Traducción de "designará" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Cada Estado miembro designará a uno y la Comisión también designará a uno.
One shall also be nominated by the Commission.
Para esta fusión se fijará un plazo y se designará al responsable de su realización
A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation
Cada Estado miembro designará la autoridad central mencionada en el apartado 1 del artículo 21 de la Directiva ...
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21 ( 1 ) of Directive ...
designará como su agente a una entidad financiera a través de la cual los accionistas puedan ejercer sus derechos financieros
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights
Cada Estado miembro establecerá o designará un Centro nacional de análisis de monedas ( CNAC ) , con arreglo a la legislación y las prácticas nacionales .
Each Member State shall establish or designate a national coin analysis centre ( CNAC ) in accordance with national legislation and practice .
y designará como su agente a una entidad financiera a través de la cual los tenedores de obligaciones puedan ejercer sus derechos financieros . 2 .
( c ) 3 . designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights .
El Comité de las Regiones designará de entre sus miembros al Presidente y a la Mesa para un período de dos años y medio.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
El Comité Económico y Social designará de entre sus miembros al Presidente y a la Mesa para un período de dos años y medio.
The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
A nivel de la UE, se designará un Comité que cuente con representantes de los Estados miembros para ayudar a la Comisión a realizar las actividades del Año Europeo.
At EU level, a Committee comprising Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in implementing the European Year activities.
Si la entidad no tiene la sede social ni una oficina principal en dicho Estado miembro , designará qué sucursal en dicho Estado miembro será responsable de asegurar el cumplimiento de las exigencias de reservas de dicha entidad .
If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State , it shall designate which branch in that Member State shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution 's reserve requirement .
Si la entidad no tiene la sede social ni la oficina principal en ese Estado miembro , designará cuál de sus sucursales en ese Estado miembro será responsable de asegurar el cumplimiento de las exigencias de reservas de la entidad .
If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State , it shall designate which of its branches in that Member State shall be responsible for ensuring compliance with the institution 's reserve requirement .
Cada Estado Parte establecerá, designará o mantendrá, a nivel nacional, uno o varios órganos de visitas para la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (en adelante denominado el mecanismo nacional de prevención).
Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the national preventive mechanism).
La sigla MEDIA no designará ya una fase vivaz y fructuosa de experimentación sino, esperamos, un programa quinquenal destinado al apoyo de condiciones amplias y efectivas de desarrollo de la industria y de la creatividad en el sector audiovisual.
Secondly because these three countries are also the key countries for carrying out successfully the Security Council's resolutions.
La Asamblea General designará a los miembros por un período de cuatro años que podrá ser renovado una vez. Todo miembro designado para reemplazar a otro que no hubiese terminado su mandato desempeñará el cargo por el tiempo restante de su predecesor y podrá volver a ser designado una sola vez
The members shall be appointed by the General Assembly for four years and may be reappointed once. A member appointed to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed once
2. La Asamblea General designará a los miembros por un período de cuatro años que podrá ser renovado una vez. Todo miembro designado para reemplazar a otro que no hubiese terminado su mandato desempeñará el cargo por el tiempo restante de su predecesor y podrá volver a ser designado una sola vez.
2. The members shall be appointed by the General Assembly for four years and may be reappointed once. A member appointed to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed once.
9. Si un miembro del Comité fallece, renuncia o declara que, por alguna otra causa, no puede seguir desempeñando sus funciones, el Estado Parte que lo propuso designará otro experto que posea las cualificaciones y reúna los requisitos previstos en las disposiciones pertinentes del presente artículo para ocupar el puesto durante el resto del mandato.
9. If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause she or he can no longer perform her or his duties, the State Party which nominated the member shall appoint another expert possessing the qualifications and meeting the requirements set out in the relevant provisions of this article, to serve for the remainder of the term.
Cada Estado miembro designará las autoridades facultadas para intervenir , a petición de las autoridades competentes encargadas de la supervisión de los OICVM , ya sea con el fin de garantizar que el depositario facilite la información a que se refiere el anterior apartado 5 , o bien con el prohibir la libre utilización de los activos de los OICVM , con arreglo al citado apartado .
Each Member State shall designate the competent authorities responsible for intervening , at the request of the competent authority responsible for the supervision of Ucits , in order to ensure that the depositary supplies the information referred to or in order to prohibit the free disposal of the Ucits assets in accordance with paragraph 5 .
Cada Estado Parte mantendrá, designará o creará, a más tardar un año después de la entrada en vigor del presente Protocolo o de su ratificación o adhesión, uno o varios mecanismos nacionales independientes para la prevención de la tortura a nivel nacional. Los mecanismos establecidos por entidades descentralizadas podrán ser designados mecanismos nacionales de prevención a los efectos del presente Protocolo si se ajustan a sus disposiciones.
Each State Party shall maintain, designate or establish, at the latest one year after the entry into force of the present Protocol or of its ratification or accession, one or several independent national preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level. Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol if they are in conformity with its provisions.
4. Los miembros del Comité serán elegidos por cuatro años. Podrán ser reelegidos una vez. No obstante, el mandato de cinco de los miembros elegidos en la primera elección expirará al cabo de dos años inmediatamente después de la primera elección, el presidente de la reunión a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo designará por sorteo los nombres de esos cinco miembros.
4. The members of the Committee shall be elected for a term of four years. They shall be eligible for re election once. However, the term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the chairman of the meeting referred to in paragraph 2 of this article.
6. Cada Estado Parte designará a una o, de ser necesario, a varias autoridades para recibir y atender las solicitudes de asistencia, de confirmación de la matrícula o del derecho de un buque a enarbolar su pabellón y de autorización para adoptar las medidas pertinentes. Esa designación será dada a conocer, por conducto del Secretario General, a todos los demás Estados Parte dentro del mes siguiente a la designación.
6. Each State Party shall designate an authority or, where necessary, authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures. Such designation shall be notified through the Secretary General to all other States Parties within one month of the designation.
La Comisión, o el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión cuando el acuerdo previsto se refiera exclusiva o principalmente a la política exterior y de seguridad común, presentará recomendaciones al Consejo, que adoptará una decisión europea por la que se autorice la apertura de negociaciones y designará, en función de la materia del acuerdo previsto, al negociador o al jefe del equipo de negociación de la Unión.4.
The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a European decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or head of the Union's negotiating team.4.
Cada grupo AL designará a un gestor del grupo AL. Si el grupo AL está formado por un solo participante , este será el gestor del grupo AL. El gestor del grupo AL dirigirá al BCN gestor una solicitud de utilización del servicio AL por escrito ( incluidos los formularios de recopilación de datos estáticos proporciona dos por insértese el nombre del banco central ) , junto con el acuerdo AL formalizado siguiendo el modelo proporcionado por el BCN gestor .
In the event that the AL group consists of only one participant , this participant shall act as the AL group manager . The AL group manager shall address to the managing NCB a written request to use the AL mode ( containing static data collection forms as provided by insert name of CB ) , together with the executed AL agreement on the basis of the template provided by the managing NCB .
Los miembros del Subcomité para la Prevención serán elegidos por un mandato de cuatro años. Podrán ser reelegidos una vez si se presenta de nuevo su candidatura. El mandato de la mitad de los miembros elegidos en la primera elección expirará al cabo de dos años inmediatamente después de la primera elección, el Presidente de la reunión a que se hace referencia en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 7 designará por sorteo los nombres de esos miembros.
The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected for a term of four years. They shall be eligible for re election once if renominated. The term of half the members elected at the first election shall expire at the end of two years immediately after the first election the names of those members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in article 7, paragraph 1 (d).