Traducción de "desperdiciar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No deberías desperdiciar tu tiempo. | You should not waste your time. |
| Necesitas dejar de desperdiciar tiempo. | You need to stop wasting time. |
| No debemos desperdiciar nuestros recursos energéticos. | We mustn't waste our energy resources. |
| No voy a desperdiciar mi dinero. | I'm not going to waste my money. |
| No se debe desperdiciar la comida. | Food shouldn't be wasted. |
| Voy a matarte por desperdiciar mi tiempo. | I'm going to kill you for wasting my time. |
| No quiero desperdiciar mi tiempo en esto. | I don't want to waste my time on this. |
| Ella apagó la luz para no desperdiciar electricidad. | She turned out the light so as not to waste electricity. |
| Japón no puede darse el lujo de desperdiciar esas oportunidades. | Japan cannot afford to squander these opportunities. |
| Para él, nunca desperdiciar un centavo es como una religión. | He makes a religion of never wasting a penny. |
| La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo. | Life being very short, you ought not to waste your time. |
| Mi madre me dijo que no debía desperdiciar el dinero. | Mother told me not to waste the money. |
| No quiero desperdiciar los mejores años de mi vida por ti. | I do not want to waste the best years of my life for you. |
| Así, pues, por qué desperdiciar financiación pública para descubrir más carbono incombustible? | So why throw public finance at discovering more unburnable carbon? |
| La Vida no puede desperdiciar así. Como hace las cosas la Vida? | Life can't afford to do that. How does life make things? |
| El reciente reconocimiento de la gravedad de la amenaza es una oportunidad que no se debe desperdiciar. | Growing recognition of the gravity of the threat is an opportunity that must not be lost. |
| Clinton tiene ventajas de fama, dinero y organización que sólo ella (o tal vez su marido) puede desperdiciar. | Clinton has fame, money, and organization advantages that only she (or perhaps her husband) can throw away. |
| Ahora bien, como humanos, hacemos mapas de lugares a los que raras veces vamos. Lo cual parece, un poco, como desperdiciar el tiempo. | Now, as humans, we make maps of places that we seldom even go, which seems a little wasteful of time. |
| Dados los múltiples vínculos entre los países de la Unión Europea y la ribera meridional del Mediterráneo, Europa no debe desperdiciar esta oportunidad. | Given the myriad links between the European Union countries and the Mediterranean s southern rim, Europe must not miss this opportunity. |
| Schilling se convierte en el primer pitcher en desperdiciar un no hitter con dos out en la 9ª desde que Mike Mussina realizó un partido perfecto en 2001. | Schilling becomes the first pitcher to give up a no hitter with two out in the 9th since Mike Mussina blew a perfect game in 2001. |
| Sin embargo, es sorprendente que al mismo tiempo que China mejora económica y geopolíticamente, EE. UU. parece estar haciendo todo lo posible para desperdiciar sus propias ventajas económicas, tecnológicas y geopolíticas. | Still, it is striking that just as China is rising economically and geopolitically, the US seems to be doing everything possible to waste its own economic, technological, and geopolitical advantages. |
| Tal vez fuera lógico políticamente, pero carecía de sentido económico el enorme mercado interior de Europa es uno de sus principales activos y no se deberían desperdiciar las oportunidades de fortalecerlo. | This was perhaps logical politically, but it made no economic sense Europe s huge domestic market is one of its main assets, and opportunities to strengthen it should not be squandered. |
| Luego de plantar los árboles dentro de la maceta, las raíces crecen a través de la médula, así que toda la maceta con la planta dentro puede ser plantada en el suelo sin crear desecho plástico y sin desperdiciar esfuerzo. | After planting trees inside the pot, the roots grow through the coir, so the entire pot and plant can be put into the ground no wasted plastic pot and no wasted effort. |
| Sin embargo, serían más afortunados que el ejército de reserva de los desempleados un pool de trabajadores ociosos lo suficientemente grande como para hacer que otros teman perder su empleo, pero suficientemente pequeño como para no desperdiciar la plusvalía que se podría extraer al hacerlos trabajar. | Nonetheless, they would be more fortunate than the reserve army of the unemployed a pool of idle labor large enough to make others fear losing their job, but small enough not to waste the surplus value that could be extracted by making them work. |
| Hubiera sido mucho mejor que examinásemos más a fondo las normas legislativas que tenemos ante nosotros, que al fin y al cabo afectarán y alterarán las vidas de nuestros ciudadanos, en vez de desperdiciar el tiempo de este Parlamento y de la Comunidad ocupándonos de este informe. | We are also opposed to the creation of these bureaucratic institutions the European Office of Employment Monitoring, the European Employment Office, the European Labour Council the usefulness of which is by no means proven and which would duplicate existing bodies such as CEDEFOP, the European Trade Union Institute or the Dublin Institute. |
| Honestamente, las expresiones del teniente en la conferencia de prensa dejan entrever que la Policía de Puerto Rico tiene una afición particular por las cacerías de brujas. Por desperdiciar sus limitados recursos en función de sus prejuicios acerca de cuáles deberían ser los hábitos apropiados de mujeres de bien . | Honestly, the lieutenant's words at the press conference imply that the Puerto Rican Police have a particular taste for witch hunts for wasting their limited resources because of their prejudices on determining what the appropriate habits should be for good women. |
| Pero lo que estamos a punto de hacer es reducir la biodiversidad, sobreexplotar el agua, encarecer todavía más los alimentos y desperdiciar cifras de dinero siderales, todo mientras talamos árboles para quemar la leña, con el consiguiente posible aumento de las emisiones de CO2. No nos enseñaron que hay que pensar y hacer mejor las cosas? | But we are about to diminish biodiversity, over extract water, make food more expensive, and waste hundreds of billions of dollars all while cutting down trees to burn them and potentially increasing CO2 emissions. |
| Así, en una situación marcada por la escasez de recursos pesqueros, pueden resultar positivas sobre todo si reciben un apoyo financiero apropiado las medidas que pretendan estimular a las organizaciones de productores para que establezcan programas operativos que concilien las capturas con el mercado de ellas dependiente, a fin de no desperdiciar un recurso común y escaso. | At a time when fishery resources are scarce, measures which encourage producer organisations to draw up operational programmes that adjust catches to market needs, thereby avoiding wastage of a common but scarce resource, are generally to be welcomed especially if the requisite financial support is forthcoming. |
