Traducción de "despiadado" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sé despiadado. | Be merciless. |
| Eres completamente despiadado. | You're completely heartless. |
| Sami era despiadado. | Sami was heartless. |
| Cómo puede ser Tom tan despiadado? | How can Tom be so heartless? |
| Dan no quiere verse como un despiadado. | Dan doesn't want to look heartless. |
| La alternativa es el colapso, impredecible y despiadado. | The alternative is collapse, unpredictable and merciless. |
| porque no quería dar la imagen de predador despiadado. | I didn't want to go with this ruthless predator image. |
| Fue increíblemente compasivo en alguna de sus relaciones y despiadado en otras. | He was incredibly compassionate in some of his relationships and terribly inadequate in others. |
| El mayor delito que cometimos o toleramos fue el ataque despiadado a nuestra apreciada constitución. | The greatest crime we committed or tolerated was the savaging of our cherished Constitution. |
| Pero es un juego cruel y despiadado, totalmente inmoral el juego al que estas personas juegan. | But it is a cruel, vicious, absolutely conscienceless I'll be all right, keep your seats game that these people play. |
| Igual de despiadado fue el titular de Quotidien Mutations, otro periódico francófono Manipulación el escándalo que viene de la presidencia . | The headline of another French language daily, Quotidien Mutations, was equally blistering Manipulation Le scandale qui vient de la présidence (Manipulation Scandal at the Presidency). |
| Y seis meses después del despiadado bombardeo sobre el sur de Líbano, Jezbolá sigue siendo tan fuerte como lo era antes. | And six months after the merciless pounding of southern Lebanon, Hezbollah is as strong as it was before. |
| A menos que las autoridades en especial las autoridades alemanas actúen con rapidez, el veredicto que dictarán los mercados financieros va a ser despiadado. | Unless officials 160 especially German officials 160 act fast, the verdict of financial markets is bound to be ruthless. |
| Es un funcionario despiadado que se presenta como el adalid del mundo en desarrollo, que protege los intereses de africanos, asiáticos, árabes y sudamericanos frente el arrogante Occidente. | He is a ruthless operator who presents himself as the champion of the developing world, protecting the interests of Africans, Asians, Arabs, and South Americans against the arrogant West. |
| Argumento Ramiro Cruz, un despiadado criminal, ha de recorrer la ciudad de Los Toros para descubrir al asesino de su padre, como favor a su hermano gemelo, Tomas. | He has been sent into the Mexican border city of Los Toros and its surroundings by his twin brother Tommy, who wants him to find out who killed their father Ernesto. |
| Thant Sin de Myanmar describió el clima despiadado que caracteriza los hilos en birmano en Facebook, donde las amenazas violentas contra grupos religiosos, especialmente musulmanes rohingya, son alarmantemente comunes. | Thant Sin from Myanmar described the ferocious climate of Burmese language Facebook threads, where violent threats against religious groups, particularly the Muslim Rohingya, are alarmingly common. |
| Por más cruel, por más despiadado que piensen que sea, es un gran diseño. Y está a kilómetros de distancia del mobiliario lujoso, pero aún, es parte de mi misma área de pasión. | However cruel, however ruthless you can think this is it's a great design, and it is miles away from the fancy furniture, but still, it's part of my same field of passion. |
| En el Reino Unido, el Secretario de Educación, Michael Gove, inició recientemente una polémica contra los historiadores que subrayaron la futilidad de la guerra, al calificarla de guerra justa dirigida contra el despiadado darwinismo de las minorías selectas alemanas . | In the United Kingdom, Education Secretary Michael Gove recently issued a polemic against historians who emphasized the futility of the war, calling it a just war directed against the ruthless social Darwinism of the German elites. |
| Las comunidades LGBT de todo el mundo te tratan de héroe y dicen que te tendieron una trampa le explicó Al Sayib pero las agencias del orden público te etiquetan como un asesino despiadado. Cuál de los dos eres, Dima? | LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed, Al Sayib explained. But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima? |
| La capacidad para apreciar el potencial de ingresos en el largo plazo de Silicon Valley y empresas como Apple, Amazon y Facebook sugiere que los mercados de valores estadunidenses no se rigen solo por un despiadado foco sobre el desempeño financiero de corto plazo. | The ability to appreciate the long term earnings potential of Silicon Valley and firms like Apple, Amazon, and Facebook suggests that more is going on in the US stock market than a relentless focus on short term financial performance. |
| Leonid Bershidsky, exeditor en jefe del sitio ruso de noticias Slon.ru, quien asegura haber emigrado a Berlin por lo desfavorable del clima mediático ruso, predice un negro futuro para los medios de comunicación libres en Rusia, algo que manifiesta en su comentario despiadado sobre la debacle Plushev Katz Ekho Moskvy | Leonid Bershidsky, a former chief editor of the Russian news site Slon.ru, who himself emigrated to Berlin citing an unfavorable media climate in Russia as his reason, sees dark times ahead for free media in Russia, as evidenced by his rather ruthless comment on the Plushev Katz Ekho Moskvy debacle |
| Aunque visto por la mayoría de los personajes como un tirano despiadado y cegado por el dolor, Brandin es realmente un personaje muy compasivo, especialmente en su amor por Dianora, una de las mujeres de su harén, llamado saishan en el libro un personaje que de hecho es de Tigana y que se ganó la entrada en el serallo de Brandin para poder asesinarle, enamorándose de él antes de poder hacerlo. | Though seen by most of the characters as a ruthless, grief maddened tyrant, Brandin is actually a very sympathetic character, especially in his love for Dianora, one of the women of his harem, called a saishan in the book a character who is in fact from Tigana herself and engineered her own selection into Brandin's seraglio so that she could assassinate him, only to fall in love with him before she could. |
