Traducción de "desequilibrado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Desequilibrado - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Preocuparse solamente de la unión económica produciría un sistema muy desequilibrado que podría derrumbarse fácilmente. | We cannot allow central bankers to distance themselves from their responsibilities. lities. |
| Durante la campaña electoral fue herido cuando un desequilibrado mental le apuñaló en la espalda en Lourdes. | During the election campaign he was badly hurt when a mentally unstable man stabbed him in the back as he was campaigning in Lourdes. |
| Lo que importa sobre el presupuesto , dijo en 1970, es si es inflacionario o deflacionario, no si es equilibrado o desequilibrado . | What is important about the budget, he said in 1970, is whether it is inflationary or deflationary, not whether it is balanced or unbalanced. |
| En consecuencia, el informe es desequilibrado e tergiversa, por tanto, la situación general. El Documento A3 195 90 Anexo no es objetivo. | And now, let us look at what is really happening. |
| En primer lugar, la mayoría de las economías avanzadas han mantenido las modalidades de crecimiento desequilibrado que provocaron la crisis mundial en 2008. | First, most advanced economies have maintained the unbalanced growth patterns that led to the global crisis in 2008. |
| Una moneda subvaluada también tiende a producir un modelo de crecimiento desequilibrado de tipo opuesto un sector transable excesivo y demanda interna agregada insuficiente. | An undervalued currency also tends to produce an unbalanced growth model of the opposite kind an outsize tradable sector and insufficient domestic aggregate demand. |
| Pero el modelo económico del país continúa, según las famosas palabras del ex primer ministro Wen Jiabao, inestable, desequilibrado, falto de coordinación e insostenible . | But the country s economic model remains, as former Premier Wen Jiabao famously put it, unstable, unbalanced, uncoordinated, and unsustainable. |
| El régimen de propiedad intelectual estadounidense y el régimen que EE. UU. ha contribuido a endilgarle al resto del mundo mediante el acuerdo TRIPS está desequilibrado. | America s intellectual property regime and the regime that the US has helped to foist upon the rest of the world through the TRIPS agreement is unbalanced. |
| En el caso de China, el mayor riesgo es persistir en la gastada receta de crecimiento desequilibrado basado en las manufacturas y la construcción que ha creado serios problemas de sostenibilidad. | For China, the risk will be highest if it sticks with the timeworn recipe of unbalanced manufacturing and construction led growth, which has created such serious sustainability problems. |
| El crecimiento encabezado por los servicios es en muchos sentidos el antídoto al modelo de crecimiento inestable, desequilibrado, descoordinado y, a final de cuentas, insostenible que el ex primer ministro, Wen Jiabao, criticó en 2007. | Services led growth is, in many ways, the antidote to the unstable, unbalanced, uncoordinated, and ultimately unsustainable growth model that former Premier Wen Jiabao s famously criticized in 2007. |
| En tercer lugar, China ha debido apoyarse en otra ronda de estímulo monetario, fiscal y crediticio para apuntalar un modelo de crecimiento desequilibrado e insostenible basado en excesivas exportaciones e inversión fija, elevado ahorro y bajo consumo. | Third, China has had to rely on another round of monetary, fiscal, and credit stimulus to prop up an unbalanced and unsustainable growth model based on excessive exports and fixed investment, high saving, and low consumption. |
| China lleva cinco años en pos de estos objetivos, buscando transformar un modelo de crecimiento poderoso pero desequilibrado (basado en gran medida en las exportaciones y las inversiones) en otro cuyo motor sean cada vez más los consumidores chinos. | China has been focused on these objectives for five years seeking to transform a powerful yet unbalanced growth model based largely on exports and investment into one driven increasingly by its consumers. |
| En la pugna entre ideología y realismo, la UE encarna quizás el mejor ejemplo de un enfoque desequilibrado. Y es que los europeos tienden a liderar con el corazón en lugar de con la cabeza, lo que socava la efectividad de sus acciones. | When it comes to ideology and realism, the European Union is perhaps the best example of an imbalanced approach, as Europeans tendency to lead with their hearts, rather than their heads, has undermined effective action. |
| Un hombre desequilibrado con dos cuchillos mató a un hombre de 80 años e hirió a otras cinco personas en el centro de la ciudad de Clichy la Garenne (Altos del Sena) el jueves a la hora de mayor afluencia de la tarde | A crazed man armed with two knives has killed a man in his eighties and wounded five other people in the city centre of Clichy la Garenne (Hauts de Seine), during rush hour, towards the end of Thursday. |
| Naturalmente, existe el peligro de que en algún momento Putin opte por el ataque y cree una crisis internacional en verdad colosal y tal vez precipite alguna forma de guerra directa Este Oeste, pero, para decir eso, debemos suponer también que él mismo es un desequilibrado y ha substituido un tipo de guerra de guerrilla contra Occidente, siempre con posibilidad de retirada, por un combate total. | There is, of course, a danger that at some point Putin may choose to lash out and create a truly massive international crisis, and perhaps precipitate some new form of direct East West warfare. But to say that, one must also assume that to some extent he himself is unbalanced and has shifted from a kind of guerilla warfare against the West, always with some possibility of retreat, to all out combat. |
| También hay inquietudes sobre la deuda excesiva y los temores consiguientes de un sistema bancario frágil preocupaciones por el colapso de la constante burbuja de la propiedad y, sobre todo, la supuesta falta de avance real en términos de reequilibrio económico el ansiado cambio de un modelo de crecimiento desequilibrado basado en las exportaciones y las inversiones a uno impulsado por el consumo privado interno. | There are also concerns over excessive debt and related fears of a fragile banking system worries about the ever present property bubble collapsing and, most important, the presumed lack of meaningful progress on economic rebalancing the long awaited shift from a lopsided export and investment led growth model to one driven by internal private consumption. |
Búsquedas relacionadas : Crecimiento Desequilibrado
