Traducción de "destapar los poros" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Puede usted destapar esta caja? | Can you take the lid off this box? |
| Pero estos poros de aquí son especiales. | But these pores here are special. |
| Protestan ahora porque las películas van a destapar la realidad? | Is this protest happening now because it will expose them? |
| Una posible explicación sería la formación de estructuras como poros. | A possible explanation would be the formation of pore like structures. |
| Y entonces la abertura se cierra y tenemos que destapar los tubos con toxinas, o tenemos que escarbarlos. | And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins, or we have to dig them up. |
| Cuando empezó a destapar los negociados financieros de los Aliyev en 2010, Ismayil era consciente del riesgo de su trabajo. | When she first began exposing the Alievs' financial dealings in 2010, she knew what her work would cost her. |
| Esto se puede aprovechar para asegurarse de que sólo algunas neuronas contengan poros fotosensibles y otras no. | You can exploit this to make sure that only some neurons contain our light activated pore and others don't. |
| Poros como estos conducen la corriente eléctrica y son responsables de toda la comunicación en el sistema nervioso. | Pores like these conduct electrical current and are responsible for all the communication in the nervous system. |
| A medida que nos acercamos a estas neuronas púrpura vemos que su membrana exterior está salpicada de poros microscópicos. | As we zoom in on one of these purple neurons, we see that its outer membrane is studded with microscopic pores. |
| Cada glóbulo rojo de tu cuerpo ahora mismo tiene unos poros en forma de reloj de arena llamados acuaporinas. | Every red blood cell of your body right now has these hourglass shaped pores called aquaporins. |
| En esta lámina la célula blanco azulada de la esquina superior izquierda no responde a la luz porque carece de poros fotosensibles. | So in this cartoon, the bluish white cell in the upper left corner does not respond to light because it lacks the light activated pore. |
| Según su teoría, la influencia de partículas invisibles (átomos) al atravesar los poros del cuerpo, serían la causa de las enfermedades, apuntando por primera vez algo parecido a una teoría microbiana. | Acute diseases were caused essentially by a constriction of the pores, or an obstruction of them by an excess of atoms the Chronic were caused by a relaxation of the pores or a deficiency of atoms. |
| Si no que en realidad todas las distintas prácticas, los antiguos swamis, los rabíes, sacerdotes, monjes y monjas, no desarrollaron estas técnicas tan sólo para lidiar con el estrés o disminuir nuestra presión sanguínea, o destapar nuestras arterias, aún cuando esto también sea posible. | But rather all of these different practices you know, the ancient swamis and rabbis and priests and monks and nuns didn t develop these techniques to just manage stress or lower your blood pressure, unclog your arteries, even though it can do all those things. |
| Los atributos observables ordinariamente descriptos a campo incluyen composición, forma, estructura del suelo, organización del suelo, color base del suelo y asuntos como moteados, distribución radicular, poros, evidencia de materiales traslocados como carbonatos, hierro, manganeso, carbono, arcilla, consistencia del suelo. | The observable attributes ordinarily described in the field include the composition, form, soil structure and organization of the soil, color of the base soil and features such as mottling, distribution of roots and pores, evidence of translocated materials such as carbonates, iron, manganese, carbon and clay, and the consistence of the soil. |
| E, incluso cuando cierras el poro cosa que las neuronas pueden hacer, pueden abrir y cerrar esos poros para generar la actividad eléctrica incluso cuando está cerrado, debido a que los iones son tan pequeños, pueden colarse, unos pocos pueden colarse de vez en cuando. | And even when you close the pore which neurons can do, they can open and close these pores to generate electrical activity even when it's closed, because these ions are so small, they can actually sneak through, a few can sneak through at a time. |
| los aretes, los brazaletes, los velos | the earrings, the bracelets, the veils, |
| los aretes, los brazaletes, los velos | The chains, and the bracelets, and the mufflers, |
| Así es que los hijos de Israel habitaban entre los cananeos, los heteos, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos | The children of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites |
| Así es que los hijos de Israel habitaban entre los cananeos, los heteos, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos | And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites |
| Los hongos, los peces, las plantas, los anfibios, los reptiles, y luego, por supuesto, los dinosaurios. | You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs. |
| a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos | and Pathrusim, and Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim. |
| a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos | And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim. |
| a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos | And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim. |
| Los principales grupos étnicos son los árabes (33,62 ), los bilala (18,11 ), los kuka (15,71 ), los masalit (5,73 ) y los mesmédjé (5,61 ). | The main ethnico linguistic groups are the Arabs (33.62 ), the Bilala (18.11 ), the Kuka (15.71 ), the Masalit (5.73 ) and the Mesmédjé (5.61 ). |
| Los cambios en los precios de adquisición derivados de los cambios en los ingresos de los compradores aparecerán como cambios en los precios en los IPCA . | Changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers incomes shall be shown as price changes in the HICP . |
| y los clanes de Quiriat jearim, que fueron los jatiritas, los futitas, los sumatitas y los misraítas. Y de éstos salieron los zoraítas y los estaolitas | The families of Kiriath Jearim The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites of them came the Zorathites and the Eshtaolites. |
| y los clanes de Quiriat jearim, que fueron los jatiritas, los futitas, los sumatitas y los misraítas. Y de éstos salieron los zoraítas y los estaolitas | And the families of Kirjath jearim the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites of them came the Zareathites, and the Eshtaulites. |
| Los camellos son los barcos de los desiertos. | Camels are the ships of the deserts. |
| Las escuelas los necesitan. Los profesores los necesitan. | The schools need you. The teachers need you. |
| Jehovah dice En aquel tiempo sacarán fuera de los sepulcros los huesos de los reyes de Judá, los huesos de sus magistrados, los huesos de los sacerdotes, los huesos de los profetas y los huesos de los habitantes de Jerusalén | At that time, says Yahweh, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves |
| Jehovah dice En aquel tiempo sacarán fuera de los sepulcros los huesos de los reyes de Judá, los huesos de sus magistrados, los huesos de los sacerdotes, los huesos de los profetas y los huesos de los habitantes de Jerusalén | At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves |
| El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. | God will judge between those who believe and the Jews, the Sabians, Christians and the Magians and the idolaters, on the Day of Judgement. |
| El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. | Verily, those who believe (in Allah and in His Messenger Muhammad SAW), and those who are Jews, and the Sabians, and the Christians, and the Magians, and those who worship others besides Allah, truly, Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Verily! |
| El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. | Those who believe, and those who are Jewish, and the Sabeans, and the Christians, and the Zoroastrians, and the Polytheists God will judge between them on the Day of Resurrection. |
| El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. | On the Day of Resurrection Allah will most certainly judge among those who believe, and those who became Jews, and Sabaeans, and Christians, and Magians, and those who associate others with Allah in His Divinity. |
| El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. | Lo! those who believe (this revelation), and those who are Jews, and the Sabaeans and the Christians and the Magians and the idolaters Lo! Allah will decide between them on the Day of Resurrection. |
| El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. | Indeed Allah will indeed judge between the faithful, the Jews, the Sabaeans, the Christians, the Magians and the polytheists on the Day of Resurrection. |
| El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. | Surely, they that believe, and those of Jewry, the Sabaeans, the Nazarenes, the Magians, and the unbelievers, Allah will judge them on the Day of Resurrection. |
| El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. | Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah Allah will judge between them on the Day of Resurrection. |
| El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. | On the Day of Judgment, God will make truth and falsehood clearly distinct from each other to the believers, the Jews, the Sabeans, the Christian, the Zoroastrians, and the Pagans on the Day of Judgment. |
| El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. | God will judge between the believers, the Jews, the Sabaeans, the Christians, the Magians and the polytheists on the Day of Judgement. |
| En tanto los hombres veneren a los Césares y los Napoleones, los Cesares y los Napoleones crecerán debidamente y los harán miserables. | So long as men worship the Caesars and Napoleons, Caesars and Napoleons will duly rise and make them miserable. |
| Los adultos pueden reconocer a los jóvenes y los jóvenes a los adultos. | The adults can recognize the juveniles the juveniles can recognize the adults. |
| Los aviones en los que llegaron, los autos, los asientos que están usando. | The plane you came in, cars, the seats that you're sitting on. |
| Los idiomas son como los músculos. Si no los usas regularmente, los perderás. | Languages are like muscles. If you don't use them regularly, you will lose them. |
