Other than seeking the glory of his Lord, most high,

He desires only to please his Lord, the Supreme.

only seeking the Face of his Lord the Most High

But only seeking the Countenance of his Lord the Most High.

Except only the desire to seek the Countenance of his Lord, the Most High

Only seeking the acceptance of his Lord, the Most High.

but only to seek the good pleasure of his Lord Most High.

Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.

but seek only the pleasure of their Lord, the Most Exalted,

seeking only the Face of his Lord, the Most High,

But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

except the pleasure of their Lord, the Most High

Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High.

acting only for the sake of his Lord the Most High

But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High

And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.

And among the people is he who sells himself seeking God s approval.

But there are among people he who would give away his life desiring the Pleasure of Allah.

And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah.

There are those among people who give their lives to seek God's pleasure.

But there are others who would dedicate themselves to seeking the pleasure of God.

Whoso does that, seeking God's good pleasure, We shall surely give him a mighty wage.

Whoever does that, seeking God s approval, We will give him a great compensation.

We shall grant who ever does that seeking to please Allah a great reward.

Whoso doeth that, seeking the good pleasure of Allah, We shall bestow on him a vast reward.

Whosoever does that for the sake of the pleasure of Allah, We shall give him a great wage.

And whoever does that seeking means to the approval of Allah then We are going to give him a great reward.

If anyone does that, seeking the pleasure of God, We will give him an immense reward.

And among men is one who sells himself to seek the pleasure of Allah and Allah is Most Compassionate towards the bondmen.

But other men there are that sell themselves desiring God's good pleasure and God is gentle with His servants.

And of mankind is he who selleth his life even, seeking the pleasure of Allah and Allah is Tender unto His bond men

On the other side, there is another type of man who devotes his whole life to please Allah, and Allah is gracious to such of His servants.

And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah and Allah hath compassion on (His) bondmen.

And among the people is he who sells his soul seeking the pleasure of Allah, and Allah is most kind to His servants.

And among men is he who sells himself to seek the pleasure of Allah and Allah is Affectionate to the servants.

And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah And Allah is full of kindness to (His) devotees.

But what you give in charity, desiring God s approval these are the multipliers.

As for the Zakah that you give, seeking with it Allah's good pleasure, that is multiplied manifold.

But what you pay as zakat seeking Allah s pleasure it is they who will be given a manifold increase.

But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah those are the multipliers.

Whatever amount of zakat you give to please God will be doubled (for you).

And the likeness of those who expend their riches seeking the pleasure of Allah and for the strengthening of their souls is as the likeness of a garden on a height.

And the likeness of those who spend their wealth seeking Allah's Pleasure while they in their ownselves are sure and certain that Allah will reward them (for their spending in His Cause), is the likeness of a garden on a height heavy rain falls on it and it doubles its yield of harvest.

And the parable of those who spend their wealth seeking God s approval, and to strengthen their souls, is that of a garden on a hillside.

In contrast to them, the charity of those, who expend their wealth sincerely with the sole desire of pleasing Allah, may be likened to a garden on a plateau.