Traducción de "desiertos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bosques desapareciendo, desiertos donde habían bosques. | Forests disappearing, deserts where once there was forest. |
| Los camellos son los barcos de los desiertos. | Camels are the ships of the deserts. |
| Ambos desiertos son cruzados por la carretera Canning Stock. | Both deserts are crossed by the Canning Stock Route. |
| Pero él se apartaba a los lugares desiertos y oraba | But he withdrew himself into the desert, and prayed. |
| Pero él se apartaba a los lugares desiertos y oraba | And he withdrew himself into the wilderness, and prayed. |
| 58 211. Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, 2006 | 58 211. International Year of Deserts and Desertification, 2006 |
| 60 200. Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, 2006 | 60 200. International Year of Deserts and Desertification, 2006 |
| Pasé por 3 puestos de vigilancia desiertos con las barreras levantadas. | I passed 3 deserted guard booths with the barriers raised. |
| Los desiertos reemplazaran a nuestros bosques y a nuestras enormes cuencas hidrográficas. | Deserts will replace our forests and our enormous watersheds. |
| 1. Decide declarar el 2006 Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación | 1. Decides to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification |
| Los peces probaron la vida anfibia. Las ranas se adaptaron a los desiertos. | Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts. |
| Algunas son desiertos ya y otras estan siendo seriamente degradadas por la arena. | Some are already deserts others are being seriously degraded by the sand. |
| Era entonces un mero conocedor de películas de planetas desiertos, y lo sigo siendo. | I was merely a connoisseur of movies featuring desert planets, as I still am. |
| Los desiertos en el norte de África son también una fuente adicional de arena y polvo. | Deserts in North Africa are another source of sand and dust as well. |
| En contraste con los desiertos industriales de Apokolips, Nuevo Génesis es un paraiso cubierto de bosques y cesped. | In contrast to the industrial wasteland of Apokolips, New Genesis is a veritable paradise covered in lush forests and grasslands. |
| Y el tipo de sinergias del que hablo primero, son tecnologías que funcionan muy bien en desiertos calientes y soleados. | And the kind of synergies I'm talking about are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts. |
| La familia es pequeña (dos géneros y solamente 15 especies) y se confina al Nuevo Mundo, donde se encuentran generalmente en desiertos. | The family is small (two genera and only 15 species) and is confined to the New World, where it is usually found in deserts. |
| Tomando nota del informe del Secretario General sobre el estado de los preparativos del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, 2006A 60 169., | Taking note of the report of the Secretary General on the status of preparations for the International Year of Deserts and Desertification, 2006,A 60 169. |
| Recordando su resolución 58 211, de 23 de diciembre de 2003, en la que declaró el 2006 Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, | Recalling its resolution 58 211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification, |
| Decidida a mantener e impulsar el espíritu de solidaridad internacional que generó la designación de 2006 como Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, | Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, |
| El mundo no era digno de ellos. Andaban errantes por los desiertos, por las montañas, por las cuevas y por las cavernas de la tierra | (of whom the world was not worthy), wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth. |
| El mundo no era digno de ellos. Andaban errantes por los desiertos, por las montañas, por las cuevas y por las cavernas de la tierra | (Of whom the world was not worthy ) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth. |
| Recordando también su resolución 58 211, de 23 de diciembre de 2003, en la que declaraba el 2006 Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, | Recalling also its resolution 58 211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification, |
| Recordando su resolución 58 211, de 23 de diciembre de 2003, en la que declaraba el año 2006 Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, | Recalling its resolution 58 211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification, |
| Y si nos fijamos en algunos de los organismos que han evolucionado para vivir en los desiertos hay ejemplos sorprendentes de adaptaciones a la escasez de agua. | And if you look at some of the organisms that have evolved to live in deserts, there are some amazing examples of adaptations to water scarcity. |
| El kalkarratul o topo marsupial septentrional (Notoryctes caurinus) es una especie de marsupial notoricteromorfo de la familia Notoryctidae endémico de desiertos y zonas áridas de Australia Occidental. | The Northern Marsupial Mole or Northwestern Marsupial Mole ( Notoryctes caurinus ) is a species of marsupial in the Notoryctidae family. |
| Así que siempre se encuentran dinosaurios en desiertos o en tierras baldías, áreas en las que muy pocas plantas crecen y que sufren rápidas inundaciones en la primavera. | So, you always find dinosaurs in deserts or badlands, areas that have very little plant growth and have flash floods in the spring. |
| Enviaré contra vosotros animales del campo que os privarán de vuestros hijos, destruirán vuestro ganado, y os reducirán en número, de tal manera que vuestros caminos queden desiertos | I will send the wild animals among you, which will rob you of your children, destroy your livestock, and make you few in number and your roads will become desolate. |
| Enviaré contra vosotros animales del campo que os privarán de vuestros hijos, destruirán vuestro ganado, y os reducirán en número, de tal manera que vuestros caminos queden desiertos | I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number and your highways shall be desolate. |
| LLORCA VILAPLANA (PPE). Señor Presidente, para finales de siglo se habrán extendido los desiertos en dos tercios de su superficie actual, por lo que se habrá perdido un 18 de tierras cultivables. | LLORCA VILAPLANA (PPE). (ES) Mr President, by the end of the century, the deserts will have grown by two thirds of their present surface area, which means that 18 of the cultivable land will have been lost. |
| NUEVA DELHI La frase ruta de la seda evoca una imagen romántica mitad real, mitad mito de caravanas de camellos avanzando a través de los desiertos y montañas sin caminos de Asia Central. | NEW DELHI The phrase Silk Road evokes a romantic image half history, half myth of tented camel caravans winding their way across the trackless deserts and mountains of Central Asia. |
| Reconociendo la necesidad de crear conciencia y proteger la diversidad biológica de los desiertos, así como las comunidades indígenas y locales y los conocimientos tradicionales de los que estén afectados por este fenómeno, | Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon, |
| 10. Agradece las contribuciones financieras que han hecho los países y otras partes interesadas con el fin de llevar a cabo actividades para celebrar el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación | 10. Expresses its appreciation for the financial contributions made by countries and other relevant stakeholders to carry out activities in the context of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification |
| La carrera que inicié tempranamente en mi vida fue la búsqueda de vida exótica en lugares exóticos, y en ese tiempo trabajaba en la Antártida y en el Artico, y en desiertos altos y bajos. | The career that I started early on in my life was looking for exotic life forms in exotic places, and at that time I was working in the Antarctic and the Arctic, and high deserts and low deserts. |
| Si bien este asunto no tiene la ventaja de promover un debate de un día, deben ustedes creer que la causa de los tuareg posee un contenido más rico que el subsuelo de otros desiertos. | Even though this issue has not warranted a full day's debate, the Tuaregs' cause is, believe me, richer in meaning than the subsoils of other deserts. |
| Consciente de la necesidad de crear una mayor concienciación y de proteger la diversidad biológica de los desiertos, así como las comunidades indígenas y locales y los conocimientos tradicionales de los pueblos afectados por este fenómeno, | Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon, |
| 11. Alienta a los países a que tomen iniciativas especiales en relación con el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación y a que, en la medida de sus posibilidades, contribuyan a su proceso preparatorio | 11. Encourages countries to undertake special initiatives in observance of the International Year of Deserts and Desertification and, as they are able, to contribute to its preparatory process |
| Podemos ver calcio de los desiertos del mundo, hollín de incendios lejanos, metano como un indicador de un monzón del Pacífico, todos acarreados por los vientos desde latitudes más cálidas hasta este remoto y gélido lugar. | We can see the calcium from the world's deserts, soot from distant wildfires, methane as an indicator of the strength of a Pacific monsoon, all wafted on winds from warmer latitudes to this remote and very cold place. |
| Evolucionamos como especie en la sabana africana pero luego vemos humanos que migran a nuevos entornos a los desiertos, a las junglas, a la tundra siberiana de la glaciación entornos duros, duros, en América, en Australasia. | We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the ice age tundra of Siberia tough, tough environment into the Americas, into Australasia. |
| El agujero de ozono, la modificación del clima, la subida del nivel del mar o el avance de los desiertos constituyen hoy titulares usuales que muestran que la contamina ción del medio ambiente tiene unos efectos globales. | I appreciate you support in this regard. However, even though I find Amendment No 12 acceptable, Nos 10 and 34 could leave the situation insufficiently clear and are therefore unacceptable. |
| 4. Invita a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Especial de la Convención a fin de lograr los objetivos de la resolución 58 211, titulada Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, 2006 | 4. Invites Member States to make voluntary contributions to the Special Fund of the Convention in order to achieve the objectives of resolution 58 211 entitled International Year of Deserts and Desertification, 2006 |
| Acogiendo con beneplácito la decisión del Gobierno de Argelia de convocar y celebrar una cumbre internacional con la participación de Jefes de Estado y de Gobierno dedicada a la protección de los desiertos y la lucha contra la desertificación en octubre de 2006, | Welcoming the decision of the Government of Algeria to convene and host an international conference with the participation of Heads of State and Government, dedicated to the protection of deserts and to combating desertification, in October 2006, |
| Acogiendo con beneplácito también la decisión del Gobierno de Israel de ser el anfitrión, en cooperación con otros interesados, de una conferencia internacional titulada Los desiertos y la desertificación problemas y oportunidades que se celebraría en Be'er Sheva (Israel) en noviembre de 2006, | Welcoming also the decision of the Government of Israel to host, in cooperation with other stakeholders, an international conference entitled Deserts and Desertification Challenges and Opportunities in Be'er Sheva, Israel, in November 2006, |
| Porque Jesús había mandado al espíritu inmundo que saliera del hombre, pues se había apoderado de él desde hacía mucho tiempo. Para guardarlo, lo ataban con cadenas y con grillos, pero rompiendo las ataduras era impelido por el demonio a los desiertos | For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert. |
| Porque Jesús había mandado al espíritu inmundo que saliera del hombre, pues se había apoderado de él desde hacía mucho tiempo. Para guardarlo, lo ataban con cadenas y con grillos, pero rompiendo las ataduras era impelido por el demonio a los desiertos | (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him and he was kept bound with chains and in fetters and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.) |
