Traducción de "desplazan" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Displace Coyotes Shift Waves Travel

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Cadenas montañosas, placas tectónicas, que desplazan los continentes, forman depósitos de mena.
Mountain ranges, plate tectonics, moves the continents around, forms ore deposits.
Si uno vive en Nueva York sabe como se desplazan los mensajeros.
If you live in New York, you know how the bike messengers move.
Muchas tecnologías, en ese punto, desplazan a otra tecnología, y ese es otro punto importante.
Many technologies, at that point, displace another technology, and that's another important point.
Y será ideal que esto nos permita una captación temprana, de cómo se desplazan hacia las poblaciones humanas.
And ideally, this is going to allow us to catch these things early on, as they're moving over into human populations.
Al cambiar la dirección de los ejes de giro de la Tierra, también se desplazan los polos celestes.
Because the direction of the Earth's spin axis changes, so does the location of the Celestial Poles.
No desplazan los modelos de las opciones racionales, que siguen siendo aquellos a los que recurrir en otras circunstancias.
They do not displace rational choice models, which remain the go to tool in other settings.
Y habitarán juntos en ella Judá y todas sus ciudades, los labradores y los que se desplazan con los rebaños
Judah and all its cities shall dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.
Y habitarán juntos en ella Judá y todas sus ciudades, los labradores y los que se desplazan con los rebaños
And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.
Permanentemente, varios millares de vehículos pesados se desplazan por la red transeuropea con un tacógrafo manipulado o una tarjeta inválida.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans European network with a manipulated tachograph or a non valid card.
Viajes de negocios ( código 237 ) Viajes de negocios comprende la adquisición de bienes y servicios por viajeros que se desplazan por negocios .
Business Travel ( 237 ) Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers .
En una época en la que los presupuestos se reducen y los retos estratégicos se desplazan, dicho secretario se centró en la innovación.
In a time of shrinking budgets and shifting strategic challenges, he focused on innovation.
Entre los animales que se desplazan sobre la tierra, éstos os serán inmundos la comadreja, el ratón y la tortuga, según sus especies
'These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth the weasel, the rat, any kind of great lizard,
Entre los animales que se desplazan sobre la tierra, éstos os serán inmundos la comadreja, el ratón y la tortuga, según sus especies
These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
Éstos os serán inmundos de entre todos los animales que se desplazan. Todo el que los toque, estando muertos, quedará impuro hasta el anochecer
These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead, shall be unclean until the evening.
Éstos os serán inmundos de entre todos los animales que se desplazan. Todo el que los toque, estando muertos, quedará impuro hasta el anochecer
These are unclean to you among all that creep whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
Y la revolución ahora se está extendiendo a la producción de bienes, donde los robots y la impresión 3D desplazan a la mano de obra.
This revolution is spreading to the production of goods, where robots and 3D printing are displacing labor.
El peligro reside en las inversiones basadas en deuda que desplazan la demanda del futuro hacia el presente sin estimular el aumento de la productividad.
The danger lies in debt fueled investment that shifts future demand to the present, without stimulating productivity growth.
de su propio Gobierno, las mismas facilidades que las concedidas a los altos funcionarios cuando se desplazan al extranjero en misión oficial de carácter temporal
by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions
Éstas son las instrucciones acerca de los animales terrestres, de las aves, de todos los animales acuáticos y de todos los animales que se desplazan sobre la tierra
'This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth,
Éstas son las instrucciones acerca de los animales terrestres, de las aves, de todos los animales acuáticos y de todos los animales que se desplazan sobre la tierra
This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth
Pero de entre todos los insectos que se desplazan sobre cuatro patas, y que tienen piernas unidas a sus patas para saltar con ellas sobre la tierra, podréis come
Yet you may eat these of all winged creeping things that go on all fours, which have legs above their feet, with which to hop on the earth.
Sus carros se movilizan alocadamente en las calles, y se desplazan de un lado a otro en las plazas. Parecen antorchas como relámpagos corren de un lado a otro
The chariots rage in the streets. They rush back and forth in the broad ways. Their appearance is like torches. They run like the lightnings.
Pero de entre todos los insectos que se desplazan sobre cuatro patas, y que tienen piernas unidas a sus patas para saltar con ellas sobre la tierra, podréis come
Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth
Sus carros se movilizan alocadamente en las calles, y se desplazan de un lado a otro en las plazas. Parecen antorchas como relámpagos corren de un lado a otro
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
Y murió todo ser que se desplaza sobre la tierra, tanto las aves como el ganado, las fieras, los animales que se desplazan sobre la tierra y todos los hombres
And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man
Si se las implementa plenamente, la ronda actual de reformas tendrían un impacto de amplio alcance en la economía política de China, porque desplazan el equilibrio de poder de los funcionarios a los mercados.
If implemented fully, the current round of reforms would have a far reaching impact on China s political economy, because they shift the balance of power from officials to markets.
El articulado no solo reduce y compendia la normativa anterior sino que introduce innovaciones y mejoras que afectan directamente a los ciudadanos que se desplazan a otros Estados miembros distintos del de su nacionalidad.
As well as scaling down and condensing the existing legislation, the proposal introduces new features and improvements which directly concern citizens moving to Member States other than those of which they are nationals.
El articulado no sólo reduce y compendia la normativa anterior, sino que introduce innovaciones y mejoras que afectan directamente a los ciudadanos que se desplazan a otros Estados miembros distintos del de su nacionalidad.
As well as scaling down and condensing the existing legislation, the proposal introduces new features and improvements which directly concern citizens moving to Member States other than those of which they are nationals.
Y creó Dios los grandes animales acuáticos, todos los seres vivientes que se desplazan y que las aguas produjeron, según su especie, y toda ave alada según su especie. Vio Dios que esto era bueno
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind and God saw that it was good.
Dios los bendijo y les dijo Sed fecundos y multiplicaos. Llenad la tierra sojuzgadla y tened dominio sobre los peces del mar, las aves del cielo y todos los animales que se desplazan sobre la tierra.
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
De hecho, a medida que el euro se debilita, las cuentas de la balanza de pagos de los países de la periferia han oscilado desde el déficit al equilibrio y, ahora de manera incremental, se desplazan hacia mostrar excedentes.
Indeed, as the euro weakens, the periphery countries external accounts have swung from deficit to balance and, increasingly, to surplus.
Las cadenas mundiales de aprovisionamiento en flujo constante, debido al crecimiento del ingreso en los países en desarrollo y los desplazamientos de las ventajas comparativas desplazan las actividades productivas donde las personas y otros recursos las tornan más competitivas.
Global supply chains constantly in flux, owing to rising developing country incomes and shifting comparative advantage locate productive activities where human and other resources make those activities competitive.
Saca todos los animales de toda clase que están contigo las aves, el ganado y los reptiles que se desplazan sobre la tierra. Que se esparzan por la tierra, que sean fecundos y que se multipliquen sobre la tierra.
Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
El historiador y diplomático Joseph Nye nos brinda una mirada amplia de los desplazamientos de poder entre China y Estados Unidos y de sus consecuencias a medida que los poderes económicos, políticos y blandos se desplazan y mueven por todo el mundo.
Historian and diplomat Joseph Nye gives us the 30,000 foot view of the shifts in power between China and the US, and the global implications as economic, political and soft power shifts and moves around the globe.
Entraron ellos y todos los animales según su especie, todos los animales domésticos según su especie, todos los animales que se desplazan sobre la tierra según su especie, todas las aves según su especie, y todo pájaro, todo lo que tiene alas
They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
Uno de los nuevos métodos del PLA es llevar pastores de la etnia Han a los valles a lo largo de la LAC y cubrirlos mientras llevan a sus animales a pastar, y en el proceso desplazan a los pastores indios de sus tierras tradicionales.
One of the novel methods that the PLA has employed is to bring ethnic Han pastoralists to the valleys along the LAC and give them cover to range across it, in the process driving Indian herdsmen from their traditional pasturelands.
Estoy solo parado en la punta del año que agoniza, el universo se rompe en olas a mis pies, los planetas giran en torno a mi cabeza, y me despeinan al pasar con el viento que desplazan, sin dar una respuesta que llene los abismos.
I'm alone standing at the tip of the slow dying year, the universe breack in waves at my feet, planets whirl about my head, rumpling my hair in the wind that rushes by, whithout giving an answer that would fill the abyss.
Profundamente preocupada por los efectos devastadores de los desastresEl término desastres se refiere a los desastres naturales o tecnológicos., que causan pérdidas de vidas y bienes, desplazan a las personas de sus hogares, destruyen sus medios de subsistencia y provocan enormes daños a las sociedades de todo el mundo,
Seriously concerned about the devastating impact of disasters,The term disasters refers to natural or technological disasters. causing the loss of lives and property, displacing people from their homes and destroying their livelihoods, and causing tremendous damage to societies around the world,
Se desplazan hacia aquel extremo. Y en los 90, tenemos la terrible epidemia del VIH que reduce la expectativa de vida en los países africanos. Y todo el resto se mueve hacia arriba, a la esquina, donde tenemos muchos años de vida y familias pequeñas y un mundo completamente nuevo.
They move up into that corner. And in '90s, we have the terrible HIV epidemic that takes down the life expectancy of the African countries and all the rest of them move up into the corner, where we have long lives and small family, and we have a completely new world.
Viajes personales ( código 240 ) Los viajes personales incluyen los bienes y servicios adquiridos por viajeros que se desplazan al extranjero con fines que no son de negocios , como las vacaciones , la participación en actividades recreativas y culturales , las visitas a amigos y parientes , las peregrinaciones y los fines relacionados con la educación y la salud .
Personal Travel ( code 240 ) Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business , such as holidays , participation in recreational and cultural activities , visits with friends and relations , pilgrimage , and education and health related purposes .
Sé perfectamente que, por el momento, mi previsión es cosa de ciencia ficción y, por tanto, novelesca, pero me imagino a agentes gubernamentales que se desplazan de forma discreta en diligencias con itinerarios incontrolables, llevando mensajes que se han aprendido de memoria o, como mucho, escondiendo algunos datos escritos en los tacones de sus zapatos.
I know very well that for the moment my forecast is science fiction and fanciful, but I have to imagine government agents who travel discreetly by routes which cannot be checked and that they have learned messages by heart, or have concealed written information in the heel of a shoe.
La Comisión no considera necesario revisar el método de cálculo de los tipos de cambio utilizados actualmente con arreglo a los Reglamentos n 1408 71 y 574 72, relativos a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad.
These regulations apply only to social security benefits and not to social assistance and welfare benefits, such as fuel vouchers, mentioned in the question.
Como su sesión continúa, los mensajes se desplazan hacia la parte superior de la pantalla. Puede desplazarlos hacia abajo para ver estos mensajes. Eventualmente, para ahorrar memoria, se descartan los mensajes más antiguos durante el desplazamiento. Ésto es lo que se denomina Límite de desplazamiento. Los mensajes que desaparecen de la pantalla debido al Límite de desplazamiento están disponibles todavía en el archivo de registro, si está activado el regitro.
As your session continues, messages scroll off the top of the display. You can scroll backwards to view these messages. Eventually, in order to conserve memory, the oldest messages are discarded from the scroll. This is called the Scrollback limit. Messages that disappear from the display because of the Scrollback limit are still available in the log file, if logging is enabled.
MENDES BOTA (LDR). (PT) Señor Presidente, a partir del momento en que importantes masas humanas se desplazan temporalmente de su habitat hacia otras regiones, con todas las exigencias que ello implica a nivel de los sistemas de transporte, de infraestructuras básicas, de alojamiento, alimentación o anima ción, resulta prácticamente inevitable el choque con la naturaleza y las culturas autóctonas lo cual no significa que no hubiese podido controlarse.
I can therefore well understand and God knows, I am not normally in favour of taxes why the rapporteur has proposed a tax, for the problem is indeed serious.
Profundamente preocupada por el efecto devastador de los desastresEl término desastres se refiere a los desastres naturales o tecnológicos., que causan pérdidas de vidas y bienes, desplazan a las personas de sus hogares, destruyen sus medios de subsistencia y provocan enormes daños a las sociedades de todo el mundo, y firmemente convencida de la necesidad urgente de fortalecer las iniciativas de coordinación a nivel mundial para reducir los efectos de los desastres,
Seriously concerned about the devastating impact of disasters,The term disasters refers to natural or technological disasters. which cause the loss of lives and property, displace people from their homes, destroy their livelihoods and cause tremendous damage to societies around the world, and deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters,