Traducción de "desploma" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En 1970 la inspiración se desploma. | In 1970, inspiration plummets. |
| En 1970 ese esquema se desploma. | In 1970, the dam bursts. The dam bursts. |
| Se desploma. Algo está ocurriendo aquí. | It plummets. Something is going on here. |
| Entre 1608 y 1612 se desploma la primera Iglesia por efecto de una nevada de proporciones considerables. | Between 1608 and 1612 the first church collapsed as a result of a snowfall of considerable proportions. |
| Lo que se ha producido ayer es propio de un mercado ilíquido que igual que se desploma se recupera pero motivado por cierre de posiciones cortas y muy especulativas. | What happened yesterday is characteristic of a non liquid market that collapses and recovers but motivated by the closing of short and very speculative positions. |
| Pero Egipto tiene la carga de sus problemas internos, incluida una economía que se desploma y una situación de seguridad en la que los militares tienen que realizar funciones propias de la policía. | But Egypt is weighed down by domestic concerns, including a plummeting economy and a security situation in which the military is used for police tasks. |
| Pero, cuando un país y sus principales socios comerciales buscan simultáneamente la austeridad, la demanda global se desploma, todas esas economías se contraen y, a su vez, aumenta la relación entre sus deudas y PBI. | But, when countries pursue austerity simultaneously with their main trading partners, overall demand plummets, causing all of their economies to contract and, in turn, increasing their debt GDP ratios. |
| Sin embargo, debido a que la economía de Grecia se desploma nuevamente, su gobierno está convencido de que el actual programa de pagos no está funcionando y que, en ausencia de ajustes significativos, nunca lo hará. | But, with Greece s economy tanking again, its government is convinced that the current repayment program is not working and that, in the absence of significant adjustments, it never will. |
| Si miramos en alemán vamos a notar algo muy extraño, algo casi nunca visto y es que se vuelve sumamente famoso y de repente se desploma cayendo al punto más bajo entre 1933 y 1945, y después se recupera. | If you look in German, you see something completely bizarre, something you pretty much never see, which is he becomes extremely famous and then all of a sudden plummets, going through a nadir between 1933 and 1945, before rebounding afterward. |
| En vez de forzar la salida de Grecia o Grexit , como se la llama, la UE podría dejarla atrapada dentro de la zona del euro y privarla de dinero, para luego sentarse a esperar y ver cómo se desploma el apoyo político interno al gobierno de Tsipras. | But the European authorities have a third option in the event of a Greek default. Instead of forcing a Grexit, the EU could trap Greece inside the eurozone and starve it of money, then simply sit back and watch the Tsipras government s domestic political support collapse. |
