Traducción de "desplegada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| fue desplegada en la ciudad de Machida para resolver un incidente relativo a un criminal armado. | In 1992, the SAP was dispatched to Machida city to resolve an armed criminal incident. |
| Una navío clipper que corre por delante del viento con toda su lona desplegada es un espectáculo para contemplar. | A clipper ship running before the wind with all her canvas spread is a sight to behold. |
| en Chiba fue desplegada para resolver el incidente finalmente, el rehén fue liberado y el secuestrador se entregó, todo ello a través de las negociaciones. | The SAT's Chiba unit was deployed to resolve the incident, but the hostage was released and the man was arrested by police through negotiations. |
| A mi juicio, por la insistencia desplegada, todo lo que se ha dicho, en par ticular sobre la ayuda de la Comunidad a los habitan tes árabes de los territorios de Cisjordania y de Gaza, da casi razón, justifica, quizá a pesar del autor, la posición de Sadam Husein. | We must listen to this voice, we must listen to the voice that finds expression at Community level through the European Parliament, but that also finds, in the respective national parliaments, important autonomous centres of great significance vis à vis any othet international organisation. |
| Desde luego, hay cuestiones muy difíciles que se deberían resolver antes de que pudiera ir a Donbas una misión de mantenimiento de la paz, en particular la composición y el mandato oficial de la fuerza desplegada, sea la que fuere, pero, si hay voluntad, repito, esos problemas no deberían ser irresolubles. | There certainly are very difficult issues that must be sorted out before a peacekeeping mission could go into Donbas, notably the composition and formal mandate of whatever force is deployed. But, again, if the will is there, these questions should not be intractable. |
| Tendremos que devolver este conjunto de metodología y principios y competencias para así volver a aprender cómo componer lugares significativos lugares que sean íntegros. Que permitan que sean organismos vivos en el sentido de contener todos los órganos de nuestra vida cívica, y nuestra vida en comunidad, desplegada de forma íntegra. | We're going to need to get back this body of methodology and principle and skill in order to re learn how to compose meaningful places, places that are integral, that allow that are living organisms in the sense that they contain all the organs of our civic life and our communal life, deployed in an integral fashion. |
| Y lo que observan, por ejemplo, es si la bandera estaba en la cruz del espacio pequeño cuadrangular. Si luego preguntan a la gente dónde estaba, pero agrandaron el espacio dónde ellos creen que la bandera estaba desplegada de la misma manera que el disparo de la célula de lugar desplegó. | And what you see, for example, if the flag was where that cross was in a small square environment, and then if you ask people where it was, but you've made the environment bigger, where they think the flag had been stretches out in exactly the same way that the place cell firing stretched out. |
| 7. Acoge favorablemente la labor de la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia desplegada en Bunia, encabezada por la Unión Europea, y las actividades llevadas a cabo a continuación por la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para contribuir a restablecer la seguridad en la región de Ituri | 7. Welcomes the work of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia led by the European Union, and the subsequent efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to help secure the Ituri region |
| Podríamos concluir que el Abenomics es esencialmente una versión japonesa de la fallida combinación de políticas desplegada en Estados Unidos y Europa masivas inyecciones de liquidez no convencionales por parte de los bancos centrales (el Banco Central Europeo aparentemente hoy está inclinado a seguir a la Fed), sin avanzar demasiado en materia de reformas fiscales y estructurales fundamentales. | Abenomics, one might conclude, is basically a Japanese version of the failed policy combination deployed in the United States and Europe massive unconventional liquidity injections by central banks (with the European Central Bank apparently now poised to follow the Fed), but little in the way of fundamental fiscal and structural reforms. |
| Si lo piensas, los niños que comienzan la escuela este año se van a jubilar en el 2065. Nadie tiene una pista, a pesar de toda la experticia desplegada en los últimos cuatro días, de cómo va a ser el mundo en 5 años. Y sin embargo se supone que estamos educando a los niños para él. Así que creo que la impredictibilidad es extraordinaria. | If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065. Nobody has a clue despite all the expertise that's been on parade for the past four days what the world will look like in five years' time. And yet we're meant to be educating them for it. So the unpredictability, I think, is extraordinary. |
