Traducción de "desmedida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La pregunta es si será una ambición desmedida. | The question is whether it is an ambition too far. |
| La arrogancia desmedida también ha jugado un papel. | Hubris has also played a role. |
| Pero al menos reducirá su injustificada desmedida participación en el mercado de ideas económicas. | But it will at least reduce his unjustifiably large share of the marketplace of economic ideas. |
| Recurriendo a sus vastos recursos e impulsado por una ambición desmedida, Qatar ha surgido como un centro para los movimientos islamistas radicales. | Using its vast resources, and driven by unbridled ambition, Qatar has emerged as a hub for radical Islamist movements. |
| Por supuesto, la Comunidad debe ayudar a reestructurar, a modificar los métodos de producción, a salir de la especialización desmedida, con todas sus consecuen cias para el medio ambiente. | I would add that I am looking forward to seeing the Commission's thoughts on the new style of legislative programme that should be presented, since last year President Delors and Vice President Bangemann agreed with us that the mail order catalogue formula, to coin a phrase, no longer had much to commend it. |
| Peter Mandelson, del Nuevo Laborismo, expresó el estado de ánimo de los últimos treinta años cuando comentó que se sentía tranquilo por el hecho de que la gente se enriqueciera de forma desmedida . | New Labour's Peter Mandelson voiced the spirit of the past 30 years when he remarked that he felt intensely relaxed about people getting filthy rich. |
| Se habría desalentado la inversión desmedida en ciertos sectores, reducido la incobrabilidad de préstamos y contenido el exceso de apalancamiento en el sector corporativo, al tiempo que se habrían evitado distorsiones de precios de los commodities. | This would have discouraged undue investment in some sectors, reduced non performing loans, and contained excessive leverage in the corporate sector, while avoiding the mispricing of commodities. |
| El estilo de vida mirrey probablemente pueda ser comparado al de las celebridades de la cultura popular del mundo occidental, basados en el glamour, el consumismo, el exceso (o una aspiración desmedida hacia ellos) y el despotismo. | The mirrey lifestyle can probably be compared to that of Western pop culture celebrities. This is based on glamour, consumerism, excess (or a disproportionate aspiration towards it), and despotism. |
| Pero luego de su embarazo en 2013 (y de descubrir que su bebé tenía un tumor en su vientre), la polución desmedida del país se volvió un asunto personal, motivándola a buscar soluciones al problema de la contaminación en China. | But since becoming pregnant in 2013 and discovering her baby was carrying a tumour in her womb the country's runaway pollution has become personal, prompting her to ponder solutions to China s trouble in the air. |
| La oscilación en la posición fiscal de Grecia, que va desde un gran déficit primario a un superávit fue un hecho casi sin precedentes, pero la exigencia que pide que el país alcance un superávit primario del 4,5 del PIB fue desmedida. | The swing in Greece s fiscal position from a large primary deficit to a surplus was almost unprecedented, but the demand that the country achieve a primary surplus of 4.5 of GDP was unconscionable. |
| En este clima de preocupación y desconcierto producto de la violencia desmedida, el propio gobierno de Jalisco, por conducto de la Fiscalía General del Estado, anunció la plataforma Ciudadano Informado, con el objeto de que sea la vía oficial para informar a la población de cuatro circunstancias bloqueo, incendio de vehículo, incendio a negocio y enfrentamiento. | Due to the fear and uncertainty caused by the excessive violence, the government of Jalisco, lead by the district attorney, presented the Ciudadano Informado (Informed Citizen) platform with the purpose of being the official source that will inform the community on these four events blockades, the burning of vehicles, the burning of businesses, and confrontations. |
| Se tiene la impresión que las elites tradicionales, sus partidos, sus programas, pero también sus ritos, sus periódicos, sus intelectuales acreditados, su formato diría alguno, hagan siempre más dificultad a comprender y entonces a representar, aquello que desde hoy que está tomando forma son los estratos profundos de la sociedad occidental y que la crisis económica renueva, acrecienta y agita potencialmente en desmedida. | One gets the impression that the traditional elite, their parties, their programmes, but also their rites, their newspapers, their accredited intellectuals, some would say their formats, are finding it always more difficult to comprehend, and hence to represent, that which has been taking shape within the deepest layers of western societies and which the economic crisis is strengthening, augmenting, potentially agitating without restraint. |
