Traducción de "desolación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me han pagado mal por bien. Desolación para mi alma | They reward me evil for good, to the bereaving of my soul. |
| Horror y hoyo han sido nuestra suerte, desolación y ruina | Fear and the pit have come on us, devastation and destruction. |
| Me han pagado mal por bien. Desolación para mi alma | They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul. |
| Horror y hoyo han sido nuestra suerte, desolación y ruina | Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction. |
| Convertiré la tierra en desolación, porque cometieron infidelidad , dice el Señor Jehovah | I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh. |
| Convertiré la tierra en desolación, porque cometieron infidelidad , dice el Señor Jehovah | And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD. |
| En la ciudad ha quedado la desolación. Sus puertas han sido destrozadas con la ruina | The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction. |
| En la ciudad ha quedado la desolación. Sus puertas han sido destrozadas con la ruina | In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. |
| En el camino del recorrido del río que pasa por manglares, la extensa desolación resulta obvia. | On the journey through the mangrove swamps, criss crossed by river courses, the full extent of the devastation is plain to see. |
| A tus ciudades convertiré en ruinas, y serás una desolación. Y sabrás que yo soy Jehovah | I will lay your cities waste, and you shall be desolate and you shall know that I am Yahweh. |
| A tus ciudades convertiré en ruinas, y serás una desolación. Y sabrás que yo soy Jehovah | I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD. |
| Hazor será morada de chacales, perpetua desolación. No morará allí nadie, ni la habitará hijo de hombre. | Hazor shall be a dwelling place of jackals, a desolation forever no man shall dwell there, neither shall any son of man live therein. |
| Nadie tomará de ti piedra para esquina ni piedra para cimiento, porque serás perpetua desolación, dice Jehovah | They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations but you shall be desolate for ever, says Yahweh. |
| Las ciudades habitadas serán arruinadas, y la tierra será una desolación.' Y sabréis que yo soy Jehovah. | The cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation and you shall know that I am Yahweh. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah Cuando toda la tierra se regocije, yo te haré una desolación | Thus says the Lord Yahweh When the whole earth rejoices, I will make you desolate. |
| Hazor será morada de chacales, perpetua desolación. No morará allí nadie, ni la habitará hijo de hombre. | And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it. |
| Nadie tomará de ti piedra para esquina ni piedra para cimiento, porque serás perpetua desolación, dice Jehovah | And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD. |
| Las ciudades habitadas serán arruinadas, y la tierra será una desolación.' Y sabréis que yo soy Jehovah. | And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate and ye shall know that I am the LORD. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah Cuando toda la tierra se regocije, yo te haré una desolación | Thus saith the Lord GOD When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate. |
| Tus santas ciudades se han vuelto un desierto. Sion ha llegado a ser un desierto, Jerusalén una desolación | Your holy cities are become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| Te convertiré en desolación perpetua, y tus ciudades nunca más serán habitadas. Y sabréis que yo soy Jehovah. | I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited and you shall know that I am Yahweh. |
| Y la tierra llegará a ser una desolación por causa de sus moradores, como fruto de sus obras | Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings. |
| y aborrecí a Esaú convertí sus montes en desolación y di su posesión a los chacales del desierto. | but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness. |
| Tus santas ciudades se han vuelto un desierto. Sion ha llegado a ser un desierto, Jerusalén una desolación | Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| Te convertiré en desolación perpetua, y tus ciudades nunca más serán habitadas. Y sabréis que yo soy Jehovah. | I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return and ye shall know that I am the LORD. |
| Y la tierra llegará a ser una desolación por causa de sus moradores, como fruto de sus obras | Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings. |
| y aborrecí a Esaú convertí sus montes en desolación y di su posesión a los chacales del desierto. | And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness. |
| Josué incendió Hai y la convirtió en un montículo de ruinas perpetuas, una desolación hasta el día de hoy | So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day. |
| Convertiré al monte Seír en desolación y soledad, y eliminaré de allí al que pasa y al que vuelve | Thus will I make Mount Seir an astonishment and a desolation and I will cut off from it him who passes through and him who returns. |
| Desolación, devastación y destrucción! Los corazones desfallecen, las rodillas tiemblan, los lomos se estremecen las caras de todos palidecen | She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale. |
| Josué incendió Hai y la convirtió en un montículo de ruinas perpetuas, una desolación hasta el día de hoy | And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day. |
| Convertiré al monte Seír en desolación y soledad, y eliminaré de allí al que pasa y al que vuelve | Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth. |
| Desolación, devastación y destrucción! Los corazones desfallecen, las rodillas tiemblan, los lomos se estremecen las caras de todos palidecen | She is empty, and void, and waste and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness. |
| Toda esta tierra será convertida en desolación y espanto. Y estas naciones servirán al rey de Babilonia durante setenta años. | This whole land shall be a desolation, and an astonishment and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| Te llenarás de embriaguez y de dolor copa de horror y de desolación es la copa de tu hermana Samaria | You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria. |
| Efraín será una desolación en el día del castigo. En las tribus de Israel hago conocer lo que es verdadero | Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be. |
| Toda esta tierra será convertida en desolación y espanto. Y estas naciones servirán al rey de Babilonia durante setenta años. | And this whole land shall be a desolation, and an astonishment and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| Te llenarás de embriaguez y de dolor copa de horror y de desolación es la copa de tu hermana Samaria | Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria. |
| Efraín será una desolación en el día del castigo. En las tribus de Israel hago conocer lo que es verdadero | Ephraim shall be desolate in the day of rebuke among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be. |
| Encontramos que muestran emociones, similares a veces tal vez las mismas que las que describimos en nosotros como felicidad, tristeza, miedo, desolación. | We find that they show emotions, similar to maybe sometimes the same as those that we describe in ourselves as happiness, sadness, fear, despair. |
| Los leones rugieron contra él, emitieron su voz e hicieron de su tierra una desolación. Sus ciudades están devastadas y sin habitantes | The young lions have roared at him, and yelled. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant. |
| convirtiendo su tierra en una desolación, en una rechifla perpetua. Todo el que pase por ella quedará horrorizado y moverá su cabeza | to make their land an astonishment, and a perpetual hissing everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head. |
| Edom será convertida en una desolación todo el que pase por ella quedará horrorizado y silbará por causa de todas sus plagas | Edom shall become an astonishment everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues. |
| Y sabrán que soy Jehovah, cuando yo convierta la tierra en desolación y en soledad, por todas las abominaciones que han hecho. | Then shall they know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed. |
| Después extenderá su mano contra el norte y destruirá a Asiria. Convertirá a Nínive en desolación y en sequedal, como un desierto | He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness. |
