todas sus transgresiones. Así ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios' , dice el Señor Jehovah | That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD. |
