Traducción de "desplazados forzosos" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Al final de 2014, el ACNUR, el organismo de las Naciones Unidas para los refugiados, calculó que en el mundo había 59,5 millones de desplazados forzosos, el nivel mayor jamás registrado. | At the end of 2014, UNHCR, the United Nations agency for refugees, estimated that there were 59.5 million forcibly displaced people worldwide, the highest level ever recorded. |
| Colores de línea desplazados | Slide Line Colors |
| Los niños refugiados y desplazados internos | Refugee and internally displaced children |
| Nuevos modelos de pedagogía para desplazados. | New models for pedagogy for the displaced. |
| Estos elementos serán desplazados a la papelera. | These items will be moved to the Trash Bin. |
| iii) El secuestro de mujeres y niños para someterlos a trabajos forzosos o a condiciones similares | (iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions |
| 56 164. Protección y asistencia a los desplazados internos | 56 164. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| 58 177. Protección y asistencia para los desplazados internos | 58 177. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| Los niños refugiados y desplazados dentro de su país | Refugee and internally displaced children |
| 60 168. Protección y asistencia para los desplazados internos | 60 168. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| 62 153. Protección y asistencia para los desplazados internos | 62 153. Protection of and assistance to internally displaced persons |
| Los niños refugiados y los niños desplazados dentro del país | Refugee and internally displaced children |
| g) Las medidas iniciales adoptadas para luchar contra la impunidad en lo que respecta a los trabajos forzosos, como la moratoria de seis meses en relación con la detención de personas que formulan denuncias sobre trabajos forzosos y la liberación de dos detenidos destacados | (g) The initial measures to combat impunity concerning forced labour, including the six month moratorium on arrests of individuals who report forced labour and the release of two prominent detainees |
| Resulta escandaloso que tres millones de niños sirios estén ahora desplazados. | A shocking three million Syrian children have now been displaced. |
| k) Garantizar los derechos y el bienestar de los desplazados internos | (k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons |
| Pensando en las personas sin hogar, desplazados y refugiados de Gaza. ( | Thinking of the homeless, displaced refugees ( Gaza Omar Ghraieb ( Omar_Gaza) April 12, 2015 |
| Los niños refugiados y los niños desplazados en el interior del país | Refugee and internally displaced children |
| La guerra ha dejado a yemeníes varados en el extranjero y desplazados en casa | War Has Left Yemenis Stranded Abroad and Displaced at Home Global Voices |
| f) Continúe sus gestiones con la Organización Internacional del Trabajo para la aplicación efectiva del mecanismo nacional establecido para recibir denuncias de trabajos forzosos | (f) To continue its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour |
| Observando que parte de la demanda con fines de prostitución y trabajos forzosos se satisface mediante la trata de personas en algunos lugares del mundo, | Noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons in some parts of the world, |
| Si está marcado, los archivos se eliminarán definitivamente, en lugar de ser desplazados a la papelera | If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin |
| El presidente Jonathan y el gobernador Shettima, hoy, en el campamento de desplazados de Pompomari (Maiduguri). | President Jonathan Gov Shettima at the Internally Displaced Persons Camp, Pompomari, Maiduguri today. pic.twitter.com Q0hyUUtS07 Reuben Abati ( abati1990) January 15, 2015 |
| Los yemeníes están ahora varados, desplazados, con hambre, los están matando, saboteando mentalmente, humillándolos y aterrorizándolos. | Yemenis are now being stranded, displaced, starved, killed, mentally sabotaged, humiliated, and terrorized. |
| Leer también La guerra ha dejado a yemeníes varados en el extranjero y desplazados en casa. | Read also War Has Left Yemenis Stranded Abroad and Displaced at Home |
| c) Ponga fin de inmediato al reclutamiento y la utilización de niños soldados por parte, entre otros, de algunos grupos étnicos armados y asegure su desarme, desmovilización y reinserción, ponga fin a los desplazamientos forzosos sistemáticos y ofrezca protección y asistencia a los desplazados dentro del país, permita el regreso voluntario de los refugiados en condiciones dignas y seguras y tome las medidas apropiadas para combatir la epidemia del VIH SIDA | (c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, inter alia, by some armed ethnic groups, and ensure their disarmament, demobilization and reintegration, to end systematic enforced displacement and provide protection and assistance to internally displaced persons, to allow the safe and dignified voluntary return of refugees, and to carry out the appropriate action to fight the HIV AIDS epidemic |
| d) El incremento del número de refugiados y desplazados internos, particularmente en la parte oriental del país | (d) The increase in the number of refugees and internally displaced persons, in particular in the eastern part of the country |
| Lea también La guerra ha dejado a los yemeníes varados en el extranjero y desplazados en casa | Also read War Has Left Yemenis Stranded Abroad and Displaced at Home |
| Alrededor de 8 millones de personas se han visto afectadas con al menos 2 millones de desplazados. | Around 8 million people have been affected with at least 2 million displaced. |
| Reconociendo que en la República Federativa de Yugoslavia sigue habiendo muchos refugiados y desplazados internos y que entre las necesidades de asistencia figurarán las relativas a la integración local, cuando los refugiados o desplazados internos no deseen regresar a su lugar de origen, | Acknowledging that a large number of refugees and internally displaced persons remain in the Federal Republic of Yugoslavia and that assistance requirements will include local integration, whenever refugees and internally displaced persons are not willing to return to their places of origin, |
| Reafirmando que es responsabilidad primordial de los Estados velar por la protección de los refugiados y los desplazados internos, | Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons, |
| Los vecinos de Siria Jordania, Líbano y Turquía actualmente dan asilo a la gran mayoría de los desplazados externamente. | Syria s neighbors Jordan, Lebanon, and Turkey currently house the vast majority of the externally displaced. |
| En Pakistán hay registrados 1,5 millones de refugiados, más que en ningún otro país, además de unos 3,5 desplazados internos. | क स अन य द श क त लन म प क स त न ज य द शरण र थ य क म ज ब न करत ह , जह द श म 1.5 म ल यन प ज क त शरण र थ ह , यह स ख य आ तर क र प स व स थ प त 3.5 म ल यन ल ग क अल व ह |
| 1. Acoge con beneplácito el nombramiento del nuevo Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos | 1. Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons |
| Numerosos haitianos, inclusive grupos desplazados por el terremoto de enero, vagaban por la zona intentando descubrir dónde tenían que votar. | Many Haitians, including lots displaced by January's earthquake, roamed around trying to find out where to vote. |
| Entre tanto, más de 100 000 personas de las etnias kachin y shan aún viven en campamentos para desplazados internos. | Meanwhile, over 100,000 ethnic Kachin and Shan still live in camps for internally displaced persons. |
| El 4 de marzo, el costo humano del desastre era según las autoridades de 23 personas muertas y 82,275 desplazados. | The authorities reported that 20 people had died and 71,854 had been displaced as of March 3. |
| 8. Acoge con beneplácito la reciente visita del Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los desplazados internos en respuesta a una invitación del Gobierno del Sudán, así como la promesa del Gobierno de seguir tratando de resolver el problema de los desplazados internos | 8. Welcomes the recent visit, upon invitation from the Government of the Sudan, of the Special Representative of the Secretary General on internally displaced persons, as well as the commitment of the Government to continue its efforts to address the problem of internally displaced persons |
| 11. Observa con reconocimiento la mayor atención que se presta a la cuestión de los desplazados internos en los llamamientos interinstitucionales unificados, e invita a que se siga tratando de incorporar mejor las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos en los llamamientos unificados | 11. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts to improve the integration of the protection and assistance needs of internally displaced persons in consolidated appeals |
| 1. Acoge con beneplácito el informe del Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internosVéase A 56 168. | 1. Welcomes the report of the Representative of the Secretary General on internally displaced persons See A 56 168. |
| Pero a nadie beneficia prolongar un conflicto que ya produjo más de 200.000 muertes y alrededor de cinco millones de desplazados. | But prolonging a conflict that has already led to more than 200,000 deaths and displaced roughly five million people is in no one s interest. |
| 1. Acoge con beneplácito el informe del Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internosVéase A 58 393. | 1. Welcomes the report of the Representative of the Secretary General on internally displaced persons See A 58 393. |
| Tras el tifón Karen en 1962, la subdivisión Kaiser se estableció en Dededo para alojar a los desplazados por la tormenta. | Following Typhoon Karen in 1962, Kaiser Subdivision in Dededo was constructed for islanders displaced by the storm. |
| Reconociendo la importancia de la remoción de minas para que se normalice la vida y regresen los refugiados y los desplazados internos, | Recognizing the importance of demining for the normalization of life and for the return of refugees and internally displaced persons, |
| 20. Decide seguir examinando la cuestión de la protección y la asistencia para los desplazados internos en su sexagésimo período de sesiones. | 20. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixtieth session. |
| 10. Exhorta a los gobiernos a que proporcionen protección y asistencia, incluso asistencia para la reintegración y el desarrollo, a los desplazados internos, y faciliten las actividades de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias competentes a ese respecto, incluso mejorando el acceso a los desplazados internos | 10. Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons |
