Traducción de "desilusión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué desilusión! | What a disappointment! |
| Desilusión e inutilidad | Disappointment and futility |
| En ambas áreas hay desilusión en abundancia. | In both areas, there has been disappointment galore. |
| Marc Chauharja Singh también expresó su desilusión | Marc Chauharja Singh also expressed his disappointment |
| La economía moribunda del país ha alimentado la desilusión pública. | The country s moribund economy has fueled public disillusionment. |
| Las respuestas iniciales a la postergación expresan desilusión y sospechas. | The initial responses to the postponement express widespread disappointment and suspicion. |
| La razón es su desilusión por las negociaciones sobre el presupuesto. | The reason for this is his disappointment in the budget talks. |
| Otros expresaron la misma desilusión con un aire burlón de regocijo por el caído . | Others expressed the same disillusion with a gloating air of schadenfreude . |
| Esto no significa que la revolución de políticas japonesa necesariamente deba constituir una desilusión. | This does not mean that Japan s policy revolution will necessarily disappoint. |
| El problema en Rusia es la desilusión, la decepción respecto a los valores democráticos. | The problem in Russia is the disillusionment, disappointment in relation to democracy values. |
| LONDRES Las recién celebradas elecciones del Parlamento europeo estuvieron marcadas por la desilusión y el desencanto. | LONDON The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair. |
| Muchas de estas películas mostraban la desilusión por el gobierno opresivo del partido nacionalista de Chiang Kai shek. | Many of these films showed the disillusionment with the oppressive rule of Chiang Kai shek's Nationalist Party. |
| Cuando se manifestaban las consecuencias de esta desilusión, Nemtsov lo conocía, pues sabía cuán doloroso fueron esos tiempos. | When there were consequences of this disillusionment, Nemtsov knew that, he knew how painful were those times. |
| Esta tendencia refleja la desilusión con el actual punto muerto diplomático, responsabilidad directa de Israel, no de los palestinos. | This trend reflects disappointment with the current diplomatic deadlock, for which the blame should be squarely on Israel, not the Palestinians. |
| Su amarga desilusión fue agravada por la noticia de la muerte en combate de su hijo Robert en octubre. | His disappointment was compounded by news of his son Robert's death in combat in October. |
| Brian Tallerico de UGO le dio al episodio una crítica contradictoria (una C), expresando una desilusión luego de la bien recibida . | Brian Tallerico of UGO gave the episode a mixed review (a C), expressing disappointment after the well received The Simpsons Movie . |
| Goldman la escribió en Saint Tropez, Francia, a partir de su desilusión de la revolución rusa debido a la influencia bolchevique. | Goldman wrote it in Saint Tropez, France, following her disillusionment with the Bolshevik role in the Russian revolution. |
| Y la desilusión, como señala Petranovskaya, no se limita a la política y los políticos, se extiende a los seres queridos también. | And the disillusionment, as Petranovskaya points out, is not limited to politics and politicians, it extends to loved ones, as well. |
| Del mismo modo, el drama político norteamericano House of Cards refleja una suerte de desilusión esta vez, con la política de Estados Unidos . | Similarly, the American political drama House of Cards reflects a kind of disillusionment this time, with US politics. |
| MOSCÚ La mayor desilusión de la era poscomunista ha sido la incapacidad de Occidente de Europa en particular de construir una relación exitosa con Rusia. | MOSCOW 45 45 The greatest disappointment of the postcommunist era has been the failure of the West particularly Europe to build a successful relationship with Russia. |
| Pero, señores del Consejo, es una pena que, en un debate como éste, el hemiciclo esté vacío, y ello demuestra la desilusión que ustedes han creado en este Parlamento. | However, Members of the Council, it is a pity that in a debate such as this the House should be empty, a fact which illustrates the distillusionment you have created in this Parliament. |
| El Ministro de Hacienda, Eduard Janota, habló de la desilusión y el sentimiento de inutilidad el primer ministro Jan Fischer mencionó que el gobierno volverá a valorar la situación actual. | The finance minister, Eduard Janota, has spoken about his feeling of disappointment and futility, while Premier Jan Fischer said that the government is still assessing the current situation. |
| Una desilusión similar, yo diría, está también floreciendo en Ucrania, donde tras una violenta revolución causada por la deseperación, y luego de meses de lucha letal, la corrupción aún persiste. | A similar disillusionment, I would argue, is also abloom in Ukraine, where after a violent revolution caused by desperation, and following months of deadly fighting, corruption still flourishes. |
| La falta de confianza en los partidos políticos y la desilusión respecto de su capacidad para gobernar es generalizada, como quedó demostrado en la baja concurrencia de votantes en las elecciones recientes. | Distrust of political parties and disappointment in their ability to govern is widespread, as evidenced by low voter turnout in the recent elections. |
| En una entrevista de radio por Internet diciembre de 2008 sobre RundgrenRadio.com, Moulding reapareció para confirmar su estado de desilusión con la música, aunque reveló que estaba pensando en trabajar en material en solitario. | In a December 2008 internet radio interview on RundgrenRadio.com, Moulding resurfaced to confirm his recent disillusionment with music, but revealed that he was thinking of working on solo material. |
| Al principio, la mayoría de los gobiernos que son miembros de la ASEAN respondieron dócilmente al veredicto, expresando su quot desilusión quot una postura que refleja el principio de no interferencia del grupo en la política interna de los países miembro. | At first, most of ASEAN s member governments responded mildly to the verdict, expressing their disappointment a stance that reflects the group s principle of noninterference in fellow members internal politics. |
| En uno de sus artículos de seguimiento, Petranovskaya habla de cómo el actual capítulo de historia rusa se describe mejor como momento de desilusión para todos, desde manifestantes a favor de la democracia a partidarios conservadores de conquista y gloria imperial. | In one of her follow up articles, Petranovskaya talks about how the current chapter in Russian history is best described as a time of disillusionment for everyone from pro democracy protesters to conservative supporters of imperial conquest and glory. |
| En consecuencia, la admiración de Europa y la aspiración a tener sus mismos valores se combina con un sentimiento de desilusión y resentimiento, y el régimen de Putin ha logrado reunir un apoyo entusiasta para molestar a Occidente y tener un buen desempeño en el juego geopolítico. | As a result, admiration of and aspiration to European values is mixed with disillusionment and resentment, and the Putin regime has been able to gather enthusiastic support by baiting the West and scoring well in the geopolitical game. |
| Y para divertirnos un poco, hemos colocado unas cuantas tecnologías en el gráfico, para mostrar si es que estaban subiendo durante el primer pico, o si se estaban por venir abajo en el valle de la desilusión, o volver a trepar en la subida del entendimiento, o etcetera. | And just for fun, we put a bunch of technologies on it, to show whether they were kind of rising for the first high peak, or whether they were about to crash into the trough of disillusionment, or rise back in the slope of enlightenment, etc. |
| En momentos en que proliferan los informes que hablan de actitudes descuidadas frente a la privacidad de los datos, una desconsideración excesiva de la dignidad de los menos afortunados y una creciente sensación de que las compañías tecnológicas quieren imponer su propia agenda de políticas al resto del mundo, el descontento y la desilusión están en aumento. | With proliferating reports of lax attitudes toward data privacy, wanton disregard for the dignity of the less fortunate, and a growing sense that technology companies are pushing their preferred policy agenda on the rest of the world, discontent and disillusion are rising. |
| Martin Wolf, columnista de Financial Times y uno de los promotores más coherentes de la globalización, escribe sobre su desilusión con la forma que ha terminado cobrando la globalización financiera, y Larry Summers, presidente del Tesoro de EE.UU. y Señor Globalización de la Administración Clinton, habla ahora sobre los peligros de la multiplicación de normativas nacionales y la necesidad de que existan estándares laborales internacionales. | Martin Wolf, the Financial Times columnist and one of the most articulate advocates of globalization, writing of his disappointment with how financial globalization has turned out and Larry Summers, the US Treasury chief and the Clinton administration s Mr. Globalization, musing about the dangers of a race to the bottom in national regulations and the need for international labor standards. |
| habló abiertamente sobre varios asuntos, incluyendo el abuso sexual que sufrió cuando era un joven adolescente, su participación previa en el Servicio de Seguridad Interna de Omán (ISS), su admiración por y conexiones con el exgeneral de Brigada de ISS Kamis Al Gharaibi (ahora encarcelado con cargos de espionaje para los EAU), su falta de creencia religiosa, su desilusión con Omán, y su pérdida de fe en el gobernante el Sultán Qaboos. | talked openly about a number of things, including suffering sexual abuse as a young teenager, his earlier involvement with Oman's Internal Security Service (ISS), his admiration for and connections to ex ISS Brigadier General Khamis Al Ghraibi (now imprisoned under charges of spying for the UAE), his lack of religious belief, his disillusionment with Oman, and his loss of faith in the ruler Sultan Qaboos. |
Búsquedas relacionadas : Desilusión Con - Sentimiento De Desilusión
