Traducción de "desplazó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dicha unidad se desplazó a Budapest en marzo de 1944. | They moved to Budapest, Hungary to train in March 1944. |
| La epidemia en el grupo de amigos se desplazó a la izquierda, por aquí. | The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here. |
| Durante la Revolución Industrial, las horas trabajadas aumentaron un 20 a medida que el trabajo fabril desplazó al calendario festivo tradicional. | During the Industrial Revolution, working hours increased by 20 as factories replaced feasting. |
| El tema de la posición del país frente a la guerra desplazó a las demás cuestiones del centro del escenario público. | The subject of the position the country should take on the war displaced other issues in the national political arena. |
| Su agente en Nueva York la presentó al ejecutivo de la Metro Goldwyn Mayer Marvin Schneck, que se desplazó para verla trabajar en Chicago. | After her New York agent pushed her credentials to Metro Goldwyn Mayer executive Marvin Schneck, he came to see her performance in Chicago. |
| Se graduó en lengua y literatura inglesa en la Universidad de Hong Kong en 1972, tras lo cual se desplazó a Londres donde estudió dos años en la London International Film School. | Hui then received a Masters in English and comparative literature at the University of Hong Kong until 1972 and later, studied at the London Film School for two years. |
| El gobierno de Blair desplazó al Partido Laborista bastante a la derecha de sus prioridades tradicionales de proteger a los desamparados, y para justificar el cambio rebautizó al partido quot Nuevo Laborismo quot . | Blair s government moved the Labour Party a long way to the right of its traditional priorities of protecting the underprivileged, and to justify the change he re named the party New Labour. |
| A nivel europeo, la Comisión Europea desarrolló una serie de actividades, como una campaña de sensibilización con el eslogan Sube a bordo Get on board y un autobús que se desplazó por toda Europa. | At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan get on board and a bus travelling around Europe. |
| Como dijo alguna vez el fallecido economista y banquero central europeo, Tomasso Padoa Schioppa, Thatcher desplazó la línea que separa a los mercados del gobierno, aumentando el territorio de los primeros en detrimento del segundo. | As the late economist and European central banker Tommaso Padoa Schioppa once put it, Thatcher shifted the line dividing markets from government, enlarging the territory of the former at the expense of the latter. |
| Que mdash luego de ejecutar los comandos mdash , la tortuga se desplazó hacia arriba y giró noventa grados hacia la izquierda. Este es el resultado de aplicar las dos operaciones de nuestro ejemplo avanzar e izquierda. | That mdash after executing the commands mdash the turtle moves up, draws a line, and then turns a quarter turn to the left. This because you have used the forward and the turnleft commands. |
| E incluso cuando la búsqueda se desplazó al Océano Índico, se experimentaron grandes frustraciones, ya que los masivos recursos de búsqueda desplegados, tanto aéreos como navales, no encontraron ningún rastro de escombros en la superficie del mar. | And there were huge frustrations even when the search shifted to the Indian Ocean, as massive naval and air resources failed to find any trace of relevant surface debris. |
| Después de todo, fueron los edificios, no el terremoto, lo que mató a 220.000 personas, lo que hirió a 330.000, lo que desplazó a 1,3 millones de personas, lo que dejó sin comida, agua y suministros a una nación entera. | After all, it was the buildings, not the earthquake, that killed 220,000 people, that injured 330,000, that displaced 1.3 million people, that cut off food and water and supplies for an entire nation. |
| Actualmente Yurdatapan ha actualizado sus municiones sigue siendo en esencia un pacifista y desplazó su lucha al mundo virtual, donde coordina el recién creado Museo de los Delitos de Opinión ( dusuncesucumuze), un recurso en línea disponible en turco y en inglés. | Now Yurdatapan has upgraded his ammunition still pacifistic in essence and shifted his battle to the virtual world, where he coordinates the newly created Museum of Crimes of Thought (Twitter handle dusuncesucumuze), an online resource available in both Turkish and English. |
| Un motivo por el cual la recuperación estadounidense es solo parcial es el aumento de la presión fiscal por atraso en la fijación de alícuotas, que desplazó cierto apalancamiento hacia el sector público y generó un aumento del peso de la deuda que fue abordado controvertidamente con una inmediata austeridad. | One reason the US recovery is only partial is fiscal drag, a lingering effect of the post 2008 downturn, which shifted some leverage to the public sector, resulting in a growing debt burden that has been addressed controversially so by immediate austerity. |
| La exaltación en la obra de los valores ligados al nacionalismo expresados en la conjunción del pueblo, el ejército y la iglesia en la lucha en defensa de la tierra fue considerada por algunos como una anticipación de la ideología de la revolución que el 4 de junio de 1943 desplazó al desprestigiado gobierno de Ramón Castillo. | The film stresses the values associated with nationalism as expressed in the union of the people, the army, and the church in defense of the country, which was considered by some a prelude to the revolutionary ideology that led to, on June 4, 1943, the overthrowing of the government of president Ramón Castillo. |
| Cuando su anterior ministro de defensa, Anatoly Serdyukov, trató de reformar las fuerzas armadas de Rusia (con medidas tendientes a ampliar su entrenamiento en técnicas de defensa modernas, recortar costos y aumentar la eficiencia), Putin lo desplazó y puso en su lugar a Serguéi Shoigú (ex gobernador del óblast de Moscú y partidario a ultranza de Putin), quien deshizo los cambios de su antecesor. | When Defense Minister Anatoly Serdyukov tried to reform Russia s armed forces by expanding the military s training in modern defense techniques, cutting costs, and boosting efficiency he was replaced by Sergei Shoigu, Moscow s former governor and a die hard Putin loyalist, who restored the outdated system. |
| Dentro de Asia, el gasto en I D de China creció a un sorprendente ritmo anual del 20 (dos veces la tasa de crecimiento del PIB del país) en 2009, China desplazó a Japón del segundo lugar en la lista de mayores inversores en I D del mundo. La inversión también creció rápidamente (a un ritmo aproximado del 10 anual) en Corea del Sur. | Within Asia, R amp D spending in China grew at an astounding 20 annual pace 160 twice the country s GDP growth rate and by 2009 China had surpassed Japan to become the world s second largest investor in R amp D. Spending on R amp D also grew rapidly about 10 annually in South Korea. |
