Traducción de "destitución" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Incluso exigir la destitución es su derecho. | Even demand the impeachment, it's your right. |
| Solo otro presidente había sido sometido a un proceso de destitución. | Only one other president had ever been impeached. |
| Fue la destitución de Morsi una clásica contrarrevolución disfrazada de golpe militar? | Was Morsi s ouster a classic counterrevolution in the guise of a military coup? |
| Resultado de la votación secreta sobre la destitución de Pou Yingluck 190 a 18. | Total count from the counted secret ballots in PouYingluck impeachment vote 190 to 18. ThaiJunta Thailand Steve Herman ( W7VOA) January 23, 2015 |
| El escándalo llevó a la destitución de 18 oficiales militares el 11 de abril. | The scandal has led to the sacking of 18 military officials as of April 11. |
| Euromaidán acabó con la destitución de Yanukovych y la entrada de un nuevo Gobierno provisional. | Euromaidan ended with Yanukovych deposed and a new interim government taking charge. |
| Esta destitución refleja el deseo del Ejército de impedir el regreso de Yingluck a la política. | The impeachment reflected the desire of the military to block Yingluck's return to politics. |
| Había quienes se preguntaban si saldría impune políticamente o si se le iniciaría un proceso de destitución. | People wondered whether he would get away with it politically, or be impeached. |
| Salvo en caso de destitución, los miembros del Tribunal de Cuentas permanecerán en su cargo hasta su sustitución. | Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced. |
| A pesar que la destitución no es ninguna sorpresa, varias fuentes han brindado su análisis de la situación. | While the impeachment did not come as a surprise, some provided their analysis of the situation. |
| Paraguay, suspendido de Unasur desde 2011 tras la destitución de su ex presidente Fernando Lugo, no participó de la cita. | Paraguay, which was suspended by UNASUR in 2011 after the dismissal of former President Fernando Lugo, was not involved in the meeting. |
| De hecho, una petición en Change.org que solicita la destitución de Albin ha reunido más de 5,000 firmas en apenas 24 horas. | In fact, a petition on Change.org demanding Albin s ouster has attracted more than 5,000 signatures in roughly 24 hours. |
| Según insinuó Mikhail Lesin, Venediktov podría ser despedido a su vez en caso de no estar de acuerdo con la destitución de Plushev. | Gazprom Media's Lesin also insinuated that Venediktov himself could quite possibly be fired as well if he did not agree with Plushev's dismissal. |
| Dos de los cuatro grupos exigen la destitución de Rousseff, mientras que otro va más allá y exige la intervención del ejército brasileño. | Two of the four demand the impeachment of Rousseff, while another goes further and demands that the Brazilian army intervene. |
| Aparte de los casos de renovación periódica y fallecimiento, el mandato de los miembros de la Comisión concluirá individualmente por dimisión voluntaria o destitución. | Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired. |
| Vem Pra Rua es la más moderada de las cuatro páginas y es la única en contra de la destitución de la presidente Rousseff. | Vem Pra Rua is the most moderate of the four pages it is the only one currently against the impeachment of President Rousseff. |
| Además , la legislación lituana no establecía con la suficiente seguridad jurídica cuáles eran los tribunales competentes para conocer de las causas relativas a la destitución de los vicepresidentes y miembros del Consejo del Lietuvos bankas . La Ley revisada soluciona el problema al disponer que dichos funcionarios puedan interponer recurso contra su destitución ante el Tribunal de Distrito de Vilna . | Lithuanian law also did not prescribe with sufficient certainty which courts were competent to hear cases concerning the dismissal of the Deputy Chairpersons and Members of Lietuvos bankas 's Board . |
| Esta causa de destitución , la aprobación de una moción de censura , era incompatible con el artículo 14.2 de los Estatutos , por lo que precisaba la adaptación pertinente . | The ground for dismissal , a vote of no confidence , was previously incompatible with Article 14.2 of the Statute , and therefore had to be adapted accordingly . |
| Para los casos en que el gobernador cooperara voluntariamente con las autoridades competentes , esta causa de destitución habría sido incompatible con el artículo 14.2 de los Estatutos . | In circumstances in which the Governor willingly cooperated with the competent authorities , this ground for dismissal would have been incompatible with Article 14.2 of the Statute . |
| En caso de dimisión, destitución o fallecimiento, el Presidente será sustituido por el resto de su mandato, de conformidad con el apartado 1 del artículo I 27.4. | In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I 27(1).4. |
| El probable sucesor de Brender, el Sr. Peter Frey, se recomendó ante el consejo administrativo con una jugada inteligente criticó fuertemente al gremio por la destitución de Brender. | Brender's expected successor, Peter Frey, had recommended himself to the board of directors with a clever move by harshly criticising the committee immediately after it voted out Brender. |
| También se ve el vacío estratégico de los Estados Unidos en Egipto a raíz de la destitución por el ejército del gobierno de los Hermanos Musulmanes del Presidente Morsi. | America s strategic vacuum can also be seen in Egypt in the wake of the military s overthrow of President Mohamed Morsi s Muslim Brotherhood government. |
| Sólo siete miembros apoyaron a Brender, siete votaron en contra de él. La destitución de Brender fue un fracaso amargo para Schächter, pero un fracaso que se podía esperar. | Only seven members voted for Brender, seven were against him. Brender's voting out was a severe blow to Schächter, albeit one to be expected. |
| El régimen del ex Presidente Viktor Yanukóvich bailaba al son del Kremlin y mi encierro se acabó sólo gracias a la valentía de los millones de ucranianos que pidieron su destitución. | The regime of former President Viktor Yanukovych was dancing to the Kremlin's tune, and my confinement ended only because of the courage of the millions of Ukrainians who demanded its ouster. |
| El artículo 14.2 de los Estatutos establece el derecho de los gobernadores de los BCN a recurrir la decisión de su destitución ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas . | Article 14.2 of the Statute stipulates that NCB Governors who have been dismissed from their position may refer this decision to the Court of Justice of the European Communities . |
| Como resultado de este y otros cambios, que incluyen la destitución de funcionarios clave como el subcomandante Badr Bin Abdelaziz, ahora la Guardia tiene tanto poder como el ejército o más. | As a result of these and other changes, including the removal of key officials, such as Deputy Commander Badr Bin Abdul Aziz, the Guard s power is now equal, if not superior, to that of the army. |
| El propósito de este requisito es evitar que la destitución de un gobernador quede a discreción de las autoridades que han intervenido en su nombramiento , en particular del Gobierno o del Parlamento . | The purpose of this requirement is to prevent the authorities involved in the appointment of Governors , particularly the government or parliament , from exercising their discretion to dismiss them as Governor . |
| Las disposiciones que establezcan un mandato por tiempo indefinido no precisan adaptación siempre y cuando las causas de destitución del gobernador sean compatibles con las establecidas en el artículo 14.2 de los Estatutos . | This does not preclude longer terms of office , whilst an indefinite term of office does not require adaptation of the statutes provided that the grounds for the dismissal of a Governor are in line with those of Article 14.2 of the Statute . |
| En caso de dimisión, destitución o fallecimiento, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión será sustituido por el resto de su mandato, de conformidad con el apartado 1 del artículo I 28.5. | In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Union Minister for Foreign Affairs shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article I 28(1).5. |
| Lo que le causó mayor daño fue la destitución del gobierno de la Hermandad Musulmana del expresidente egipcio Mohamed Morsi, ya que Hamás se vio privado de su línea vital de suministros y armamentos. | Most damaging, the ouster of former Egyptian President Mohamed Morsi s Muslim Brotherhood government had deprived Hamas of its lifeline of supplies and armaments. |
| El partido político de los Verdes anunció una demanda constitucional luego de la destitución de Brender, el cual fue elegido aún este miércoles como periodista del año por la revista de medios Medium Magazin . | The Greens announced after the voting out of Brender, who was voted journalist of the year by the sector paper Medium Magazin only on Wednesday, to press constitutional charges. |
| La ley por la que se modifica el artículo 125 de la Constitución soluciona el problema al disponer que las causas de destitución del presidente del Consejo del Lietuvos bankas se establezcan en la Ley . | The law amending Article 125 of the Constitution addresses this issue by providing that that the grounds for dismissal of the Chairperson of Lietuvos bankas 's Board are established by the Law . |
| Las divisiones ideológicas en Brasil se profundizan mientras miles marcharon el domingo 15 de marzo, en al menos 50 ciudades de Brasil demandando la destitución de la presidenta Dilma Rousseff, del Partido de los Trabajadores. | Brazil's ideological divides deepen as thousands are expected to march on Sunday in at least 50 cities across Brazil demanding the impeachment of President Dilma Rousseff, of the Worker's Party. |
| CAUSAS DE DESTITUCIÓN DE LOS GOBERNADORES Los estatutos de los BCN deben garantizar que el gobernador no pueda ser relevado de su cargo por razones distintas a las mencionadas en el artículo 14.2 de los Estatutos . | GROUNDS FOR DISMISSAL OF GOVERNORS NCB statutes must ensure that Governors may not be dismissed for reasons other than those mentioned in Article 14.2 of the Statute . |
| La segunda vuelta del 21 de diciembre pondrá fin a una transición democrática de cuatro años que comenzó luego de la destitución del ex presidente Zine el Abidin Ben Ali el 14 de enero de 2011. | The 21 December run off will put an end to a four year democratic transition that started after the ousting of former President Zine el Abidin Ben Ali on January 14, 2011. |
| Los estatutos de los BCN deben contener causas de destitución que sean compatibles con las recogidas en el artículo 14.2 de los Estatutos , o no mencionar causa alguna ( toda vez que el artículo 14.2 es directamente aplicable ) . | The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute , or omit any mention of grounds for dismissal ( since Article 14.2 is directly applicable ) . |
| Aparte de los casos de renovación periódica y fallecimiento, el mandato de los miembros del Tribunal de Cuentas concluirá individualmente por dimisión voluntaria o destitución declarada por el Tribunal de Justicia de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6. | Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6. |
| Muchos miembros de la élite intelectual liberal de Moscú, un grupo conocido en Rusia como los tusovka , estaban indignados por el hecho de que Venediktov se relacionara con la misma gente que una semana atrás habría estado complacida con su destitución. | Many in Moscow s liberal intelligentsia a clique known in Russian as the tusovka were indignant that Venediktov would rub elbows with the same people who a week earlier might have welcomed his ouster. |
| Algunos anticipan que habrá cambios en el Gabinete otros esperan el anuncio de la destitución del fiscal general. Sin embargo, haga lo que haga la primera ministra, lo que es cierto es que el gobierno se ha visto gravemente perjudicado. | Some anticipate a Cabinet reshuffle others are hoping for an announcement of the AG's dismissal, but whatever she chooses, her government has already been severely compromised. |
| DERECHO A RECURSO JUDICIAL Los miembros de los órganos rectores de los BCN deben tener derecho a recurrir la decisión de destituirlos ante un tribunal independiente , a fin de que se limite la posibilidad de discrecionalidad política al evaluar las causas de destitución . | RIGHT OF JUDICIAL REVIEW Members of the NCBs decision making bodies must have the right to submit any decision to dismiss them to an independent court of law , in order to limit the potential for political discretion in evaluating the grounds for their dismissal . |
| d) si el objeto del proceso es la destitución o la rescisión del contrato de una persona y, conforme determine el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores del Estado empleador, dicho proceso menoscabe los intereses de seguridad de ese Estado | (d) the subject matter of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the Head of State, the Head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State |
| En ausencia del gobernador, o si el gobernador muere o está incapacitado para desempeñar las funciones ejecutivas, el Secretario de Estado de Puerto Rico toma el control de los puestos ejecutivos, como gobernador interino durante la ausencia temporal o incapacidad, y como gobernador en caso de muerte , renuncia o destitución y condena. | In the governor's absence, or if the governor dies or is unable to perform the executive duties, the Secretary of State of Puerto Rico takes control of the executive position, as Acting Governor during a temporary absence or inability, and as Governor in case of death, resignation or impeachment and conviction. |
| Esta disposición protege también contra una destitución arbitraria de los gobernadores , al disponer que el gobernador sólo pueda ser relevado de su mandato en caso de que deje de cumplir los requisitos exigidos para el desempeño de sus funciones o haya incurrido en falta grave , siendo recurribles dichas decisiones ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas . | It also protects against the arbitrary dismissal of Governors , by providing that Governors may only be relieved from office if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they have been guilty of serious misconduct , with the possibility of recourse to the Court of Justice of the European Communities . |
| Pero esta vez quisiera ceñirme específicamente al informe del Sr. Galle, que lamentablemente tuvo que elaborarse a ritmo de galope tendido como la mis ma unificación alemana y que estuvo acompañado de medidas excepcionales llegando hasta la misma destitución del ponente en el seno de la comisión después de haber hecho la exposición oral de su ponencia. | I consider that to be alarming. Those are the reasons why I cannot vote for the Galle report in its present form, although I am ready to admit that the solution advocated at present is appreciably better than the one originally discussed. |
| La legislación nacional debe también establecer el derecho de recurso ante los tribunales nacionales contra las decisiones de destitución que afecten a cualquier otro miembro de los órganos rectores del BCN que intervenga en el desempeño de las funciones relacionadas con el SEBC , ya sea mediante una disposición de derecho general o mediante una disposición específica de los estatutos del BCN . | National legislation should also provide for a right of review by the national courts of a decision to dismiss any other member of the decision making bodies of the NCB involved in the performance of ESCB related tasks . This right can either be a matter of general law or can take the form of a specific provision in the NCB 's statutes . |
