Traducción de "desmantelamiento de las obligaciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Desmantelamiento ladrillo a ladrillo | Dismantling brick by brick |
| para el desmantelamiento de la central nuclear de Ignalina, | for the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant |
| Durante el periodo 2007 2009 , la Comunidad facilitará a Bulgaria ayuda financiera para respaldar sus esfuerzos de desmantelamiento y hacer frente a las consecuencias del cierre y desmantelamiento de la Unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy . | During the period 2007 2009 , the Community shall provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant . |
| El sistemático desmantelamiento de las instituciones democráticas de Ucrania por parte de Yanukovich está perjudicando las posibilidades del país como activo estratégico de Europa. | Yanukovych s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset. |
| c) Las obligaciones de carácter humanitario que prohíben las represalias | (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| Artículo 6 Obligaciones de las entidades de crédito 1 . | 12 Article 6 Obligations of credit institutions 1 . |
| La ayuda comprenderá , entre otras cosas , medidas de apoyo al desmantelamiento de las Unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozdloduy | Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the Rural Development funds . The assistance shall , inter alia , cover measures in support of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant |
| Durante el período 2004 2006, la Unión facilitará a Lituania ayuda financiera adicional para respaldar sus esfuerzos de desmantelamiento y hacer frente a las consecuencias del cierre definitivo y desmantelamiento de la central nuclear de Ignalina (denominado en lo sucesivo x00AB programa Ignalina x00BB ).2. | During the period 2004 2006, the Union shall provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure and decommissioning of, the Ignalina nuclear power plant (hereinafter x2018 the Ignalina Programme x2019 ).2. |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas Tipo de fusión Obligaciones | Official Journal of the European Communities Type of merger Obligations to be assumed |
| Cientos de miles de personas han trabajado en el desmantelamiento de la basura electrónica del mundo. | Hundreds of thousands of people here have toiled dismantling the world's electronic junk. |
| Cuáles son, entonces, las obligaciones de un líder más allá de las fronteras? | So what are a leader s duties beyond borders? |
| B TÍTULO III OBLIGACIONES DE LAS PARTES Artículo 10 Obligaciones de insértese el nombre del banco central y los participantes 1 . | B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the insert name of CB and the participants 1 . |
| Sanciones en caso de que las entidades incumplan sus obligaciones | Sanctions in the event of non compliance with counterparty obligations |
| Alcance de las obligaciones internacionales enunciadas en la presente parte | Scope of international obligations set out in this part |
| Algunas de estas directivas permiten excepciones a las obligaciones de información . | Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules . |
| Obligaciones de información | In addition , informal discussions take place between ECB representatives and members of the European Parliament on the policies of the ECB and other issues where the ECB has specific expertise . |
| Obligaciones de información | Reporting commitments |
| obligaciones de información gravosas en el caso de los sistemas de garantía pública duplicación de las obligaciones de información ( artículo 10 de la Directiva ) | Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive |
| Los participantes tendrán además las dos obligaciones siguientes | Participants shall do both of the following |
| Los BCN comunicarán las obligaciones de información a los terceros interesados . | NCBs shall communicate the reporting requirements to the third parties concerned . |
| Manifestaciones masivas tuvieron lugar en las principales ciudades de Taiwán con el fin de abogar por políticas de energía renovable y por el desmantelamiento de las centrales nucleares del país. | Major cities across Taiwan recently witnessed mass demonstrations advocating for renewable energy policy and the decommissioning of the country's nuclear power stations. |
| Reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas | Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration |
| Obligaciones | Obligations to be assumed |
| Asimismo, emitir más deuda para sufragar la porción de las obligaciones cuyo vencimiento está cercano no hace otra cosa que cambiar la composición de las obligaciones sin reducirlas. | Likewise, issuing more debt to cover the portion of liabilities coming due would merely shift the composition of liabilities without reducing them. |
| Por consiguiente, debemos perseguir su desmantelamiento total y, en particular, pedir un esclarecimiento total. | Our aim must therefore be a complete dismantling, and above all we must insist on total clarification. |
| Acogiendo con beneplácito las importantes medidas unilaterales de reducción adoptadas por otros Estados poseedores de armas nucleares, incluidos la clausura y el desmantelamiento de instalaciones relacionadas con las armas nucleares, | Welcoming the significant unilateral reduction measures taken by other nuclear weapon States, including the closing down and dismantling of nuclear weapon related facilities, |
| Ofrecen las instrucciones para las obligaciones estadísticas tanto mensuales como trimestrales . | They provide guidance for both the monthly and the quarterly statistical requirements . |
| 2 ) fondos de obligaciones | 2 ) bond funds |
| OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA | STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS |
| Obligaciones que no pueden ser afectadas por las contramedidas | Obligations not affected by countermeasures |
| Por qué no tenemos obligaciones éticas con las rocas? | Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks? |
| En todo el mundo árabe, el nacionalismo limita a las sociedades y retarda la cooperación, el desmantelamiento de aranceles y la creación de una comunidad económica. | Throughout the Arab world, nationalism constricts societies and retards cooperation, the dismantling of tariffs, and the creation of an economic community. |
| b) Las obligaciones establecidas para la protección de los derechos humanos fundamentales | (b) Obligations for the protection of fundamental human rights |
| Teniendo en cuenta que, de conformidad con el Artículo 103 de la Carta, en caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la Carta y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la Carta, | Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, |
| Teniendo presente que, de conformidad con el Artículo 103 de la Carta, en caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la Carta y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la Carta, | Bearing in mind that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, |
| Obligaciones de divulgación ( Artículo 1 , apartado 11 , y anexo I , punto 4 ) La presente propuesta refuerza las actuales obligaciones en materia de divulgación de las DRC en lo que respecta a las exposiciones de titulización de las entidades . | Disclosure requirements ( Article 1 ( 11 ) and Annex I , point ( 4 )) The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions securitisation exposures are strengthened by this proposal . |
| Dictamen del BCE sobre las obligaciones de información estadística de la República Checa | ECB Opinion on Czech statistical reporting requirements |
| Sin embargo , los derechos inherentes a las obligaciones difieren de los relacionados con las acciones . | However , rights attached to debt securities differ compared to those related to shares . |
| Durante el período 2004 2006, la Unión facilitará a Eslovaquia ayuda financiera para respaldar sus esfuerzos de desmantelamiento y hacer frente a las consecuencias del cierre definitivo y desmantelamiento de la Unidad 1 y de la Unidad 2 de la central nuclear de Bohunice V1 (denominada en lo sucesivo x00AB la ayuda x00BB ).2. | During the period 2004 2006, the Union shall provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure and decommissioning of, Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant (hereinafter referred to as x2018 the Assistance x2019 ).2. |
| Artículo 47 Obligaciones del proveedor de servicios de pago en relación con los instrumentos de verificación de pagos El proveedor de servicios de pago cumplirá las obligaciones siguientes | Article 47 Obligations on the payment service provider in relation to payment verification instruments The payment service provider shall meet the following obligations |
| Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía . | The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . |
| Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía . | The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . |
| La cumbre de Bruselas en la primavera de 1987 puso fin a esto, al introducir un sistema de desmantelamiento automático. | The Brussels Summit in the spring of 1987 put an end to that situation by introducing arrangements for automatic dismantling. |
| CAPÍTULO V OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN | CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS |
