Traducción de "desequilibrios fiscales crónicos" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se espera que en el 2008 los países que siguen presentando desequilibrios fiscales establezcan objetivos presupuestarios más ambiciosos que los fijados .
For 2008 , countries with remaining fiscal imbalances are expected to pursue more ambitious than planned budgetary targets .
Necesitamos la conciencia liberal, pero sin los déficits presupuestarios crónicos.
We need the liberal conscience, but without the chronic budget deficits.
En relación con las políticas fiscales , muchos Gobiernos de la zona del euro se enfrentan a desequilibrios presupuestarios elevados y en considerable aumento .
As regards fiscal policies , many euro area governments are faced with high and sharply rising fiscal imbalances .
Pero las políticas monetarias de los miembros del MEC mantuvieron su carácter local. No sorprende que ello haya derivado en desequilibrios fiscales. 160
But ERM members monetary policies remained home grown, which, no surprise, occasionally led to fiscal imbalances.
Los desequilibrios fiscales , con abultados déficit presupuestarios y volúmenes crecientes de deuda pública , han caracterizado muchos episodios de inflación a lo largo de la historia .
Fiscal imbalances , with large budget deficits and mounting public debt , have characterised many inflationary episodes in history .
En lo referente a las políticas fiscales , los últimos datos y previsiones sugieren un escaso avance en la reducción de los desequilibrios presupuestarios de la zona del euro .
As regards fiscal policies , recent information and forecasts suggest little progress in reducing fiscal imbalances in the euro area .
Una vez que se reveló que sucesivos gobiernos habían logrado déficits fiscales y desequilibrios económicos colosales a fuerza de engaños, Grecia perdió el acceso a los mercados internacionales de bonos.
After it was revealed that successive governments had misled their way to mammoth fiscal deficits and macroeconomic imbalances, Greece lost access to international bond markets.
Elogio de los desequilibrios mundiales
In Praise of Global Imbalances
En segundo lugar, nbsp los factores que ralentizan nbsp el crecimiento de EE.UU. nbsp son crónicos.
Second, the factors slowing US growth are chronic.
Habida cuenta de los problemas que pueden entrañar los desequilibrios presupuestarios , el Pacto de Estabilidad y Crecimiento representa un compromiso importante para mantener unas políticas fiscales conducentes a la estabilidad macroeconómica general .
Given the potential problems associated with fiscal imbalances , the Stability and Growth Pact represents an important commitment to maintaining fiscal policies conducive to overall macroeconomic stability .
Políticas Fiscales
Fiscal Policies
DISPOSICIONES FISCALES
FISCAL PROVISIONS
En Austria , reaparecieron los desequilibrios presupuestarios .
Austria showed a re emerging fiscal imbalance in 2002 .
Los desequilibrios no hicieron sino empeorar.
The imbalances only worsened.
Contribuir a las reformas fiscales y reforzar las administraciones fiscales
Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations
Si se trata de cantidades mayores, deberá prestarse especial atención a los efectos crónicos y a largo plazo.
At higher tonnage special attention should be given to long term and chronic effects.
Por otra parte , todos los países han de evitar políticas fiscales que favorezcan los desequilibrios macroeconómicos , lo que permitirá a los países de la zona del euro prepararse frente a condiciones económicas menos favorables .
Moreover , all countries should avoid fiscal policies that feed macroeconomic imbalances . This would allow euro area countries to prepare themselves for less favourable economic conditions .
Cuentas fiscales transitorias .
Taxation suspense accounts .
Cuentas fiscales ( transitorias ) .
Taxation ( suspense ) accounts .
Jueces y fiscales.
Judges and prosecutors.
Las políticas fiscales aportarán una contribución óptima a la estabilidad , al crecimiento y a la confianza si se hace frente a los actuales desequilibrios con medidas integradas en programas de reformas decididos y bien elaborados .
Fiscal policies will make their best contribution to stability , growth and confidence if prevailing imbalances are tackled as part of determined and well designed reform programmes .
Solo una combinación de estas opciones permitirá a las economías árabes crear empleo en el corto plazo sin incurrir en el riesgo de crear desequilibrios fiscales desestabilizadores o falta de financiación para el sector privado.
Only a combination of these options would allow Arab economies to create jobs in the short term, while avoiding the risks of destabilizing fiscal imbalances or a lack of financing for private sector investment.
Los desequilibrios existentes en la Comunidad son preocupantes.
It is applied in accordance with very different criteria.
Muchos malestares que pueden afectar a la economía son crónicos, no agudos, y por ende, exigen otro tipo de tratamiento.
Many ailments that may afflict an economy are chronic, not acute, and thus call for other types of treatment.
Políticas estructurales y fiscales
Structural and fiscal policies
a ) Cuentas fiscales transitorias .
( a ) Taxation suspense accounts .
Los desequilibrios persistieron a lo largo del año 2003 .
Imbalances persisted throughout 2003 .
Aunque las mejoras previstas de los desequilibrios fiscales resultan muy satisfactorias , pueden atribuirse sólo parcialmente al notable progreso del saneamiento estructural , puesto que el aumento del crecimiento económico y los elevados ingresos extraordinarios están desempeñando un papel importante .
However , the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation , as higher economic growth and revenue windfalls are playing an important role .
En el entorno actual de bonanza , es esencial que los países que presentan desequilibrios fiscales alcancen situaciones presupuestarias saneadas y que todos los países de la zona del euro eviten introducir una relajación procíclica de la política fiscal .
Against the background of current good times , it is essential that sound budgetary positions are reached in countries with fiscal imbalances and that a pro cyclical loosening is avoided in all member countries .
políticas fiscales y estructurales descentralizadas ...
decentralised fiscal and structural policies ...
Contra lo que es opinión generalizada hoy en día, cierto grado de administración keynesiana de la demanda durante la transición a un modelo de crecimiento más sostenible no es incompatible con resolver los desequilibrios fiscales en un plazo razonable.
Contrary to the prevailing wisdom nowadays, some degree of Keynesian demand management in the transition to a more sustainable growth pattern is not in conflict with restoring fiscal balance over a sensible time period.
Por consiguiente , la aplicación de unas políticas fiscales saneadas y sostenibles es una condición previa para un crecimiento económico sostenible y para el correcto funcionamiento de la unión monetaria , así como para evitar desequilibrios entre países ( véase sección 4.3 ) .
that excessive government borrowing will ultimately be accommodated by the central bank . Sound and sustainable fiscal policies are therefore a pre condition for sustainable economic growth and a smooth functioning of monetary union , including the avoidance of imbalances across countries ( see Section 4.3 ) .
La más exitosa y radical de estas iniciativas es el Modelo de Atención a Crónicos desarrollado por Edward Wagner, un médico estadounidense.
The most successful and radical of these initiatives is the Chronic Care Model developed by Edward Wagner, an American doctor.
Instituto de Estudios Fiscales ( 1980 2004 ) .
Instituto de Estudios Fiscales , 1980 2004 .
Consideren las políticas monetarias y fiscales.
Consider monetary and fiscal policies.
Los desequilibrios socioeconómicos, demográficos y políticos son factores importantes de tensiones.
In truth, racism and xenophobia are two mortal enemies in any free and democratic society.
Suelen carecer de medicinas, recursos y conocimiento práctico para dar a los pacientes crónicos un tratamiento que, en ocasiones, puede insumir años o décadas.
They often lack medicines, resources, and know how to treat chronically ill patients, who may require years or decades of treatment.
ii ) coordinación normativa de las políticas fiscales
ii ) rules based coordination for fiscal policy
Los fiscales eran capacitados a la perfección.
Prosecutors were perfectly trained.
Estos desequilibrios permanecerán hasta que China termine su transición de mercado. nbsp
Those imbalances will remain until China completes its market transition.
Sí, con nuestros criterios, los desequilibrios de China son inestables e insostenibles.
Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. 160
En particular , los países con déficit excesivos deben aprovechar esta oportunidad para reducir los desequilibrios fiscales de forma decidida y sostenible , lo cual supondría un gran apoyo al marco de las finanzas públicas europeas como se establece en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento .
In particular , countries with excessive deficits must take this opportunity to reduce their fiscal imbalances in a decisive and sustainable manner . This would strongly support the European fiscal framework as established by the Stability and Growth Pact .
En la eurozona, los desequilibrios relativos a la competitividad y las posturas fiscales aspectos que no se notaron durante la revisión superficial, basada en criterios formales, que se llevó a cabo antes de la aprobación de nuevos miembros condujeron a una crisis económica prolongada.
In the eurozone, imbalances in competitiveness and fiscal positions which were not noted during the perfunctory check, based on formal criteria, that was conducted before approving new members led to a protracted economic crisis.
Por lo que se refiere a las políticas fiscales , el Consejo de Gobierno toma nota de los anuncios que se han hecho recientemente en algunos de los países de la zona del euro en relación con las medidas para abordar los desequilibrios presupuestarios existentes .
Turning to fiscal policies , the Governing Council takes note of the recent announcements made in some euro area countries with regard to measures to tackle the existing fiscal imbalances .
La economía crece y genera un aumento de los ingresos fiscales ayudando así a los gobiernos a ordenar sus cuentas fiscales.
The economy grows, yielding higher tax revenues, thereby helping governments to put their fiscal house in order.