Traducción de "despliega" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Veremos lo bien que se despliega. | We'll see how well it unfolds. |
| Despliega todas las ramas del árbol de archivos | Opens all branches of the file tree |
| Todo hombre sagaz actúa con conocimiento, pero el necio despliega insensatez | Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly. |
| Todo hombre sagaz actúa con conocimiento, pero el necio despliega insensatez | Every prudent man dealeth with knowledge but a fool layeth open his folly. |
| Él despliega el norte sobre el vacío y suspende la tierra sobre la nada | He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing. |
| He aquí que sobre ella despliega su luz, y cubre las profundidades del mar | Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea. |
| Él despliega el norte sobre el vacío y suspende la tierra sobre la nada | He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing. |
| He aquí que sobre ella despliega su luz, y cubre las profundidades del mar | Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea. |
| Entonces despliega sus patas... casi parece de Star Wars. Al aterrizar amortigua el impacto y comienza a caminar. | And it deploys legs it looks almost like Star Wars when it lands, it absorbs the shock and starts walking. |
| o, la reunión fue de 3 a 4 donde concebimos el tiempo como algo que se despliega sobre una línea | Or, The meeting went from three to four, in which we conceive of time as stretched along a line. |
| Los extraterrestres Kang y Kodos ven esto como una oportunidad para atacar la Tierra, y se despliega una invasión extraterrestre. | Aliens Kang and Kodos see this as an opportunity to strike Earth, and an alien invasion unfolds. |
| Turquía despliega una enorme bandera en la frontera con Kobane después que Erdogan dijera que no permitirá un estado kurdo libre. | Turkey puts huge flag on the border with Kobane after Erdogan said he will not allow free Kurdish state AJANSAMED pic.twitter.com ltSsdHFYGK Conflict News ( rConflictNews) January 28, 2015 |
| El animal salta, despliega sus alas, las hace vibrar, pero no puede despegar porque la mosca está atrapada entre dos placas de vidrio. | The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them, but it can't actually take off because the fly is sandwiched between two glass plates. |
| Hay que reconocer que el juego inteligente que la Comisión de Presupuestos despliega en este proceso, frente al Consejo y a la Comisión, merece gran admiración. | So yes to discussions and negotiations at GATT level, but not to the destruction of family farms. |
| China despliega decenas de miles de quot ciberpolicías quot para bloquear sitios Web, patrullar cibercafés, monitorear el uso de los teléfonos móviles y rastrear activistas de Internet. | China deploys tens of thousands of cyber police to block Web sites, patrol cyber cafes, monitor the use of cellular telephones, and track down Internet activists. |
| Para el resto del mundo, el escándalo Zhou, que se despliega gradualmente, vuelve a confirmar un hecho profundamente preocupante China, denominada también como el Reino del Medio, continúa siendo profundamente corrupta. | For the rest of the world, the unfolding Zhou scandal reconfirms a profoundly worrisome fact the Middle Kingdom remains deeply corrupt. |
| Cuando despliega su genoma, y lo repliega de nuevo tras dividirse en dos células, por qué no se convierte en un ojo, un hígado, teniendo todos los genes necesarios para hacerlo? | When it winds up its genome, divides into two cells and unwinds again, why does it not turn into an eye, into a liver, as it has all the genes necessary to do this? |
| Nuestro descubrimiento fue la creación de un algoritmo que despliega la corteza de tal manera que las señales pueden localizarse cerca de su origen para poder aplicarse a la población en general. | Our breakthrough was to create an algorithm that unfolds the cortex, so that we can map the signals closer to its source, and therefore making it capable of working across a mass population. |
| En la naturaleza, Acer palmatum despliega considerable variación genética, pues las siembras del mismo árbol paterno pueden mostrar diferencias en rasgos como el tamaño y la forma de hoja, y el color. | Even in nature, Acer palmatum displays considerable genetic variation, with seedlings from the same parent tree typically showing differences in such traits as leaf size, shape, and colour. |
| Él es el que está sentado sobre el círculo de la tierra, cuyos habitantes le son como langostas. Él despliega los cielos como un velo y los extiende como una tienda para habitar | It is he who sits above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in |
| Él es el que está sentado sobre el círculo de la tierra, cuyos habitantes le son como langostas. Él despliega los cielos como un velo y los extiende como una tienda para habitar | It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in |
| NUEVA YORK Para los que miran desde afuera, las trifulcas y resentimientos in crescendo dentro de Europa podrían aparentar ser el resultado inevitable de la amarga etapa final que se despliega entre Grecia y sus acreedores. | NEW YORK The rising crescendo of bickering and acrimony within Europe might seem to outsiders to be the inevitable result of the bitter endgame playing out between Greece and its creditors. |
| EE.UU. despliega una abrumadora potencia bélica, ya sea en forma directa o mediante el suministro de armas a grupos de oposición, que destruye estructuras gubernamentales locales, y que posteriormente cuando se retira deja al país en ruinas. | The US deploys overwhelming firepower, either directly or by arming opposition groups, shatters local governmental structures, and then pulls out, leaving the country in shambles. |
| Marco Tempest teje una hermosa historia de la magia, de la forma en que nos entretiene y cómo pone de relieve nuestra humanidad todo eso mientras con sus manos despliega ilusiones extraordinarias, junto a una máquina de realidad aumentada. | Marco Tempest spins a beautiful story of what magic is, how it entertains us and how it highlights our humanity all while working extraordinary illusions with his hands and an augmented reality machine. |
| Recordando los esfuerzos que despliega el Comité Especial para llevar a cabo un examen crítico de su labor con el objeto de adoptar recomendaciones y decisiones adecuadas y constructivas a fin de alcanzar sus objetivos con arreglo a su mandato, | Recalling the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate, |
| Así dice Dios Jehovah, el que crea los cielos y el que los despliega el que extiende la tierra y sus productos, y el que da respiración al pueblo que está en ella y aliento a los que andan por ella | Thus says God Yahweh, he who created the heavens and stretched them out, he who spread out the earth and that which comes out of it, he who gives breath to its people and spirit to those who walk in it. |
| Así dice Dios Jehovah, el que crea los cielos y el que los despliega el que extiende la tierra y sus productos, y el que da respiración al pueblo que está en ella y aliento a los que andan por ella | Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out he that spread forth the earth, and that which cometh out of it he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein |
| Día de tinieblas y de oscuridad, día de nublado y de densa neblina! Como negrura que se despliega sobre las montañas, es un ejército grande y fuerte. Nunca antes ha subido algo semejante, ni después de ello ocurrirá por años, de generación en generación | A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness. As the dawn spreading on the mountains, a great and strong people there has never been the like, neither will there be any more after them, even to the years of many generations. |
| Día de tinieblas y de oscuridad, día de nublado y de densa neblina! Como negrura que se despliega sobre las montañas, es un ejército grande y fuerte. Nunca antes ha subido algo semejante, ni después de ello ocurrirá por años, de generación en generación | A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains a great people and a strong there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations. |
| Pero Homeland no ganó su popularidad por la cinematografía, sino por la historia, las buenas actuaciones (aquí se puede tener en cuenta la que despliega Mashkiv), y la capacidad que tiene la serie para representar la vida de los agentes de inteligencia en varios matices morales. | But Homeland didn t get to be so popular for its cinematography it was its storyline, its good acting (and here you can count on Mashkov to deliver), and the series capacity to portray the lives of intelligence agents in moral shades of grey. |
| 6. Acoge con beneplácito los documentos de la reunión del Consejo de Ministros, celebrada en Viena, relativos a la ampliación de los esfuerzos que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa despliega para combatir la trata de seres humanos y el tráfico ilícito, la acumulación desestabilizadora y la difusión incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras | 6. Welcomes the documents of the meeting of the Ministerial Council held in Vienna on enhancing the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to combat trafficking in human beings and on the illicit trafficking in and the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons |
| Una importante unidad de policía, compuesta de 30.000 miembros, vigila y criba el tráfico por la red Internet, se despliega tecnología avanzada para bloquear el acceso a sitios extranjeros de dicha red considerados quot hostiles o perjudiciales quot y los proveedores de servicios y contenidos en Internet, nacionales y occidentales, deben cumplir restricciones onerosas encaminadas a reprimir la disidencia política y a localizar a los infractores. | A special 30,000 strong police unit monitors and screens Internet traffic, advanced technology is deployed to block access to overseas Web sites considered hostile or harmful, and Internet service and content providers, both domestic and Western, must comply with onerous restrictions designed to suppress political dissent and track down offenders. |