Traducción de "desolada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin él, yo estaría desolada. | Without him, I would be helpless. |
| Ella se ve triste y desolada. | She looks sorrowful and forlorn. |
| La tierra desolada será cultivada, en contraste con haber estado desolada ante los ojos de todos los que pasaban | The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by. |
| La tierra desolada será cultivada, en contraste con haber estado desolada ante los ojos de todos los que pasaban | And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by. |
| Ella estaba desolada cuando murió su esposo. | She was in despair when her husband died. |
| La han convertido en una desolación. Por mí está de duelo, desolada toda la tierra ha sido desolada, porque nadie lo toma a pecho | They have made it a desolation it mourns to me, being desolate the whole land is made desolate, because no man lays it to heart. |
| La han convertido en una desolación. Por mí está de duelo, desolada toda la tierra ha sido desolada, porque nadie lo toma a pecho | They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart. |
| Quede desolada su casa, y en sus tiendas no haya morador | Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents. |
| Quede desolada su casa, y en sus tiendas no haya morador | Let their habitation be desolate and let none dwell in their tents. |
| para saciar la tierra arruinada y desolada, y para hacer brotar la hierba | to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth? |
| para saciar la tierra arruinada y desolada, y para hacer brotar la hierba | To satisfy the desolate and waste ground and to cause the bud of the tender herb to spring forth? |
| Luego les hacen otro test y le dicen que es seropositiva, y está desolada. | And then they give you another test and they tell you you're HIV positive, and you're devastated. |
| La casa de los impíos será desolada, pero la morada de los rectos florecerá | The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish. |
| La casa de los impíos será desolada, pero la morada de los rectos florecerá | The house of the wicked shall be overthrown but the tabernacle of the upright shall flourish. |
| Porque Gaza quedará desamparada, y Ascalón desolada. Asdod será expulsada a mediodía, y Ecrón será desarraigada | For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up. |
| Porque Gaza quedará desamparada, y Ascalón desolada. Asdod será expulsada a mediodía, y Ecrón será desarraigada | For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up. |
| Por la miseria y el hambre están anémicos roen la tierra reseca, la tierra arruinada y desolada | They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation. |
| Por la miseria y el hambre están anémicos roen la tierra reseca, la tierra arruinada y desolada | For want and famine they were solitary fleeing into the wilderness in former time desolate and waste. |
| Pero si no escucháis estas palabras, por mí mismo he jurado, dice Jehovah, que esta casa será desolada | But if you will not hear these words, I swear by myself, says Yahweh, that this house shall become a desolation. |
| No los escuchéis servid al rey de Babilonia y vivid. Por qué ha de ser desolada esta ciudad | Don't listen to them serve the king of Babylon, and live why should this city become a desolation? |
| Pero si no escucháis estas palabras, por mí mismo he jurado, dice Jehovah, que esta casa será desolada | But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation. |
| No los escuchéis servid al rey de Babilonia y vivid. Por qué ha de ser desolada esta ciudad | Hearken not unto them serve the king of Babylon, and live wherefore should this city be laid waste? |
| Podemos ver un área completa desolada, y podemos hacer que florezca nuevamente, con tiempo o un poco de ayuda. | We can see a whole area desolated, and it can be brought back to bloom again, with time or a little help. |
| Arruinó sus palacios y asoló sus ciudades. Quedó desolada la tierra y su plenitud a causa del ruido de sus rugidos | He knew their palaces, and laid waste their cities and the land was desolate, and its fullness, because of the noise of his roaring. |
| Arruinó sus palacios y asoló sus ciudades. Quedó desolada la tierra y su plenitud a causa del ruido de sus rugidos | And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring. |
| Samaria será desolada, porque se rebeló contra su Dios. Ellos caerán a espada sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán reventadas. | Samaria will bear her guilt for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open. |
| Samaria será desolada, porque se rebeló contra su Dios. Ellos caerán a espada sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán reventadas. | Samaria shall become desolate for she hath rebelled against her God they shall fall by the sword their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. |
| No los echaré de tu presencia en un solo año, para que la tierra no quede desolada ni se multipliquen contra ti las fieras del campo | I will not drive them out from before thee in one year lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee. |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | The mother of Moses was perturbed in the morning. Had We not strengthened her heart to remain a believer she had almost given him away. |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | And in the morning, the heart of Moosa s mother became impatient and she would have almost certainly given away his secret had We not strengthened her heart, so that she may have faith in Our promise. |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | On the morrow the heart of Moses mother became empty, and she wellnigh disclosed him had We not strengthened her heart, that she might be among the believers |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | And the heart of the mother of Musa became void, and she had wellnigh disclosed him, had We not fortified her heart, that she might remain one of the believers. |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | And the heart of the mother of Musa (Moses) became empty from every thought, except the thought of Musa (Moses) . She was very near to disclose his (case, i.e. the child is her son), had We not strengthened her heart (with Faith), so that she might remain as one of the believers. |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | The heart of Moses mother became vacant. She was about to disclose him, had We not steadied her heart, that she may remain a believer. |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | On the other hand, the heart of Moses' mother was sorely distressed. Had We not strengthened her heart that she might have full faith (in Our promise), she would have disclosed the secret. |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | And the heart of the mother of Moses became void, and she would have betrayed him if We had not fortified her heart, that she might be of the believers. |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | The heart of Moses mother became desolate, and indeed she was about to divulge it had We not fortified her heart so that she might have faith in Allah s promise . |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | In the morning the heart of Moses' mother became empty. She would have revealed (who he was) had We not settled her heart so that she might be among the believers. |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | And the heart of Moses' mother became empty of all else . She was about to disclose the matter concerning him had We not bound fast her heart that she would be of the believers. |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | The heart of Moses' mother was relieved and confident. But she would almost have made the whole matter public had We not strengthened her heart with faith. |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | And the heart of Musa's mother was free (from anxiety) she would have almost disclosed it had We not strengthened her heart so that she might be of the believers. |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | Moses' mother's heart was full of anxiety she would have disclosed his identity had We not strengthened her heart so that she might be a firm believer in Our promise . |
| La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe. | But there came to be a void in the heart of the mother of Moses She was going almost to disclose his (case), had We not strengthened her heart (with faith), so that she might remain a (firm) believer. |
| Vuestra tierra es desolada, vuestras ciudades son incendiadas vuestro suelo es devorado por extraños ante vuestra misma presencia, y es desolado como cuando es destruido por extraños | Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. |
| Y se comprarán campos en esta tierra de la cual vosotros decís 'Está desolada, sin hombres y sin animales, y es entregada en mano de los caldeos. | Fields shall be bought in this land, about which you say, It is desolate, without man or animal it is given into the hand of the Chaldeans. |
