Traducción de "despojo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Oxfam International se refiere a estas operaciones como despojo de tierras . | Oxfam International calls some of these deals land grabs. |
| Caldea será para despojo. Todos los que la despojen quedarán saciados, dice Jehovah | Chaldea shall be a prey all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh. |
| Caldea será para despojo. Todos los que la despojen quedarán saciados, dice Jehovah | And Chaldea shall be a spoil all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD. |
| No saben hacer lo recto, los que atesoran violencia y despojo en sus palacios , dice Jehovah | Indeed they don't know to do right, says Yahweh, Who hoard plunder and loot in their palaces. |
| No saben hacer lo recto, los que atesoran violencia y despojo en sus palacios , dice Jehovah | For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces. |
| Me enteré de la noticia sobre el despojo de mi nacionalidad mientras estaba hablando por teléfono con un amigo. | I first heard the news about the stripping of my nationality while I was talking with a friend on the phone. |
| Para concretar el despojo, Nikolai es falsamente acusado por el asesinato de su esposa y juzgado por un tribunal venal. | Nikolay is disposed of by having him framed for his wife s murder and tried by a crooked court. |
| Los sabios del pueblo darán sabiduría a muchos, pero caerán a espada y a fuego, en cautividad y despojo por algunos días | Those who are wise among the people shall instruct many yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, many days. |
| Los sabios del pueblo darán sabiduría a muchos, pero caerán a espada y a fuego, en cautividad y despojo por algunos días | And they that understand among the people shall instruct many yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. |
| Es por medio del despojo gal en el tejido que lo humanizamos, y entonces podemos ponerlo nuevamente en de la rodilla del paciente. | It's by gal stripping that tissue we humanize it , and then we can put it back into a patient's knee. |
| Desampararé al remanente de mi heredad y lo entregaré en mano de sus enemigos, y serán presa y despojo para todos sus enemigos | I will cast off the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies. They will become a prey and a spoil to all their enemies |
| Desampararé al remanente de mi heredad y lo entregaré en mano de sus enemigos, y serán presa y despojo para todos sus enemigos | And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies and they shall become a prey and a spoil to all their enemies |
| Jehovah entrará en juicio contra los ancianos y contra los magistrados de su pueblo. Porque vosotros habéis consumido la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas | Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, and their leaders It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses. |
| Jehovah entrará en juicio contra los ancianos y contra los magistrados de su pueblo. Porque vosotros habéis consumido la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas | The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof for ye have eaten up the vineyard the spoil of the poor is in your houses. |
| Existe por necesidad porque nuestra política de tierra y vivienda es un continuo despojo de negros pobres que, sin tener a donde ir, terminan atiborrados en terrenos mínimos en municipios horribles. | It exists out of necessity because our land and housing policy is one continued dispossession of poor blacks who, with nowhere else to go, are crammed into tiny pieces of land in hellish townships. |
| Sus camellos serán tomados como despojo, y la multitud de sus ganados como botín. Esparciré por todos los vientos a los que se rapan las sienes. Por todos lados les traeré ruina, dice Jehovah | Their camels shall be a booty, and the multitude of their livestock a spoil and I will scatter to all winds those who have the corners of their beards cut off and I will bring their calamity from every side of them, says Yahweh. |
| Sus camellos serán tomados como despojo, y la multitud de sus ganados como botín. Esparciré por todos los vientos a los que se rapan las sienes. Por todos lados les traeré ruina, dice Jehovah | And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD. |
| Pero las tropas que Amasías había despedido para que no fuesen con él a la batalla, saquearon las ciudades de Judá desde Samaria hasta Bet jorón, mataron a 3.000 de ellos y se llevaron mucho despojo | But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah, from Samaria even to Beth Horon, and struck of them three thousand, and took much spoil. |
| Pero todos los que te devoran serán devorados y todos tus enemigos, todos ellos, irán en cautividad. Los que te saquean serán víctimas del saqueo, y a todos los que te despojan los entregaré al despojo | Therefore all those who devour you shall be devoured and all your adversaries, everyone of them, shall go into captivity and those who despoil you shall be a spoil, and all who prey on you will I give for a prey. |
| Pero las tropas que Amasías había despedido para que no fuesen con él a la batalla, saquearon las ciudades de Judá desde Samaria hasta Bet jorón, mataron a 3.000 de ellos y se llevaron mucho despojo | But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth horon, and smote three thousand of them, and took much spoil. |
| Pero todos los que te devoran serán devorados y todos tus enemigos, todos ellos, irán en cautividad. Los que te saquean serán víctimas del saqueo, y a todos los que te despojan los entregaré al despojo | Therefore all they that devour thee shall be devoured and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey. |
| Entonces Josafat y su gente fueron para despojarlos, y entre los cadáveres hallaron muchas riquezas, tanto vestidos como objetos preciosos, los que arrebataron para sí en tal cantidad que les era imposible llevar. Tres días duró el despojo, porque era mucho | When Jehoshaphat and his people came to take their spoil, they found among them in abundance both riches and dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away and they were three days in taking the spoil, it was so much. |
| Entonces Josafat y su gente fueron para despojarlos, y entre los cadáveres hallaron muchas riquezas, tanto vestidos como objetos preciosos, los que arrebataron para sí en tal cantidad que les era imposible llevar. Tres días duró el despojo, porque era mucho | And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away and they were three days in gathering of the spoil, it was so much. |
| Pero éste es un pueblo despojado y saqueado. Todos ellos han sido atrapados en hoyos y están escondidos en cárceles. Han sido objeto de despojo sin que haya quien los libre. Han sido objeto de saqueo sin que haya quien diga Restituidles! | But this is a robbed and plundered people. All of them are snared in holes, and they are hidden in prisons. They have become a prey, and no one delivers and a spoil, and no one says, 'Restore them!' |
| Porque sobre ti caerá la violencia hecha al Líbano, y el despojo de las fieras te abatirá, a causa de la sangre humana y de la violencia hecha a la tierra, a las ciudades y a todos los que habitaban en ellas | For the violence done to Lebanon will overwhelm you, and the destruction of the animals, which made them afraid because of men's blood, and for the violence done to the land, to every city and to those who dwell in them. |
| Pero éste es un pueblo despojado y saqueado. Todos ellos han sido atrapados en hoyos y están escondidos en cárceles. Han sido objeto de despojo sin que haya quien los libre. Han sido objeto de saqueo sin que haya quien diga Restituidles! | But this is a people robbed and spoiled they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses they are for a prey, and none delivereth for a spoil, and none saith, Restore. |
| Porque sobre ti caerá la violencia hecha al Líbano, y el despojo de las fieras te abatirá, a causa de la sangre humana y de la violencia hecha a la tierra, a las ciudades y a todos los que habitaban en ellas | For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. |
| Y habiendo tranquilidad, entrará en las partes más fértiles de la provincia y hará lo que no hicieron sus padres, ni los padres de sus padres A sus soldados les repartirá despojo, botín y riquezas y contra las fortalezas maquinará planes, aunque sólo por un tiempo | In time of security shall he come even on the fattest places of the province and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers' fathers he shall scatter among them prey, and spoil, and substance yes, he shall devise his devices against the strongholds, even for a time. |
| Y habiendo tranquilidad, entrará en las partes más fértiles de la provincia y hará lo que no hicieron sus padres, ni los padres de sus padres A sus soldados les repartirá despojo, botín y riquezas y contra las fortalezas maquinará planes, aunque sólo por un tiempo | He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers' fathers he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. |
