Traducción de "destacada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él es una destacada autoridad en su campo. | He's a leading authority in his field. |
| Olvidense de la etiqueta más destacada del mundo. | Forget a world trending hashtag. |
| Y la esposa de Thomas, Ginni, es una destacada activista conservadora. | And Thomas wife, Ginni, is a high profile conservative activist. |
| La destacada sexóloga china Li Yinhe describió la situación actual como absurda | Prominent mainland Chinese sexologist Li Yinhe described the current situation as absurd |
| La imagen destacada se sacó de la cuenta de Twitter de Aline Demirjian. | The featured image was taken from Aline Demirjian's Twitter account. |
| Irán Suspenden destacada revista femenina por escribir sobre la convivencia fuera del matrimonio | Iran's Leading Women's Magazine Suspended After Covering Cohabitation Outside of Marriage Global Voices |
| China encarceló a la destacada periodista Gao Yu por revelar 'Secretos de Estado' | China Jails Prominent Journalist Gao Yu for Leaking 'State Secrets' Global Voices |
| El valor facial figura de forma destacada en la cara común de las monedas . | Clearly displayed values on the European side of the coins . |
| Los moros tuvieron una destacada influencia en las obras de George Peele y William Shakespeare. | The Moors had a noticeable influence on the works of George Peele and William Shakespeare. |
| Lundeberg fue figura destacada durante las discusiones parlamentarias acerca de la unión entre Suecia y Noruega. | Lundeberg was a leading figure during the parliamentary discussions regarding the union between Sweden and Norway. |
| Al igual que en años anteriores , esta regularidad se manifestó de forma más destacada al finalizar el año . | balance sheets at those times . As in previous years , this occurred most markedly at the turn of the year . |
| En 1779, De Wailly y Peyre construyeron así su obra más destacada, el Teatro del Odéon en París. | In 1779, de Wailly and Peyre built their most famous work, the theatre of Odéon in Paris (see below). |
| PRINCETON En el panteón de las teorías económicas, la disyuntiva entre igualdad y eficiencia solía ocupar una posición destacada. | PRINCETON In the pantheon of economic theories, the tradeoff between equality and efficiency used to occupy an exalted position. |
| En esa época cuando cofunda la Compagnie du Chapeau Rouge, muy destacada en el festival d'Avignon off en 1975. | Career In 1975, she demonstrated her talent at the Festival d'Avignon in the Compagnie du Chapeau Rouge which she founded with the help of others. |
| Su obra más destacada es Praxeos medicae idea nova (Nueva idea en la práctica de la medicina), de 1671. | The most important work he published was Praxeos medicae idea nova ( New Idea in Medical Practice , 1671). |
| Asimismo , como destacada autoridad financiera , dirigimos nuestros esfuerzos a preservar la estabilidad financiera y a promover la integración financiera europea . | Acting also as a leading financial authority , we aim to safeguard financial stability and promote European financial integration . |
| La más destacada de estas historias es la crisis financiera europea, de la que se habla en todo el mundo. | Foremost among those stories is the European financial crisis, which is talked about everywhere around the globe. |
| Al igual que había ocurrido en los años anteriores , esta tendencia se manifestó de forma más destacada al final del año . | As in previous years , this occurred most markedly at the turn of the year . |
| La censura de los libros tuvo una destacada influencia en la evolución cultural portuguesa, manteniendo al país en un retraso cultural. | Book censorship proved to have a strong influence in Portuguese cultural evolution, serving to keep the country in ignorance and cultural backwardness. |
| Azizi se mudó a Canadá en 2009, donde ha sido una destacada figura cultural dentro de la comunidad iraní de Toronto. | He moved to Canada in 2009, where he was a prominent cultural figure in Toronto's Iranian community. |
| Imagen destacada de la campaña Tarjeta Roja a la violencia de la Escuela Secundaria Orientada N 572 de la ciudad de Rosario, Argentina. | The case gained publicity for the discussions about impunity it sparked, and also because it later inspired a copycat crime. |
| La versión que conservó David hasta su muerte en 1825 se exhibió en el Bazar Bonne Nouvelle en 1846 (donde fue destacada por Baudelaire). | The version kept by David until his death in 1825 was exhibited at the in 1846 (where it was remarked upon by Baudelaire). |
| Como una figura destacada de la escena política bareiní, Salman obtuvo la mayor cantidad de votos cuando participó en las elecciones parlamentarias de 2006. | As a leading figure in Bahrain's political scene, Salman won the highest voter turnout when he participated in the 2006 parliamentary elections. |
| Y finalmente, muestras de duelo por la pérdida de una voz destacada que logró dar un lugar al deporte dentro del mundo de la literatura | And finally, there were signs of mourning for a distinguished voice that carved out a place for soccer in the lofty sphere of literature |
| En todos los puestos fronterizos se consignará manual o electrónicamente en un registro toda la información destacada del servicio, así como los datos especialmente importantes. | At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically. |
| Internamente (y de forma más destacada en Hong Kong) y en el exterior, China da la impresión de que la palabra avenencia no existe en chino mandarín. | At home (most notably in Hong Kong) and abroad, China gives the impression that the word compromise does not exist in Mandarin. |
| Como pintor, su obra más destacada corresponde a los frescos de la iglesia de San Juan Evangelista en Reggio Emilia, basados en la obra temprana de Caravaggio. | As a painter, his most important work is the frescoes the church of San Giovanni Evangelista, Reggio Emilia, which are based on Caravaggio's earliers works. |
| Zainab Al Khawaja, una destacada activista de derechos humanos en Bahréin, dió a luz el mes pasado apenas una semana después de ser liberada de la cárcel. | Zainab Al Khawaja, a leading Bahraini human rights campaigner, gave birth last month barely a week after being freed from jail. |
| De hecho, con estrategias audaces, amplias y armoniosas, el Mercosur y la Alianza del Pacífico podrían conseguir que América Latina participara de forma destacada en la economía mundial. | Indeed, with bold, comprehensive, and harmonious strategies, Mercosur and the Pacific Alliance could finally secure Latin America s status as one of the world s major economic players. |
| Fue quizá la exploración más destacada la que se llevó hacia el año de 1701, siendo encabezada por el padre Eusebio Francisco Kino y el padre Wenceslao Link. | The regions of the Sierra de San Pedro Mártir are thought to have been explored by father Eusebio Francisco Kino and father Wenceslao Link in 1701. |
| Sin embargo, por lo que se refiere a la imposición de la pena capital, las dos tienen una presencia destacada, con lo que resulta más difícil justificar ese procedimiento. | Yet, when it comes to the imposition of capital punishment, both are prominent. That makes it all the more difficult to justify the practice. |
| En la primera versión del artículo, que fue ampliamente difundido en medios sociales, sobre todo por la destacada activista camerunesa Bergeline Domou, los editores de Le Monde Afrique declararon | In the first version of the article, which was shared widely on social media, notably by prominent Cameroonian activist Bergeline Domou, the editors of Le Monde Afrique declared |
| En Nueva York, cené recientemente en un restaurante ruso en el que se exhibía simbología soviética camareras con uniformes soviéticos y un cuadro de dirigentes soviéticos en el que Stalin ocupaba una posición destacada. | In New York, I recently dined at a Russian restaurant that featured Soviet paraphernalia, waitresses in Soviet uniforms, and a painting of Soviet leaders in which Stalin was prominent. |
| Formula 3 Sudamericana En 1996 participó de esta categoría obteniendo una destacada actuación que lo colocó como el mejor debutante de la categoría, con un Tom s Toyota del equipo ProRacing, de Víctor Rosso. | South American Formula 3 He took part of the 1996 championship becoming the best rookie of the season, at the wheel of a Tom's Toyota of Víctor Rosso's ProRacing team. |
| Hace dos semanas una destacada universidad privada paquistaní fue obligada a cancelar un debate académico sobre derechos humanos en la provincia de Baluchistán, en el sudoeste del país, debido a una intervención del estado . | Last week a leading private university in Pakistan was forced to cancel an academic discussion on human rights in its southwestern province Balochistan due to state intervention . |
| Malala Yousafzai, destacada figura en favor de la educación de las niñas y el indio Kailash Satyarthi, un veterano activista de los derechos de los niños, recibieron este miércoles el premio Nobel de la Paz. | Only 17 years old, Malala Yousafzai (the woman Cortés interrupted) is the youngest ever Nobel Prize winner. She won this year's Peace Prize jointly with Indian children's rights advocate Kailash Satyarthi. |
| La LUMS o Lahore University of Management Sciences, una destacada universidad privada de Pakistán, afirma que fue forzada a cancelar una discusión académica sobre los derechos humanos en Baluchistán, debido a la intervención del estado . | The Lahore University of Management Sciences or LUMS, a leading private university in Pakistan, says it was forced to cancel an academic discussion on human rights in Balochistan, due to state intervention . |
| Acciona apuesta por un área geográfica de la máxima importancia para el sector, en la que tiene ya destacada presencia a través de su actividad como proveedor de energía y en el negocio de la desalación. | Acciona is bidding on a geographical location of the utmost importance for the sector, which already has a strong presence from its activity as an energy provider and the desalination business. |
| A partir de entonces, la incidencia del PCE en la política es menor, mereciendo ser destacada su participación en la coalición del Frente Amplio de Izquierda (FADI), que logró 13 escaños en las elecciones de 1986. | The PCE participated in congressional and presidential elections as part of the coalition of the Broad Left Front ( Frente Amplio de Izquierda FADI ), which gained thirteen seats in Congress in 1986. |
| Las grabaciones de audio y la declaración jurada fueron provistas por Sagir Koli, capitán de la Brigada de artillería 32 destacada en el estado de Ekiti, que desde entonces está fuera del país por temor a las represalias. | The audio recordings and affidavit were provided by Sagir Koli, a Captain in the 32nd Artillery Brigade stationed in Ekiti State, who has since fled the country for fear of retaliation. |
| En la referida documentaci n se incluir asimismo , de manera destacada , una declaraci n en la que se se ale que el OICVM invierte parte o la totalidad de sus activos en participaciones de otros organismos de inversi n colectiva . | These documents shall also contain a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests a part of or all its assets in units of other collective investment undertakings .' |
| Gulnora Amirshoeva, recién elegida integrante del concejo de Dusambé, la capital de Tayikistán, y destacada periodista rusoparlante, recientemente profanó el idioma estatal, el tayiko, cuando lo usó para decirles a los usuarios tayikoparlantes de Facebook hijos de pu , coman mi m . | Gulnora Amirshoeva, a freshly elected member of the city council in Tajikistan's capital Dushanbe and a prominent Russian speaking journalist, recently profaned the state language, Tajik, by using it to tell Tajik speaking Facebook users motherf ers, eat my s . |
| Reconociendo la destacada función que desempeñan las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en la preparación para casos de desastre y la reducción de los riesgos, la respuesta a los desastres, la rehabilitación y el desarrollo, | Recognizing the significant role played by national Red Cross and Red Crescent societies in disaster preparedness and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development, |
| Esta compañía fundó colegios y extendió la educación por todo el país pero, por otra parte, creó una destacada inestabilidad en la educación optando muchas veces por una posición conservadora frente a la modernización, tomando como rival a la Universidad de Coimbra. | The Society of Jesus founded colleges and made education more widely available, but it also created great instability in Portuguese education, setting itself up as a rival of the University of Coimbra, often taking a conservative position against any innovation. |
| Kiraz se volvió una figura destacada después de que se le asignara el caso de Berkin Elvan, el adolescente que murió luego de que le cayera una lata de gas lacrimógeno disparada por la policía durante las protestas del parque Gezi el 2013. | Kiraz had become a high profile figure after being assigned to the case of Berkin Elvan, the teenage boy who died after being hit in the head by a teargas canister fired by police during the 2013 Gezi Park protests. |
