Traducción de "desplazándose" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mostrar texto desplazándose | Display scrolling text |
| si he mirado al sol cuando resplandece y a la luna desplazándose en su esplendor | if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor, |
| si he mirado al sol cuando resplandece y a la luna desplazándose en su esplendor | If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness |
| BRUSELAS El mundo desarrollado parece estar desplazándose hacia un entorno de interés cero a largo plazo. | BRUSSELS The developed world seems to be moving toward a long term zero interest rate environment. |
| MADRID Por primera vez en siglos, el foco de la economía global está desplazándose hacia el este. | MADRID For the first time in centuries, the focus of the global economy is shifting to the East. |
| A medida que los costos de mano de obra de China suben, la producción se relocaliza, desplazándose desde las regiones costeras hacia las provincias occidentales. | As China s labor costs rise, production is being re located from the coastal regions to the western provinces. |
| Un derretimiento relativamente pequeño bajo la plataforma de hielo del Mar de Amundsen ha empujado su línea de apoyo hacia la parte superior de una colina sub glacial, desde la cual ahora está desplazándose hacia abajo. | A relatively small amount of melting beneath the Amundsen Sea s ice shelf has pushed its grounding line to the top of a sub glacial hill, from which it is now rolling down. |
| Comportamiento Un grupo estudiando en Manú, Perú, los patrones de actividad mostraron que Cebus albifrons invirtió 18 de su tiempo descansando, 21 desplazándose y 61 alimentándose, el cual divide en 22 consumo de material vegetal y 39 consumo de insectos. | Terborgh found an average of for the day range of a group, and calculated the following time budget of the study group in Manú National Park, Peru 18 rest, 21 travel, 22 feeding on plant material and 39 feeding on insects total feeding 61 . |
| Si ellos no aprovechan este momento decisivo para definirse a sí mismos por ejemplo, mediante la instauración de las reformas difíciles que sus países necesitan tan desesperadamente los europeos se arriesgan a terminar desplazándose por un camino que nunca tuvieron la intención de tomar. | If they do not seize this decisive moment to define themselves by beginning to institute the difficult reforms their countries so desperately need, for example they risk ending up on a path they never intended to take. |
| kontact proporciona varios accesos rápidos de teclado para facilitar el acceso a algunas características. Debajo hay una lista con los accesos rápidos de teclado predefinidos. Puede configurar los accesos rápidos de teclado en Opciones Configurar accesos rápidos..., desplazándose al elemento Kontact de la lista. | kontact provides several global keyboard shortcuts for easier access to certain features. Below is a list of the default shortcuts however, note that you can configure the keyboard shortcuts by going to Settings Configure Shortcuts... and scrolling to the Kontact item in the list. |
| Es como si se recordara dónde estaba la bandera almacenando el patrón de disparo a través de todas las células de lugar en ese sitio, y entonces pueden volver allí desplazándose para corresponder el patrón actual de disparo de sus células de lugar con el patrón almacenado. | It's as if you remember where the flag was by storing the pattern of firing across all of your place cells at that location, and then you can get back to that location by moving around so that you best match the current pattern of firing of your place cells with that stored pattern. |
| Pero en serio, realmente lo que se puede ver aquí, de una manera que sería muy difícil de detectar de otra manera, es a Reagan reinventar el lenguaje político del país y desplazándose hacia un estilo mucho más íntimo, mucho más campechano, mucho más televisivo contrayendo todos esos verbos. | But seriously, actually, what you can see there, in a way that would be very hard to detect otherwise, is Reagan reinventing the political language of the country and shifting to a much more intimate, much more folksy, much more telegenic contracting all those verbs. |
