Did you not disobey my command? (And Moses pulled him by the hair).

So did you disobey my order?

Didst thou then disobey my commandment?'

Hast thou disobeyed my command?

Have you then disobeyed my order?

Did you disobey my command?

Have you disobeyed my command?

Hast thou then disobeyed my order?

Did you disobey my command?

Then have you disobeyed my order?

Did you then disobey my order?

Why did you disobey my command?

Didst thou then disobey my order?

from following after me, did you disobey my order'

Did you disobey my orders?

This, because they disobeyed and were ever trespassing.

That is because they disobeyed and have been trespassing.

That was because they disobeyed and used to transgress the bounds (in their disobedience to Allah, i.e. commit crimes and sins).

This is because they disobeyed (Allah) and used to transgress beyond bounds (in Allah's disobedience, crimes and sins).

That was because they disobeyed and transgressed.

That is because they rebelled and committed aggression.

That was for their disobedience and transgression.

That is because they were rebellious and used to transgress.

That, because they would disobey and commit transgressions.

That, because they would disobey and commit transgression.

That was because they disobeyed and were habitually transgressing.

That is because they disobeyed and habitually transgressed.

It is all because of their transgression and rebellion.

This resulted from their disobedience and their habit of transgression.

This because they rebelled and went on transgressing.

Now? Whereas you were disobedient from the start and you were mischievous! (This was said to Firaun. Accepting faith at the time of death is of no use.)

And before thou didst rebel, being of those that did corruption.

When you have rebelled before, and been of the mischief makers?

When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong doers?

Now? When you have been disobedient heretofore and were among the agents of corruption?!

But before this you rebelled and were of the corrupt.

And you had disobeyed Him before and were of the corrupters?

When you had always been a rebel, and a wrongdoer.

Now indeed! whereas thou hast rebelled afore, and wast of the corrupters.

Now (you believe) while you refused to believe before and you were one of the Mufsidun (evil doers, corrupts, etc.).

(Thereupon came the response) 'Now you believe, although you disobeyed earlier and were one of the mischief makers.

(God replied), Now you declare belief in Me! but before this you were a disobedient rebel.

What! now! and indeed you disobeyed before and you were of the mischief makers.

(It was said to him) Ah now! But a little while before, wast thou in rebellion! and thou didst mischief (and violence)!

Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.