Traducción de "desgaste y desgarre" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Desgaste - traducción :
Wearing out

Palabras clave : Tore Muscle Hammy Yukata Pulled Attrition Scuff Tear Wears Wear

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Cuando el cielo se desgarre
WHEN THE SKY is cleft asunder,
Cuando el cielo se desgarre
When the heaven breaks apart.
Cuando el cielo se desgarre
When heaven is rent asunder
Cuando el cielo se desgarre
When the heaven is sundered.
Cuando el cielo se desgarre
When the heaven is split asunder,
Cuando el cielo se desgarre
When the sky is ruptured.
Cuando el cielo se desgarre
When the sky is rent asunder
Cuando el cielo se desgarre
When the heaven is split asunder
Cuando el cielo se desgarre
When the sky is split open
Cuando el cielo se desgarre
When the sky is torn apart,
Cuando el cielo se desgarre
When the sky has split open
Cuando el cielo se desgarre
When the heavens are rent asunder
Cuando el cielo se desgarre
When the heaven bursts asunder,
Cuando el cielo se desgarre
When the sky bursts open,
Cuando el cielo se desgarre
When the sky is rent asunder,
Cuidar del niño es un gran desgaste de sus energías.
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
Y los geriatras tratan de retener el desgaste del tiempo deteniendo el daño y convirtiéndolo en patología.
And geriatricians try to hold back the sands of time by stopping the damage converting into pathology.
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
The day the heavens splits asunder with a dazzling white cloud gathering and the angels descend in a continuous stream,
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
Upon the day that heaven is split asunder with the clouds and the angels are sent down in majesty,
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
And on the Day whereon the heaven shall be rent asunderg from the q clouds and the angelhall be sent downll with a great descending.
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending.
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
The Day when the sky is cleft with clouds, and the angels are sent down in streams.
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
On that Day, a cloud will appear rending the sky and the angels will be senthi down rank after rank.
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
The day when the sky with its clouds will be split open, and the angels will be sent down in a majestic descent,
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
On that Day, the heaven is split asunder with clouds and the angels are sent down in majesty,
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
And mention the Day when the heaven will split open with emerging clouds, and the angels will be sent down in successive descent.
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
On that day the sky will be crystal blue, clear of clouds. The angels will descend in groups
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
And on the day when the heaven shall burst asunder with the clouds, and the angels shall be sent down descending (in ranks).
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
On a Day when the sky will split open with its clouds and the angels are sent down rank upon rank,
El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.
The Day the heaven shall be rent asunder with clouds, and angels shall be sent down, descending (in ranks),
El último acto del grupo desencadenó una discusión sobre el desgaste de la humanidad.
The group's latest act prompted a discussion on the depletion of humanity.
Eso es sólo el coste de la gasolina. También están la contaminación, el desgaste del coche y el tiempo.
That's just the gasoline cost. There is also pollution, wear on the car, and time.
En esta sociedad donde todo es desechable, es una virtud usar algo hasta que se desgaste.
In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
Pero los exámenes médicos determinaron que sus órganos tienen el mismo desgaste de una persona de 81 años.
Medical tests, however, established her organs are as worn away as those of an 81 year old woman.
No gustaba la idea de que los combatientes se emparejaran sólo con su número opuesto e involucrara una larga y psicológica guerra de desgaste.
Out of favour was the idea that combatants paired up only with their opposite number and engaged in a lengthy, psychological war of attrition.
Resumió la estrategia llevada a cabo por la guerrilla como el desgaste gradual tanto moral, psicológica y materialmente de las fuerzas enemigas y de la maquinaria entera que sustentaba la colonización de Mozambique.
He outlined the strategy of the guerrilla forces as one of the gradual wearing down, morally, psychologically and materially, of the enemy forces, and of the entire machinery that sustained the colonisation of Mozambique .
El cobro de calle es algo que todos tendremos que hacer. El día de hoy pagamos por el mantenimiento y el desgaste de las calles con los impuestos aplicados a la gasolina.
And road pricing is where we're all going to have to go, because today we pay for our maintenance and wear and tear on our cars with gas taxes.
Durante la Guerra de Desgaste entre Israel y Egipto, que duraría desde 1968 hasta 1970, Hod dirigió ataques aéreos cerca del Canal de Suez así como ataques profundos dentro del territorio egipcio.
The War of Attrition between Israel and Egypt would last from 1968 to 1970, and during that time Hod directed airstrikes near the Suez Canal as well as deeper into Egyptian territory.
El geriatra intervendrá tarde en la vida, cuando la patología se haga evidente, y el geriatra tratará y retendrá el desgaste del tiempo. y evitará que la acumulación de los efectos secundarios causen la enfermedad tan pronto.
The geriatrician will intervene late in the day, when pathology is becoming evident, and the geriatrician will try and hold back the sands of time, and stop the accumulation of side effects from causing the pathology quite so soon.
Se metaboliza rápidamente, y todo lo que tiene que hacerse después de seis horas de estar en este estado de des animación es simplemente hacerle respirar aire fresco al sujeto. Y éste se recalentará, sin desgaste alguno.
It's rapidly metabolized, and all you have to do after six hours of being in this state of de animation is simply put the thing out in room air, and it warms up, and it's none the worse for wear.
De hecho, el reactor de la unidad número uno sufre vulnerabilidades peligrosas, y el desgaste que se observa en algunas de sus áreas ya supera niveles que son diez veces mayores a los tolerables.
In fact, the unit one reactor suffers dangerous vulnerabilities, with observed wear in some areas already exceeding tolerable levels by a factor of ten.
La gente hace años que viene luchando tratando de diseñar una hélice que gire muy rápido pero no cavite porque, literalmente, desgaste el metal y hace hoyos en las hélices como muestran estas imágenes.
People have been struggling for years to try and design a very fast rotating boat propeller that doesn't cavitate and literally wear away the metal and put holes in it, just like these pictures show.
Después de extraer la cubierta de la junta, Tani llamó al equipo para hacerle saber que había visto algunas virutas metálicas, y algún patrón de desgaste y decoloración en uno de los anillos del interior de la junta.
After removing the cover from the joint, Tani called down to the team to let them know he saw some metal shavings, and some wear patterns and discoloration on one of the rings inside the joint.

 

Búsquedas relacionadas : Desgaste Y - Desgarre Muscular - Daño Y Desgaste - Repuesto Y Desgaste - Desgaste Y Daños - Desgaste Y Fractura - Desgaste Y Deterioro - Desgaste Desgaste - Falla De Desgarre - Resistencia Al Desgarre - Desgaste - Desgaste - Desgaste
Display this page in English Display this page in English