Traducción de "despojada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué es puro? Lo bruto, diría yo, es la experiencia desnuda, despojada de lujo, despojada de materiales costosos, despojada de ese tipo de refinamiento que asociamos con la alta cultura. | What is raw? The raw, I would say is the naked experience, untouched by luxury, untouched by expensive materials, untouched by the kind of refinement that we associate with high culture. |
| Y en el proceso África ha sido despojada de iniciativa propia. | And in the process, Africa has been stripped of self initiative. |
| La investigación sigue en curso, con Baldetti ya despojada de su inmunidad y dos jueces posiblemente involucrados. | The investigation is still unfolding, with Baldetti stripped of her immunity and two judges potentially involved. |
| Es verdad que en España hay una estatua de Hernán Cortés pisando la cabeza despojada de un indio? | Is it true that in Spain there's a statue of Hernán Cortez stepping on the severed head of an indian? |
| Mejor es encontrarse con una osa despojada de sus crías que con un necio empeñado en su insensatez | Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly. |
| Mejor es encontrarse con una osa despojada de sus crías que con un necio empeñado en su insensatez | Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. |
| Así que la gente que habitaba ambientes del hemisferio Norte, fue despojada del potencial para hacer vitamina D en su piel, la mayoría de año. | So people inhabiting northern hemispheric environments were bereft of the potential to make vitamin D in their skin for most of the year. |
| La suerte de la población papua en Irian Jaya sigue siendo muy preocupante, ya que ésta continúa siendo expulsada de las zonas en las que habita, despojada de sus posesiones y amenazada con la desaparición de sus valores religiosos y culturales. | They are still being driven from their homelands, robbed of their property and threatened with the loss of their religious and cultural identity. |
| No solamente hay el peligro de que este negocio nuestro caiga en descrédito, sino también que el templo de la gran diosa Diana sea estimado en nada, y que pronto sea despojada de su majestad aquella a quien adoran toda el Asia y el mundo | Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships. |
| No solamente hay el peligro de que este negocio nuestro caiga en descrédito, sino también que el templo de la gran diosa Diana sea estimado en nada, y que pronto sea despojada de su majestad aquella a quien adoran toda el Asia y el mundo | So that not only this our craft is in danger to be set at nought but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth. |
| Segundo aspecto que quiero destacar los problemas de las relaciones entre Estados y minorías constituirán una prueba decisiva de nuestra voluntad de avanzar verdaderamente hacia otra Europa, despojada, por fin, de las lógicas de la dominación, pues una democracia auténtica no se mide sólo por los derechos de que disfruta la mayoría, sino también por aquellos de que disponen en la práctica las minorías. | As for the situation in my own county, I am glad that Mr Ford has clarified his position on the incidence of racism in 1988. The figure he gave is much more in line with the figure the Home Affairs Committee of the House of Commons accepted in November 1988, i.e. just over 4,500 reported incidents of racism in that year. |
