He has not made me haughty or rebellious.

He has not made me oppressive, nor bereft of God's blessings.

The perpetrators claim that it was an unfortunate coincidence.

My Spanish dictionary says not to use the word desgraciado in Ecuador.

And has made me good to my mother and not made me forceful, ill fated.

and likewise to cherish my mother He has not made me arrogant, unprosperous.

And dutecus Unto my mother, and hath not made me high handed, unblest.

And dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.

And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel.

And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.

and to be good to my mother, and He has not made me self willed and wretched.

(He has made me) kind to my mother He has not made me arrogant, unprosperous.

And made me dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

He has commanded me to be good to my parents and has not made me an arrogant rebellious person.

And dutiful to my mother, and He has not made me insolent, unblessed

He has made me dutiful toward my mother, and He has not made me arrogant or wicked.

(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable

Verily, this is an enemy to you and to your wife. So let him not get you both out of Paradise, so that you be distressed in misery.

He is an enemy to you and to your wife. So let him not drive both of you out of Paradise and plunge you into affliction,

This is an enemy unto thee and unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil.

This is indeed an enemy of yours and your mate s. So do not let him expel you from paradise, or you will be miserable.

This is an enemy to you and to your wife therefore let him not drive you both forth from the garden so that you should be unhappy

So We said O Adam, he is truly your enemy and your wife's. Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.

We therefore said, O Adam, he is your and your wife s enemy, so may he not get you both out from heaven, so you then fall into hardship.

Then We said, 'Adam, surely this is an enemy to thee and thy wife. So let him not expel you both from the Garden, so that thou art unprosperous.

Then We said Adam! verily this is an enemy unto thee and thine spouse so let him not drive forth you twain from the Garden, lest thou be destressed.

We said, O Adam, this is an enemy to you and to your wife. So do not let him make you leave the Garden, for then you will suffer.

'Adam' We said, 'This is you and your wife's enemy. Do not let him expel you from the Garden, so that you (Adam) will be tired.

So We said, O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.

We said, Adam, this (satan) is your enemy and the enemy of your spouse. Let him not expel you and your spouse from Paradise lest you plunge into misery.

We said, Adam, Satan is an enemy to you and to your wife. Let him not turn you both out of Paradise and thus make you come to grief.

Then We said O Adam! verily, this is an enemy to thee and thy wife so let him not get you both out of the Garden, so that thou art landed in misery.

Then will guidance come to you from Me and whoever follows My direction will neither be disgraced nor be miserable.

He said, Both of you go down from heaven, one of you is an enemy to the other then if the guidance from Me comes to you then whoever follows My guidance, will not go astray nor be ill fated.

Said He, 'Get you down, both of you together, out of it, each of you an enemy to each but if there comes to you from Me guidance, then whosoever follows My guidance shall not go astray, neither shall he be unprosperous

He said get ye twain down therefrom together some of you an enemy unto some others then if there cometh unto you from Me guidance, whosoever followeth My guidance shall neither go astray nor be distressed.

Then if there comes to you guidance from Me, then whoever follows My Guidance shall neither go astray, nor fall into distress and misery.

But whenever guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance, will not go astray, nor suffer.

Henceforth if there comes to you a guidance from Me, then whosoever follows My guidance shall neither go astray nor suffer misery.

But when there come unto you from Me a guidance, then whoso followeth My guidance, he will not go astray nor come to grief.

Yet, should any guidance come to you from Me, those who follow My guidance will not go astray, nor will they be miserable.

'Both of you, together, go down out of it (the Garden) each of you an enemy to the other' He said 'but, if My Guidance comes to you, whosoever followsMy Guidance shall neither go astray nor be unprosperous

And if there should come to you guidance from Me then whoever follows My guidance will neither go astray in the world nor suffer in the Hereafter .

When My guidance comes to you, those who follow it will not go astray nor will they endure any misery.

So there will surely come to you guidance from Me, then whoever follows My guidance, he shall not go astray nor be unhappy